Готовый перевод Mr. Qin is Very Flirty / Господин Цинь очень кокетлив: Глава 33

Су Хэ — заядлая сладкоежка, и где бы она ни оказалась, про еду не забывала. Уличных закусок там хватало, хотя, честно говоря, вкус их оставлял желать лучшего.

Возможно, дело было в том, что рядом был любимый человек — с ним даже самая простая еда казалась невероятно вкусной. Су Хэ с удовольствием всё пробовала.

Купив билеты, они вошли в храм Чэнхуанмяо. Внутри он напоминал большой четырёхугольный двор с множеством залов и павильонов.

Су Хэ приобрела две-три связки благовонных палочек и потянула Цинь Гэ в зал Бога Богатства. Там стояли статуи различных божеств-покровителей достатка. Су Хэ не слишком разбиралась, кто есть кто, и Цинь Гэ принялся объяснять:

— Это божество Цзиньбао, а вон то — Чжаоцай…

Су Хэ тут же подошла к каждому и поклонилась, шепча про себя:

— Пусть в следующем году у меня всё ладится на работе и я разбогатею!

Когда она закончила, Цинь Гэ ласково погладил её по голове:

— Так сильно хочешь разбогатеть?

Су Хэ ответила совершенно серьёзно:

— Что излечит печаль? Только внезапное богатство!

Затем она рассказала ему о своих мечтах после выпуска: заработать денег, купить квартиру и… взять мужа!

Цинь Гэ рассмеялся:

— Взять мужа? Неужели твоя семья хочет зятя?

Су Хэ обняла его и повела к другим залам:

— Нет, просто так тогда фантазировала. Разве не над моими мечтами о деньгах и жилье надо смеяться?

Цинь Гэ внимательно посмотрел на неё:

— Мне больше интересно, кто займёт место твоего мужа.

Лицо Су Хэ мгновенно залилось румянцем, и она замялась, не зная, что сказать.

— Хочешь вытянуть предсказание? — сменил тему Цинь Гэ, указывая на ящик с предсказаниями в главном зале.

Су Хэ покачала головой. Если бы она была с Цинь Юэ или другими подругами, обязательно согласилась бы, но с Цинь Гэ ей почему-то стало страшновато.

Цинь Гэ мягко подтолкнул её к ящику с предсказаниями о браке.

Су Хэ неохотно взяла цилиндр и встряхнула его. Выпала одна палочка. Она подняла её — это был благоприятный жребий, и она сразу повеселела.

На палочке было написано: «Пусть жилище и будет скромным, но добродетель его обитателя делает его благоуханным».

Цинь Гэ тоже вытянул жребий — и тоже получил благоприятный. На его палочке значилось: «Перелезь через стену к соседке и обними её дочь — получишь жену. Не перелезешь — не получишь».

Он взял палочку Су Хэ и повёл её к толкователю.

Толкователь сначала принял красный дарственный билет от Цинь Гэ, затем внимательно осмотрел обе палочки и произнёс несколько благоприятных слов. После этого он окинул Су Хэ взглядом и сказал:

— У госпожи очень хороший жребий. Хотя ваше происхождение скромно, вы обладаете как добродетелью, так и талантом. Когда небеса пошлют вам достойного супруга, не позволяйте себе сомневаться или терять уверенность.

Су Хэ почувствовала, как сердце у неё дрогнуло. Она молча взглянула на Цинь Гэ, а тот нежно посмотрел в ответ и слегка сжал её руку.

— Поздравляю вас, господин, — обратился толкователь к Цинь Гэ. — Ваш жребий также благоприятен. Если вы, будучи вместе с избранницей — случайно или после долгого общения — поймёте, что она — ваша судьба, действуйте немедленно. Не упускайте шанса! Только решительность приведёт вас к счастливому союзу.

С этими словами он улыбнулся Цинь Гэ.

Цинь Гэ поблагодарил его и обнял Су Хэ, выводя из главного зала.

— Как думаешь, правдивы ли эти предсказания? — робко спросила Су Хэ.

Цинь Гэ успокаивающе ответил:

— Кто верит — тому сбывается, кто не верит — тому нет. Главное, что оба жребия благоприятны. Не стоит слишком об этом задумываться.

В тот момент ему стало ясно: он действительно волнуется из-за её слов о «взятии мужа». Без разницы — брать или выходить замуж — для него важна только она.

Су Хэ подумала и решила не зацикливаться на этом. Снова воодушевившись, она продолжила осматривать храм.

Когда они вышли из храма Чэнхуанмяо, уже был полдень. Обедали они неподалёку — просто перекусили чем-то лёгким.

Днём отправились на пешеходную улицу Нанкин-роуд.

