Готовый перевод Secret / Тайна: Глава 18

Изначально расставшиеся из-за недоразумения герои неожиданно встретились там, где когда-то впервые увидели друг друга… и лишь обменялись лёгкой улыбкой, проходя мимо.

Се Чаошэну показалось это скучным.

Когда он выходил, сотрудница кинотеатра с сомнением посмотрела на него и подошла:

— Молодой человек, вы уже уходите?

Се Чаошэн кивнул.

Сотрудница обеспокоенно добавила:

— Ваша девушка ведь только что вышла? Я зашла в туалет и услышала, как кто-то тихо плачет в кабинке. Наверное, она ещё здесь. Может, заглянете?

Се Чаошэн замер.

Фильм был длинный и чересчур драматичный — почти два часа.

Сотрудница продолжила:

— Девушек надо чаще баловать. Такая красавица — а вы её просто оставили плакать? Не боитесь, что кто-нибудь её перехватит?

Поблагодарив, Се Чаошэн свернул налево. Прямо перед ним находился туалет.

Перед женским туалетом чётко висела табличка: «Мужчинам вход запрещён».

Он достал телефон, чтобы позвонить, и в этот момент на экране высветился входящий звонок от Юй Юньси.

Одновременно с этим из туалета вышла девушка в авокадово-зелёном наряде с покрасневшими глазами, держа в руках телефон, из которого доносилась странно знакомая музыкальная тема.

Случайно взглянув, он увидел на экране сцену, где главные герои проходят мимо друг друга.

Телефон Се Чаошэна был опущен низко, и Линь Жунь тоже заметила на его экране явно женский контакт.

Она отвела взгляд и ускорила шаг.

Позади Се Чаошэн, вероятно, ответил на звонок, и она еле слышно уловила нежный женский голос:

— Милый, ты с кем сейчас?

И его смягчённый ответ:

— С одноклассницей.

Шаги Линь Жунь невольно замедлились.

Ага.

Всего лишь одноклассница.

Чтобы эта «одноклассница» окончательно отстала, он не мог просто нормально сказать «нет» — вместо этого целовал её и трогал, да не раз…

А она, дура, пряталась в туалете и рыдала, даже фильм включила, чтобы замаскировать покрасневшие глаза.

Линь Жунь резко развернулась и, подняв глаза, встретилась с ним взглядом. На губах играла улыбка.

— Это я его одноклассница. Он меня только что поцеловал.

Две секунды ушло, чтобы вернуться к нему, и одна — чтобы произнести эти слова.

За три секунды ей удалось вогнать в молчание собеседницу на другом конце провода… и вызвать перемену в выражении лица Се Чаошэна.

Линь Жунь продолжила:

— После поцелуя он спросил, хочу ли я продолжать. Ты знаешь об этом?

Девушка, наконец осознавшая происходящее, спросила странным тоном:

— Правда?

— Конечно, правда! — воодушевилась Линь Жунь. — И не только сегодня! Вчера вечером он тоже тайком вышел со мной гулять, целовал, обнимал, так старался меня утешить!

Голос девушки резко повысился:

— Вот почему он вчера внезапно ушёл и вернулся только глубокой ночью!

Линь Жунь радостно подхватила:

— Именно так!!!

Произнеся это «именно так», она вдруг почувствовала, что что-то не так.

Разве Се Чаошэн не встретил её вчера у реки?

И ещё…

Мозг Линь Жунь быстро заработал:

— Вы живёте вместе?

Девушка ответила:

— Да, уже давно.

Линь Жунь:

— Тебе не обидно?

Не дождавшись ответа, Се Чаошэн не выдержал и оборвал звонок.

Линь Жунь подняла глаза на Се Чаошэна, чьи глаза потемнели, и провела рукой по губам.

— Мерзавец.

Действительно, только мерзавец может так легко распознавать других мерзавцев.

Теперь она немного жалела, что не послушала добрых советов.

Из-за вчерашнего поцелуя сердце снова забилось сильнее, она специально нарядилась и назначила встречу, надеясь увидеть в его глазах хоть проблеск чего-то нового.

Даже фантазировала, не нравится ли она ему хоть чуть-чуть…

Но всё, как он и говорил, было лишь её воображением.

Линь Жунь развернулась, чтобы уйти, но её руку схватили.

— Линь Жунь.

Он назвал её по имени.

— Не смей называть меня по имени, мерзавец!

Она яростно пыталась вырваться.

Овны любят страстно и преданно, и именно поэтому так чувствительны, склонны к неуверенности и тревожности.

