Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 3

— Ладно, передай тогда от меня спасибо вашему инженеру Циню, — сказала Су Хэ, не желая ставить в неловкое положение молодого ассистента, и взяла подарок.

Она с Цинь Юэ приехали в Нанкин без единого местного лакомства — просто не захотелось возиться с покупками и тащить всё это обратно. Ну и ладно, дома коллегам раздадут.

Ассистент больше ничего не сказал: убедившись, что подарок принят, он кивнул на прощание и ушёл. Под насмешливым взглядом Цинь Юэ Су Хэ вздохнула и потащила огромный пакет в зал ожидания. Цинь Юэ догнала её и помогла нести.

— Да вы с ним явно не просто знакомы! Аж посылку прислал специально, — с нескрываемым любопытством заявила Цинь Юэ.

— Да обычный интернет-знакомый! Парень из числа будущих строителей социализма — вот и гостеприимный, — небрежно ответила Су Хэ, чувствуя лёгкую гордость, хотя и сама не могла объяснить, чему именно радуется.

— Да ты вообще чушь какую-то несёшь, — фыркнула Цинь Юэ.

Девушки болтали всю дорогу до зала ожидания, быстро заняли очередь на контроль и вскоре уже сидели на своих местах в поезде. Су Хэ спросила у подруги, как та планирует добираться домой — на автобусе или такси, и снова недовольно покосилась на утку.

Цинь Юэ хитро ухмыльнулась:

— Сегодня же выходной у Сюэ Дабао! Утром написала ему — пусть встречает нас.

— У Дабао выходной? Он согласился? Да он же ленивый, как диван! — обрадовалась Су Хэ.

— Сказала, что привезла ему подарок. Если не приедет — не отдам, — засмеялась Цинь Юэ.

— Э-э… Но ведь ты же ничего ему не покупала?

— Ну конечно, соврала! Зато теперь у нас есть эта замечательная утка по-нанкински от твоего «просто друга» — скажем, что специально для него привезли. Я гений! Кстати, «Предсмертное воззвание» всё-таки пригодилось!

Су Хэ одобрительно подняла большой палец: два зайца одним выстрелом. Ей-то как раз не хотелось тащить эту утку домой, хоть и от хорошего человека.

Время летело незаметно — от Нанкина до города К поезд шёл чуть больше часа. Выйдя из вагона, пройдя контроль и оказавшись за пределами вокзала, девушки стали оглядываться в поисках Сюэ Дабао. Вдруг кто-то хлопнул Су Хэ по плечу. Она вздрогнула и обернулась.

Перед ними стоял парень в красной ветровке и тёмных очках и с вызовом произнёс:

— Девушки, куда едете? Подвезти?

— Сюэ Дабао, ты нарываешься! — воскликнула Су Хэ, но тут же начала сгребать свои сумки и пихать их ему в руки.

— Эй, эй! Раз отдала — значит, моё! А где мой подарок? — подыгрывая, спросил он, но всё равно покорно взял багаж и вздохнул, принимая сумку и от Цинь Юэ.

— Вот, держи! Утка по-нанкински — знаменитый деликатес, специально для тебя привезли, — Цинь Юэ сунула ему пакет.

— Ого! Вы что, выиграли в лотерею? Такие скряги, как вы, и правда решили сделать мне подарок? Не верю! — недоверчиво пробурчал Сюэ Дабао, ведь его уже не раз обманывали. Он осторожно заглянул в пакет.

— О! Да это же правда! Ладно, раз так — поехали, я вас домой доставлю, — заявил он, подхватил пакет и повёл девушек к парковке.

Все мелкие сладости из пакета они уже съели в поезде.

Сюэ Дабао на самом деле звали именно так. Ему двадцать семь лет — на два года старше Су Хэ и на год младше Цинь Юэ.

Он работал вместе с ними в одной компании, но в другом отделе. Годами он был тем самым человеком, который обеспечивал Су Хэ подарками на все праздники — День святого Валентина, Ци Си, Рождество и Новый год, — чтобы она могла похвастаться в соцсетях. В этом году к ней добавилась ещё и Цинь Юэ.

Между ними постоянно разыгрывались сценки «угрозы и сопротивления», но Сюэ Дабао ни разу не выиграл. Возможно, это нанесло серьёзную травму его душе — до сих пор у него нет девушки.