Там царила настоящая суета: толпы людей, множество иностранцев, старинные магазины и универмаги. Цинь Гэ усадил Су Хэ в местный туристический «паровозик», и они начали осматривать окрестности.

Су Хэ с восторгом тыкала пальцем в здания:

— Отель «Пэйс»! Я видела его по телевизору! А вот «Синь Шицзе» — именно таким я его себе и представляла!

Цинь Гэ не перебивал её, а наоборот — с удовольствием рассказывал историю каждого здания.

Под вечер они нашли уличную аллею с едой, но задерживаться там не стали — Цинь Гэ хотел показать Су Хэ ночную набережную Вайтань.

Когда зажглись первые огни, город погрузился в мягкое мерцание неоновых огней и тёплых фонарей. От этого зрелища захватывало дух.

Цинь Гэ плотнее закутал Су Хэ и остановился у берега реки Хуанпу, глядя на противоположный берег с Ориентальной Жемчужиной и Башней Цзиньмао.

Несмотря на вечернюю прохладу, вокруг было полно людей.

— Тебе не холодно? — Цинь Гэ коснулся её щеки, остывшей от речного ветра.

— Нет-нет! — воскликнула Су Хэ, вся сияя от восторга.

Они долго шли по каменной набережной, пока в полночь не раздался глубокий звук колокола.

Су Хэ, как и все туристы, начала активно снимать видео и фотографировать.

Наконец она потянула Цинь Гэ, чтобы сделать их первую совместную фотографию — на фоне сверкающей Ориентальной Жемчужины.

Она сделала несколько снимков, но каждый раз недовольно морщилась:

— Я рядом с тобой выгляжу ужасно! Ничего не получается!

Цинь Гэ забрал у неё телефон:

— Давай я.

В момент съёмки он незаметно поцеловал её в щёку.

Аппарат запечатлел этот миг. Цинь Гэ сразу же отправил фото себе.

— Завтра сходим на ту сторону, — сказал он, загружая снимок в социальные сети.

— Конечно! — радостно согласилась Су Хэ. Ей было всё равно, куда идти — лишь бы с Цинь Гэ.

Не прошло и минуты после публикации, как телефон Цинь Гэ начал взрываться от звонков и сообщений.

Он просто выключил его и полностью посвятил себя Су Хэ.

— Пойдём на мост Вайбайду.

Пройдя немного, они оказались у полностью стального моста. Су Хэ сразу узнала его и, подпрыгивая от возбуждения, воскликнула:

— Это же тот самый мост, с которого Ипинь прыгнула в реку!

Цинь Гэ кивнул — да, именно тот самый, из знаменитого сериала.

Су Хэ оперлась на перила, любуясь ночным пейзажем, и почувствовала, как внутри всё расцветает. Цинь Гэ стоял прямо за ней, прижавшись вплотную.

Их сердца бились в унисон.

Ночной ветер был пронизывающе холоден, но в душе у Су Хэ горел огонь — такой, что топил мёд и растапливал весь мир.

Впервые она по-настоящему поняла, что значит любить.

Было уже поздно. Цинь Гэ укутал Су Хэ потеплее и усадил в машину. По дороге в отель они перекусили в ближайшем кафе и вскоре вернулись в номер.

Цинь Гэ уехал домой за сменой одежды, а Су Хэ тем временем приняла душ и легла на кровать, занимаясь фотографиями и публикуя их в соцсетях.

Едва она загрузила снимки, как зазвонил телефон — Цинь Юэ.

— Э-э… Прости, не помешала? — спросила та с лёгкой насмешкой.

— Да что ты! — невозмутимо ответила Су Хэ. — Цинь Гэ дома. — Хотя он вот-вот вернётся.

Цинь Юэ ей не поверила и хихикнула.

Су Хэ парировала:

— Ага! А ты эти два дня, небось, всё с Стивом провела?

Цинь Юэ хотела возразить, но в этот момент Стив, обнимая её сзади, поцеловал в ухо. От щекотки она невольно рассмеялась.

Су Хэ услышала это и зловеще ухмыльнулась.

— Не забывай предохраняться! — крикнула Цинь Юэ в трубку и тут же повесила.

Лицо Су Хэ вспыхнуло. Она высунула язык в сторону телефона.

Цинь Гэ как раз вошёл и увидел, как его девушка, вся красная, корчит рожицы. Она показалась ему невероятно милой. Заметив его, она тут же оживилась, глаза её засияли.

Он поставил сумку и подошёл к ней, сразу же заключив в страстные объятия. Их губы слились в поцелуе, полном нежности и желания.

Цинь Гэ быстро принял душ, и они легли в постель, прижавшись друг к другу.