Но стоит им разлюбить —

всё кончено.

Линь Жунь раньше не верила в гороскопы, но теперь вдруг почувствовала, что она настоящая Овна.

Она никогда не думала, что осмелится так разговаривать с Се Чаошэном.

Се Чаошэн смотрел на неё, которая всё ещё отчаянно махала рукой, и вдруг почувствовал лёгкую боль в виске.

— Такое у тебя настоящее лицо?

Линь Жунь махнула рукой и, подражая интонации Сюй Чжоучжоу, начала:

— Мерзавец, какое тебе дело до —

Не успела она договорить ругательство, как Се Чаошэн зажал ей рот ладонью, а другой рукой достал телефон и прямо перед ней ответил на настойчивый звонок от Юй Юньси.

— Мам.

Один-единственный слог заставил Линь Жунь остолбенеть.

— Всё в порядке, — продолжал Се Чаошэн, — моя одноклассница просто шутит. Скоро вернусь. У неё пара задач не решены… Нет… правда нет… Всё, кладу трубку.

Линь Жунь напрягла слух, но больше ничего не услышала.

Значит, раньше она слышала только потому, что…

— Ты что… включил громкую связь?

Она отвела его руку, нервно переводя взгляд, и тихо, без всякой уверенности, спросила:

— Ага, — равнодушно ответил Се Чаошэн.

— Зачем… — Линь Жунь сглотнула.

На лице Се Чаошэна по-прежнему не было эмоций, но в голосе прозвучала лёгкая насмешка, будто её вопрос показался ему забавным.

— Как ты думаешь?

Он задал вопрос так легко, будто это было очевидно.

Как ты думаешь?

Линь Жунь не могла ответить.

Она только злилась на себя: разве Овны, разлюбив, не должны сразу разрывать все связи?

Почему же от одного его лёгкого вопроса её душа снова затрепетала, словно слабый огонёк светлячка, стремящийся к звёздам в его глазах?

— Пойдём, — сказал Се Чаошэн.

В торговом центре было полно людей, и их сцена уже привлекла несколько любопытных взглядов.

Линь Жунь не двинулась с места. Она медленно отступала назад, желая снова спрятаться в туалете.

Если у Се Чаошэна действительно нет девушки, если все его действия были лишь попыткой заставить её отстать, то она…

превратилась в посмешище.

В его глазах всё, что она делала, наверное, выглядело глупо:

жалкая попытка скрыть слёзы, нарочитая сдержанность, наряд ради встречи, постоянные перемены настроения…

— Линь Жунь.

Когда ей оставался всего один шаг до укрытия в женском туалете, Се Чаошэн вдруг окликнул её по имени.

Он решительно направился к ней.

Она заметила двух девушек, которые собирались войти в туалет и, увидев его движение, испуганно замерли, решив, что перед ними маньяк.

Как и в частном кинотеатре, Се Чаошэн неожиданно схватил её за руку.

Но на этот раз — чтобы вернуть её из бегства.

Девушки облегчённо выдохнули: «О, не маньяк!»

— Отпусти… — Линь Жунь, которую он вёл за собой, слабо попыталась вырваться, но, поняв, что это бесполезно, тихо проговорила.

— Хочешь ещё посмотреть фильм? — будто не слыша её, спросил Се Чаошэн.

Линь Жунь:

— А?

Се Чаошэн посмотрел на неё и чётко повторил:

— Я спрашиваю: хочешь посмотреть фильм?

Линь Жунь сжала губы.

Се Чаошэн:

— В кинотеатре.

Линь Жунь взглянула на его руку, потом на его серьёзный взгляд и не поняла, какие теперь между ними отношения.

— У меня нет девушки, — сказал Се Чаошэн.

Линь Жунь отвела глаза вперёд.

Они шли молча.

Проходя мимо частного кинотеатра, Линь Жунь хотела зайти, но Се Чаошэн остановил её.

Она тихо сказала:

— Моё молочко…

— Его уже нельзя пить, — ответил Се Чаошэн и после паузы добавил: — Купим новое.

Линь Жунь:

— Я хочу манго с сырным топпингом.

Се Чаошэн:

— Хорошо.

Руки, которые сначала были соединены, больше не нашли повода соприкоснуться снова.

Линь Жунь провела пальцами по ладони, всё ещё влажной от пота.

Хоть и стало удобнее, в душе осталась пустота.

Вернувшись в тот же магазинчик, Се Чаошэн заказал себе такой же напиток. Они вышли, держа пакеты в руках.

