Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 18

Уголки губ Цинь Гэ изогнулись в лёгкой, весёлой улыбке.

— Конечно можно.

Су Хэ прищурила свои кругленькие глазки и, цокая каблучками, подбежала к мусорному баку, чтобы выбросить палочку от шашлычка. Затем она достала телефон и набрала номер Цинь Юэ.

— Цинь Юэ, поедем завтра в Сучэн погулять? Как поедем? Цинь Гэ нас повезёт! Ага-ага, хорошо, поняла!

Су Хэ радостно болтала по телефону.

Цинь Гэ провёл ладонью по лбу и слегка помассировал переносицу.

— А? Стив? Ты тоже едешь? Э-э… если Цинь Юэ не против, то и я ничего не имею.

Наконец, после долгих согласований с обеих сторон, Су Хэ широко улыбнулась Цинь Гэ:

— Цинь Юэ поедет с нами, и Стив тоже — тот самый иностранец, которого ты только что видел.

Цинь Гэ кивнул с доброй улыбкой:

— Ничего страшного. Главное — ты со мной.

Су Хэ почесала затылок, чувствуя, что где-то тут что-то не так.

Автор: Ещё острее.

Восемь тридцать вечера. KFC.

Су Хэ и Цинь Юэ встретились, чтобы вместе обсудить план короткой поездки на ближайшие два дня. Они сидели рядом: Цинь Юэ листала в телефоне варианты мест, а Су Хэ пристроилась у неё на плече, заглядывая в экран и время от времени задавая вопросы.

Два мужчины сидели напротив них, лишённые права голоса в выборе маршрута. Но они вполне довольствовались этим и оживлённо обсуждали темы, интересные мужчинам: политику, экономику и прочее. Похоже, им было чем поделиться.

Стив размахивал руками, особенно воодушевляясь на самых захватывающих моментах. Когда разговор зашёл слишком глубоко, они перешли на английский. Цинь Гэ время от времени вставлял собственные замечания, но чаще внимательно слушал, сохраняя вежливую сдержанность.

Су Хэ прикрыла лицо ладонью. Внезапно она осознала: сейчас Стив болтает точно так же, как она сама недавно! Получается, перед Цинь Гэ она выглядела именно так!

— Давай завтра с утра съездим в Хуцюй, там много достопримечательностей, а вечером прогуляемся по улице Гуаньцяньцзе. На следующий день утром поднимемся на гору Пиндиншань. Как тебе такой план? — спросила Цинь Юэ, наконец определившись с маршрутом.

Су Хэ энергично закивала — у неё, конечно, не было возражений.

— А вы? — Цинь Юэ для проформы обратилась к мужчинам напротив.

Стив не понял ни слова, но всё равно поднял обе руки в знак полного одобрения:

— О, Цинь! Это решение просто великолепно! Я давно мечтал именно об этом! — начал он сыпать комплиментами Цинь Юэ, совершенно неуместными, но искренними.

Цинь Гэ лишь мягко взглянул на Су Хэ:

— У меня нет возражений.

Всё равно он ехал ради неё — куда бы ни отправились, ему было всё равно.

Цинь Юэ убрала телефон и прервала Стива:

— Ладно, решено! Завтра утром встречаемся у входа в нашу общагу. Сейчас мы с Су Хэ пойдём домой.

Стиву было жаль расставаться, и Су Хэ чувствовала то же самое.

Однако оба послушно подчинились Цинь Юэ. Так они и разъехались, как приехали: Цинь Юэ очень хотела поехать с Су Хэ в машине Цинь Гэ, но её увёз старый добряк Стив.

Городские огни мерцали за окном, мелькая в ночи.

Цинь Гэ, держа руль, бросил взгляд на задумавшуюся Су Хэ:

— О чём думаешь?

Су Хэ, услышав его голос, растерянно «А?» и смущённо ответила:

— Ни о чём...

На самом деле она думала о том, что сегодня они с Цинь Гэ видятся всего во второй раз. А она уже так привязалась к человеку, с которым встречалась лишь дважды.

Рядом с ним у неё было одно лишь счастье.

Неужели она совсем потеряла стыд?

Цинь Гэ лишь улыбнулся, не настаивая. Дорога была короткой — вскоре он уже подвозил Су Хэ к двери её общежития.

Су Хэ медленно отстегнула ремень безопасности и, потянувшись и вертясь, наконец выбралась из машины.

— Су Хэ...

Едва её нога коснулась земли, Цинь Гэ окликнул её. Она обернулась:

— Да?

Цинь Гэ, сидевший в машине, смотрел на неё с тёплым светом в глазах. Его тонкие губы тихо шевельнулись:

— Подумай хорошенько над моим предложением насчёт работы в Хайчэне.

Холодный ветер обдал её щёки, вызвав лёгкую дрожь. В голову будто хлынул воздух, перемешав все мысли в кашу. В итоге она смогла выдавить лишь одно слово:

— Хорошо.

И тут же пулей бросилась бежать прочь.