Рука Су Хэ начала блуждать по его телу — то здесь потрогает, то там. Цинь Гэ начал терять самообладание, а она даже не замечала этого.

Он поймал её непослушную ладонь:

— Не шали.

Су Хэ испугалась его строгого тона и тут же положила руки по швам. Цинь Гэ увидел на её лице обиду — «ты на меня сердишься?» — и чуть не рассмеялся. Он наклонился и что-то прошептал ей на ухо.

Су Хэ покраснела ещё сильнее, тихонько пискнула и спряталась у него на груди.

Цинь Гэ улыбнулся и крепче обнял её.

Когда страсть немного улеглась, Су Хэ, чтобы разрядить обстановку, завела разговор:

— Твои родители живут с тобой?

Цинь Гэ рассеянно перебирал её волосы:

— Нет, они в Сунцзяне. Там работают преподавателями в университете — им удобнее.

Су Хэ кивнула. Теперь ей стало понятно, откуда у него эта книжная интеллигентность.

— Они… строгие? — осторожно спросила она. С детства боялась учителей.

Цинь Гэ растрепал её волосы:

— Напротив, очень добрые люди.

Су Хэ облегчённо выдохнула, но тут же смутилась — чего она вообще боится?

Цинь Гэ приподнял её лицо:

— Не волнуйся. Раз мне ты нравишься, они тоже тебя полюбят.

Затем он рассказал ей о своей семье. Из его слов Су Хэ поняла, что дед Цинь Гэ занимался торговлей, но в следующем поколении каждый выбрал своё дело: дядя пошёл в политику, отец стал учёным, а младший дядя унаследовал семейный бизнес.

Цинь Гэ говорил об этом легко, но Су Хэ внутри всё похолодело. Она машинально отодвинулась от него.

Цинь Гэ вздохнул и снова притянул её к себе.

— Глупышка, я правда тебя люблю, — прошептал он, кладя её ладонь себе на грудь. — Ты чувствуешь?

Под её рукой билось горячее, сильное сердце.

Цинь Гэ навис над ней. Его пальцы нежно запутались в её волосах, другая рука ласково скользнула по её телу. Лбы их соприкоснулись, дыхание переплелось.

Сердце Су Хэ заколотилось.

Губы Цинь Гэ медленно опускались вниз, оставляя за собой след из огня. Су Хэ тихо стонала, и эти звуки сводили его с ума.

Цинь Гэ тяжело дышал, капли пота стекали с его лба.

Су Хэ закрыла глаза и крепко вцепилась в его руку, позволяя унести себя в неизведанное.

Когда всё закончилось, она прижалась к нему, тихо улыбаясь. Цинь Гэ слегка ущипнул её за щёку.

— Я ведь тебя жалею.

Он остановился в последний момент, не совершив самого главного.

Сначала Су Хэ почувствовала лёгкое разочарование, но, увидев, как он сдерживается ради неё, поняла: он действительно уважает её чувства.

Она ещё не была готова, и он это заметил — сразу же прекратил.

В номере царила тишина, несмотря на то что за окном шумел город.

Су Хэ бездумно тыкала пальцем в руку Цинь Гэ. Он поймал её руку и начал перебирать её пальцы один за другим.

— У меня в семье только я одна, — неожиданно заговорила Су Хэ. — Мама умерла, когда мне было шесть. Папа больше никого не женился. Так мы и живём — только я и он.

Цинь Гэ замер, потом нежно погладил её по лбу.

— Мы из деревни, глухой такой. Папа — простой крестьянин, ничего особенного не умеет, кроме как землю пахать. Но я считаю, он герой — в одиночку вырастил меня.

Говоря о своём отце, она чуть не расплакалась.

Цинь Гэ вытер слезу, скатившуюся по её щеке:

— Твой отец — замечательный человек. И я тоже всегда буду хорошо к тебе относиться.

Су Хэ смутилась и торопливо вытерла глаза:

— Ой, чего это я тебе всё это рассказываю!

— Мне всё это очень интересно, — мягко сказал Цинь Гэ. — Рассказывай мне больше о себе. Я хочу знать всё.

Су Хэ уютнее устроилась у него на груди:

— А ты мне расскажи про свою жизнь раньше.

Цинь Гэ начал рассказывать о студенческих годах, стараясь вспомнить что-нибудь весёлое, но, похоже, его жизнь всегда была довольно спокойной.

— Наверное, скучно? Я ведь такой зануда.

— Ничего подобного! Ты мне кажешься невероятно умным. А я в школе всё время читала романы и списывала домашку. Папа из-за меня голову ломал!

Так они болтали до самого утра.

http://bllate.org/book/9873/893040