Раньше коллеги только подшучивали над возможным романом Су Хэ и Сюэ Дабао. Но с тех пор как Цинь Юэ снова стала свободна, многие начали придумывать драматические сюжеты вокруг этой странной троицы. Постоянно ходили слухи о любовных треугольниках и тайных чувствах.

Хотя в их компании большинство сотрудников — мужчины, никогда не стоит недооценивать их способность к сплетням.

Добравшись до парковки, Сюэ Дабао сложил вещи в багажник, сел за руль и пристегнулся. Су Хэ и Цинь Юэ уже удобно расположились на заднем сиденье.

— Сюэ Дабао, давай сегодня ужин за твой счёт! — лениво протянула Су Хэ, распластавшись на сиденье. Цинь Юэ тут же поддержала.

— Вы ещё даже не доехали, а уже думаете о еде? Я вам водитель, и теперь ещё должен угощать? — театрально нахмурился он.

— Так ты угостишь или нет? — Су Хэ села прямо и слегка потянула его за волосы, изображая злобу.

— Угожу, угожу! Только сядь нормально, я же за рулём! — закричал он, сдаваясь.

— Вот и ладно. Поедем в ту хунаньскую закусочную в Луцзячжэне, — довольная, сказала Су Хэ.

Никто не возражал, и решение было принято. Трое весело болтали всю дорогу и вскоре добрались до общежития девушек.

Су Хэ и Цинь Юэ жили в служебном общежитии компании — всего в пятнадцати минутах ходьбы от офиса.

Сюэ Дабао донёс их сумки до пятого этажа, поприветствовав охранника — тот уже давно его знал. Сам он не выносил шума в общежитии и, не имея права на отдельную комнату, снимал квартиру в Луцзячжэне.

Благодаря дружбе Цинь Юэ с Энни из отдела кадров (они работали в одном департаменте), им выделили отдельную комнату на двоих. Вернувшись в номер, девушки немного прибрались и рассказали друг другу забавные истории из поездки — многое Сюэ Дабао уже знал по постам Су Хэ в соцсетях.

Трое веселились, перебрасывались шутками, в основном Су Хэ и Сюэ Дабао. Вскоре наступил вечер, и пора было ужинать.

Хунаньская закусочная находилась в переулке Луцзячжэня. Было около пяти часов вечера — людей пока немного, но заведение уже ярко светилось.

Цинь Юэ и Сюэ Дабао родом из одной провинции, и Су Хэ даже пыталась их когда-то свести, но между ними так и не проскочила искра. Оба любили острое, и со временем приучили к этому и Су Хэ, которая раньше перца не терпела.

После ужина Сюэ Дабао пошёл рассчитываться.

Су Хэ и Цинь Юэ чувствовали усталость и хотели скорее вернуться в общежитие. По приходу каждая отправила Сюэ Дабао денежный перевод в WeChat — настоящая дружба не должна быть односторонней, и равноправие — залог долгих отношений.

Вечером, умывшись и устроившись в знакомой постели, Су Хэ взяла телефон и опубликовала пост:

[Вернулась. Спасибо Сюэ Дабао за встречу и ужин! Получай виртуальный цветочек! (подмигивает)]

[фото][фото][фото]

Закончив с постом, она подумала о Цинь Гэ. В чате всё ещё висело её сообщение с благодарностью за утку, отправленное ещё на нанкинском вокзале. Ответа не было. Она написала ему «спокойной ночи» и отложила телефон.

Опершись на ладонь, она наблюдала, как Цинь Юэ возится со своей кожей. Та бросила на неё взгляд.

— Что смотришь? Твой Цинь-гэ всё ещё не ответил? — понимающе спросила Цинь Юэ, увидев грустное выражение лица подруги.

— Да ты что! Я же даже не видела его вживую — круглый или квадратный, неизвестно! — запротестовала Су Хэ, будто пойманная с поличным.

— Надеюсь, ты не влюбилась по-настоящему, — серьёзно сказала Цинь Юэ.

— Да ладно тебе! Мы даже не встречались. Я взрослая женщина, понимаю, что такие отношения ненадёжны, — ответила Су Хэ и перевернулась на другой бок. Она прекрасно осознавала слова подруги, но в глубине души всё равно питала какую-то смутную надежду — хотя и сама не знала, на что именно.

Цинь Юэ промолчала. Её собственная личная жизнь была в полном хаосе, и она не имела права читать мораль Су Хэ. Вскоре она тоже закончила сборы и легла спать.