Цинь Гэ, оставшись в машине, не удержался и пару раз постучал по рулю, смеясь. Он сам не понимал, с чего вдруг сошёл с ума: ведь при первой их встрече у него ещё не было такого желания оберегать её.

Перед глазами всплыл образ той самой слёзной истерики по телефону.

Су Хэ, запыхавшись, влетела на пятый этаж. Едва она переступила порог, как за ней вошла Цинь Юэ.

Су Хэ тут же загородила дверь:

— Признавайся! Ты же должна была задержаться на работе! Как так получилось, что ты пошла ужинать со Стивом?

Цинь Юэ обняла её и, продвигаясь вглубь комнаты, парировала:

— А ты мне разве сказала, что приедет Цинь Гэ?

— Это совсем другое! Не увиливай! Говори правду! — Су Хэ обхватила её за талию и чуть ли не повисла на ней, не желая отпускать.

Цинь Юэ, войдя в комнату, попыталась высвободиться, но безуспешно. Вздохнув, она сдалась:

— Тогда отпусти меня!

— Сначала расскажи! — упрямо заявила Су Хэ, ухмыляясь.

Цинь Юэ ласково похлопала её по голове:

— Ладно, признаюсь. Я действительно собиралась остаться на работе, но он позвонил и пригласил поужинать. Я отказалась, а он сказал, что придёт прямо в мой офис и будет ждать.

Она тяжело вздохнула:

— Вот уж не думала, что вы оба такие настырные.

Су Хэ хихикнула и наконец отпустила подругу:

— Ну и ну! Кто бы мог подумать, что Стив способен на такое!

Цинь Юэ сняла пальто:

— Просто типичный двуличный негодяй! В офисе весь такой серьёзный, а на деле — маленький ребёнок.

— Негодяй? Хе-хе... А что он тебе такого сделал? — Су Хэ захихикала, явно ожидая сплетен.

Цинь Юэ постучала пальцем по её лбу:

— Ты, маленькая проказница! Что он мог мне сделать?

Су Хэ прикрыла лоб и задумалась. И правда! Цинь Юэ ведь не такая, как она — никогда бы не позволила причинить себе боль.

— Зато твой Цинь Гэ неплох, — продолжила Цинь Юэ, одобрительно кивая. — Хорош собой, да и аура приятная.

Су Хэ сразу расправила плечи и важным шагом прошлась по комнате:

— Ещё бы! Посмотри, чей это интернет-друг!

Цинь Юэ бросила на неё косой взгляд и тихо рассмеялась:

— Завтра я за ним понаблюдаю.

Су Хэ смутилась и, схватив туалетные принадлежности, умчалась в ванную. Цинь Юэ последовала за ней, чтобы подразнить, но была безжалостно заперта за дверью.

***

Раннее утро. Серебристый иней покрывал землю, лужи превратились в лёд.

Цинь Гэ и Стив уже ждали Су Хэ и Цинь Юэ у подъезда общежития.

Цинь Гэ взглянул на булочку, сэндвич и молоко в руках Стива, потом на свой заказ — морепродуктовую кашу, соевое молоко и пончики — и покачал головой. Иностранцу ещё учиться и учиться.

Он помнил, что Су Хэ в соцсетях упоминала: она и Цинь Юэ терпеть не могут хлебобулочные изделия на завтрак.

Две девушки, плотно укутанные в тёплую одежду, спустились, держась за руки. Увидев, что оба парня приехали на машинах, Су Хэ вспомнила: вчера они забыли договориться, кто на чьей машине поедет. Она шепнула Цинь Юэ об этом.

В итоге решили так же, как и вчера: Цинь Гэ повезёт Су Хэ, а Стив — Цинь Юэ.

...

Завтрак Стива успеха не имел. Су Хэ поделилась своей едой с Цинь Юэ.

Плотно позавтракав, компания отправилась в путь.

От Кчэна до Сучэна ехать около двух часов. Су Хэ, едва сев в машину, не удержала сонливость и проспала всю дорогу до Хуцюя, даже пуская слюни.

Цинь Гэ мягко разбудил её. Она открыла глаза и увидела перед собой прекрасное лицо Цинь Гэ. Её голос прозвучал сонно и нежно:

— Цинь Гэ...

От этого томного зова сердце Цинь Гэ чуть не растаяло. Его кадык дрогнул, и из горла вырвалось низкое:

— Я здесь.

Су Хэ, не раздумывая, надула губки и протянула руки:

— Обними...

Цинь Гэ наклонился и действительно вынул её из машины на руках, ошеломив наблюдавшую за этим Цинь Юэ.

Стив одобрительно поднял большой палец, решив про себя попробовать этот трюк в следующий раз.

Как только они вышли из машины, холодный ветер обдал Су Хэ, и она мгновенно пришла в себя!

Сты-ы-ы-ыдно!

Кто-нибудь, объясните ей, почему она вдруг оказалась на руках у Цинь Гэ?!

Она приоткрыла один глаз и увидела Цинь Юэ с лукавой ухмылкой.

Су Хэ тихонько позвала:

— Цинь Гэ...