На третьем этаже находился большой кинотеатр. Подойдя к кассе, кассир спросил, какой фильм они хотят посмотреть, и Се Чаошэн бросил на неё взгляд.

Линь Жунь уже открыла пакет и сейчас сосала соломинку:

— Без разницы.

Се Чаошэн:

— Тогда «Дораэмон» —

Линь Жунь отпустила соломинку:

— Я что, ребёнок?

— …

Се Чаошэн снова посмотрел:

— Тогда «Мстители» —

Линь Жунь:

— Ничего не пойму!

— …

Из оставшихся фильмов, кроме двух с очень низким рейтингом, были ещё хоррор и мелодрама.

Се Чаошэн решил, что Линь Жунь выберет второе, и уже начал говорить кассиру.

Но его перебила Линь Жунь:

— Скучно. Такой же, как и предыдущий.

Се Чаошэн посмотрел на неё. Линь Жунь почувствовала себя виноватой:

— Что?

Се Чаошэн:

— Остаётся только хоррор.

Линь Жунь кивнула:

— Значит, только он.

Хотя она так сказала, в глазах уже загорелся огонёк возбуждения.

Пока Се Чаошэн покупал билеты, Линь Жунь сделала глоток молочного чая, проглотила и тихо выдохнула.

Хорошо, что Се Чаошэн не спросил: «Твои глаза разве не от финальных титров покраснели?»

Иначе бы она не знала, что ответить.

Купив билеты, Се Чаошэн ещё взял огромную корзину попкорна.

Когда он развернулся с ней в руках, Линь Жунь услышала тихие возгласы вокруг и заметила нескрываемые взгляды девушек.

Когда они уходили, она услышала, как две девушки сказали кассиру:

— Нам на тот же сеанс, что и у этих двоих.

Сидя в зоне ожидания, Линь Жунь отпустила соломинку:

— Староста.

Се Чаошэн напротив неё кивнул, его взгляд небрежно скользнул по её лицу.

Линь Жунь опустила голову и тихо сказала:

— Ты можешь опустить козырёк ниже?

Се Чаошэн:

— …

Линь Жунь:

— На нас все смотрят.

Се Чаошэн сделал, как она просила, прикрыв половину лица.

Линь Жунь почувствовала облегчение.

Случайно повернув голову, она увидела четверых входящих в кинотеатр и сначала замерла, а потом уголки губ, которые уже начали подниматься, снова выпрямились.

Когда один из них собрался обернуться, Линь Жунь молниеносно схватила кепку с головы Се Чаошэна и надела себе.

Всё произошло так быстро и слаженно,

что только спустя некоторое время, когда она осторожно подняла глаза, чтобы проследить за четверыми, она заметила синяк на виске Се Чаошэна.

— Линь Жунь? — первой узнала её Сюй Чжоучжоу и подошла вместе с Тань Ии, Юй И и Сюй Лу.

Линь Жунь смотрела только на того, кто сидел напротив, не в силах отреагировать.

Се Чаошэн снял кепку с её головы и снова надел себе.

— Вы тут как? — спросила Сюй Чжоучжоу.

Линь Жунь пробормотала:

— Фильм смотрим.

Юй И окинул их обоих взглядом и с фальшивой улыбкой произнёс:

— Ну ты даёшь, Линь Жунь.

— Вам можно, а нам нельзя? — Линь Жунь пока не понимала, почему эти четверо стали компанией, и решила не вникать.

— Скоро начало, — она посмотрела на билет и встала, потянув за руку Се Чаошэна. — Пошли.

Она хотела лишь поскорее уйти от этой неловкой ситуации, поэтому естественно схватила его за руку.

И, кажется, больше не хотела отпускать.

— Линь Жунь! — окликнул её Юй И. — Тебя родители никогда не били? Не боишься?

Линь Жунь не ответила.

Пройдя контроль, в месте, где их уже не видели четверо, Се Чаошэн попытался выдернуть руку, но Линь Жунь крепко удержала её.

— Папа в прошлый раз, когда тебя видел, всё хвалил. Если узнает, что это ты, точно не ударит.

Се Чаошэн склонил голову и посмотрел на неё сверху вниз. Линь Жунь поняла, что сказала что-то странное: какое у них вообще отношение…

Войдя в зал, они сели на третьем ряду с конца, посередине. Пока свет был ярким, Линь Жунь сидела тихо и примерно.

Через несколько минут свет в зале погас, и стало совсем темно. Линь Жунь повернулась к нему.

— Староста.

Се Чаошэн услышал её голос и тоже повернулся.

http://bllate.org/book/9872/892971