Ночью Цинь Гэ всё же ответил: поблагодарил за сообщение, сказал, что не за что, и спросил, понравилась ли утка по-нанкински. Если да — в следующий раз привезёт ещё.

Су Хэ мысленно фыркнула: его ассистент явно не рассказал, что она воротила нос от этой утки. Неужели в Нанкине больше ничего вкусного нет?!

Не зная, почему, она решила не отвечать. Просто встала и пошла вместе с Цинь Юэ оформлять выход на работу.

Утро — самое загруженное время. Су Хэ отвечала за планирование работы цеха формовки (там из полуфабрикатов собирали каркасы автомобильных шин). Каждый день ей нужно было собирать данные о вчерашней производительности и, опираясь на недельный план от старшего плановика, составлять график на текущий день. В отделе каждый плановик отвечал за конкретные полуфабрикаты — их называли специалистами по запасным частям.

Цинь Юэ занималась недельным планированием, подчиняясь главному плановику. Все были заняты: в офисе стоял непрерывный стук клавиш и звонки телефонов.

Су Хэ работала в BKT уже три года — с самого окончания университета. Поскольку Цинь Юэ была её начальницей, а характеры у них отлично дополняли друг друга, в работе они действовали слаженно. В жизни Су Хэ могла быть немного ненадёжной, но на работе всегда проявляла ответственность и старательность. Просто амбиций у неё не было, поэтому за три года она так и осталась рядовым плановиком.

Ей было комфортно в этой роли, особенно работая под началом подруги. Хотя иногда работа выматывала: график привязан к производству, отпусков почти нет, сверхурочные — норма, да ещё и ночные смены.

Большую часть жизни она отдавала компании, и в выходные просто мечтала валяться в общежитии. Поэтому до сих пор нет парня.

Родственники и знакомые постоянно спрашивали: «В вашей компании же полно мужчин, как ты до сих пор одна?» — точно так же, как все, узнав, что она работает на шинном заводе, интересовались: «А ты сама умеешь делать шины?»

Сначала Су Хэ объясняла: молодых холостяков здесь почти нет — большинство мужчин либо женаты, либо приходят на завод уже в зрелом возрасте. Кроме того, внешне она — обычная девушка, ничего выдающегося. А на работе часто приходится вступать в конфликты, и тогда она превращается в маленького дракона, извергающего пламя.

Женщине в мужском коллективе нелегко: коллеги позволяют себе «безобидные» пошлые шуточки. Су Хэ хоть и мягкая в быту, но не из робких — предпочитает отвечать той же монетой. Мужчинам она не нравится, но никто не осмеливается её задирать.

После обеда, немного отдохнув, она собралась отнести план на цех. Хотела пойти с Цинь Юэ, но та была вызвана к начальнику отдела. Подождав немного и не дождавшись, Су Хэ надела беруши (в цеху очень шумно) и отправилась одна.

Цех формовки находился в соседнем корпусе. В офисе цеха дежурного мастера не оказалось, и она пошла прямо на производственную линию. На станке №3 группы А она нашла его — Лу Цина. Он пришёл всего несколько месяцев назад, но уже успел стать мастером, говорят, благодаря связям.

— Сегодня ты дежуришь? Держи план на сегодня, — Су Хэ хлопнула его по плечу и протянула документ.

— О, сама красавица Су пришла лично! — улыбнулся Лу Цин, принимая бумагу. — Как Нанкин? Привезла что-нибудь вкусненькое?

— Ничего особенного, ничего не привезла, — буркнула Су Хэ. Этот тип с первого дня вёл себя как старый знакомый — даже в их офисе без спроса рылся в ящиках в поисках еды.

— А ведь я хотел рассказать тебе одну новость… Раз не привезла угощение для старшего брата — забудем, — покачал головой Лу Цин.

— Какую новость? Если не очень важная — лучше не говори, — с сомнением сказала Су Хэ, но всё же уселась на край станка и протянула ему конфету.

— Для тебя — точно важно! — самоуверенно заявил Лу Цин, взял конфету и тут же сунул в рот, но продолжал томить.

— Да ладно тебе! Завтра сокращу тебе план, только скажи! — не выдержала Су Хэ. Ей невыносимо было знать, что кто-то владеет информацией, которой она не знает.

http://bllate.org/book/9873/893010