— А, проснулась? — спросил он и аккуратно поставил её на землю.

Его выражение лица оставалось совершенно естественным, будто подобные действия были для них чем-то самым обычным.

Цинь Юэ, идя впереди и проверяя маршрут в телефоне, предложила:

— Может, сначала заглянем в Сад Люйюань?

Никто не возражал.

Купили билеты и вошли в сад.

Су Хэ быстро расплатилась за входные билеты — конечно, только за себя и Цинь Гэ.

Автор: Извините за опоздание и за короткую главу. Голова болит, и текст никак не идёт. Завтра напишу больше. Уже более шестидесяти тысяч знаков, история действительно не очень популярна, но я буду писать дальше с улыбкой.

Сад Люйюань в Сучэне не так знаменит, как Чжуочжэнъюань, но тоже является национальным туристическим объектом высшей категории (5A). Вместе с Чжуочжэнъюанем, Ихэюанем и Летней резиденцией в Чэндэ он входит в число «Четырёх великих садов Китая».

После того как Су Хэ и компания прошли контроль билетов, они выбрали направление наугад и вошли в сад. Повсюду встречались павильоны у воды, беседки и причудливые каменные композиции — всё дышало классической элегантностью. Цинь Юэ специально принесла фотоаппарат, и Стив с готовностью предложил себя в качестве фотографа.

Зимой зелени в прудах уже не было, но туман над холодной водой придавал пейзажу особую поэтичность. Цинь Юэ таскала Су Хэ по всему саду, заставляя позировать в разных ракурсах. Цинь Гэ терпеливо ждал в стороне, иногда даже давал советы по позированию.

Теперь они шли по извилистой галерее. За колоннами журчал тонкий ручей, а внутри тянулась длинная стена с надписями. Су Хэ честно призналась, что мало что понимает — книг она читала немного. Цинь Гэ же с интересом останавливался у каждой надписи.

Су Хэ очень хотелось сфотографироваться вместе с Цинь Гэ, но стеснялась попросить. Она то и дело косилась на него, любующегося пейзажем с невозмутимым спокойствием.

Её маленький секрет, конечно, не укрылся от Цинь Юэ.

— Цинь Гэ, сфотографируй нас! — окликнула она его и тут же велела Стиву передать фотоаппарат.

Стив был в восторге — у него появился шанс оказаться на фото! Он торопливо вручил камеру Цинь Гэ и сам побежал к Цинь Юэ, демонстрируя, что ему совершенно всё равно быть «третьим колесом» — он счастлив и так.

Су Хэ обняла Цинь Юэ и сладко улыбнулась в объектив. Цинь Гэ, глядя через видоискатель на эту милую девушку, с удовольствием нажал на кнопку. Обязательно попросит у Цинь Юэ копию этого снимка.

Цинь Юэ взяла фотоаппарат, просмотрела снимки и, довольная, сказала:

— Сфотографируй теперь меня со Стивом.

О, Стив был вне себя от радости! Его улыбка растянулась так широко, что, казалось, вот-вот достигнет реки за галереей. Они выбрали для фото огромный причудливый камень. Стив, набравшись храбрости, осторожно положил руку на плечо Цинь Юэ. Убедившись, что она не против, он слегка обнял её.

Щёлк.

Объектив запечатлел их первую совместную фотографию.

— Теперь ваша очередь! — сказала Цинь Юэ, быстро сбросив руку Стива и подтащив к себе Су Хэ. — Цинь Гэ, сделайте снимок.

Цинь Гэ на мгновение замер, держа фотоаппарат, но тут же улыбнулся:

— С удовольствием.

Он встал рядом с Су Хэ и передал камеру Цинь Юэ.

Су Хэ внутри ликовала! Цинь Юэ, ты настоящая подруга! Обязательно пришлю тебе красный конверт!

Цинь Юэ посмотрела в объектив и подумала, что пара выглядит весьма гармонично. Она отвела взгляд от видоискателя:

— Подвиньтесь ближе! Су Хэ, чего ты так отстраняешься?

Су Хэ, услышав своё имя, придвинулась к Цинь Гэ, мысленно возмущаясь: «Неужели нельзя быть менее очевидной? Здесь и так некуда деваться!»

Цинь Гэ, поняв её замешательство, ловко обнял её за плечи — очень мило и естественно. Цинь Юэ одобрительно улыбнулась и сделала несколько снимков подряд.

***

Четверо бродили по саду без определённой цели.

Воздух был свежим, солнце поднялось высоко, и все чувствовали себя бодро, неспешно шагая по дорожкам.

Чем глубже они заходили в сад, тем ярче проявлялась изысканная красота южнокитайских ландшафтов.

Су Хэ весело подпрыгивая, подбежала к искусственному водопаду на скальной композиции. Место было скользкое. Цинь Гэ обеспокоенно предупредил её, и Су Хэ, улыбаясь, кивнула, а затем занялась изучением, откуда берётся вода.

Тонкие струйки воды стекали по покрытым мхом камням, издавая лёгкий звон — звук был удивительно приятен.

http://bllate.org/book/9873/893025