Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 52

Сумерки только начали сгущаться, и небо окрасилось в неясный переходный оттенок — ни день, ни ночь.

Я тихонько толкнула калитку двора. Во дворе никого не было — лишь старое дерево с ещё не набухшими почками. Раз его нет на улице, значит, он дома. Хотела сделать сюрприз, поэтому на цыпочках проскользнула в комнату. Эх, совсем как воришка!

И точно —

Он лежал в постели и спал. Ну и лентяй! Всего лишь вечер, а он уже завалился отдыхать. Хорошо хоть, что я двигалась осторожно — не разбудила.

Поставив горшок с рыбным супом на стол, я подкралась к кровати. Он спал в пальто, укрытый шёлковым одеялом. Лёгким движением указательного пальца я ткнула его в лоб. Он лишь слегка нахмурился, но не проснулся — спал крепко.

Пускай спит. Сон тоже восстанавливает силы. Если суп остынет, я потом подогрею.

Мой палец медленно скользнул вниз — по переносице, губам, подбородку… Я прильнула головой к его груди, глядя на него и прислушиваясь к ровному стуку сердца. Его широкая грудь всегда дарила мне чувство защищённости, позволяя забыть обо всём на свете.

Под ней ритмично стучало сердце — «тук-тук-тук», мощно и уверенно. Мне нравилось это ощущение, этот звук.

«Тук…» «Тук…» «Тук…»

Лежать у него на груди было так тепло, что вдруг стало ещё теплее — со всех сторон меня обволокли его тепло и запах. Его руки уже обхватили меня, крепко прижав к себе.

Гао Цзяньли открыл глаза и, повернув голову, взглянул на меня с довольной и нежной улыбкой:

— Знал, что ты придёшь.

Он вытащил одну руку и ласково провёл пальцем по моему носу.

Я потерлась щекой о его грудь, чувствуя, как становится ещё уютнее:

— А когда ты проснулся? Когда заметил меня?

— Давно уже. С того самого момента, как ты вошла. Просто притворялся спящим — хотел посмотреть, что ты задумала.

Он бережно приподнял моё лицо, и лёгкий поцелуй коснулся щеки.

Мне стало немного неловко, и я почесала затылок с лёгким сожалением:

— Получается, я тебя разбудила. Хотя да, я ведь не обучалась боевым искусствам, шаги у меня тяжёлые. В следующий раз буду осторожнее.

Я изобразила виноватую улыбку.

Он сел на кровати, обнимая меня длинной рукой за плечи:

— Да ничего подобного. В это время я обычно уже встаю поужинать. Кстати, ты ела?

Я покачала головой.

— Тогда я приготовлю тебе?

Он слегка приподнял брови, и уголки губ тронула усмешка — простое движение, но от этого он стал невероятно красив. Я поддразнила:

— А твою стряпню вообще можно есть?

— Почему нельзя?! Сейчас же приготовлю, попробуешь!

Он надулся, словно обиженный ребёнок.

Я улыбнулась и потянула его за рукав:

— Не надо.

И указала на стол:

— Я принесла тебе кое-что.

Речь шла о том самом горшке с рыбным супом.

Гао Цзяньли удивился, подошёл к столу, снял крышку и понюхал:

— Думал, ты принесла вино, а это рыбный суп.

Он улыбнулся:

— Как раз проголодался. Давай есть.

Я кивнула. Он сходил на кухню за двумя мисками и двумя ложками. Я аккуратно налила ему полную миску супа и положила много рыбы. Он сделал глоток, и я тут же спросила:

— Ну как?

Хотя я знала, что суп не испорчен, всё равно волновалась — вдруг ему не по вкусу?

— Отлично, — кивнул он, делая ещё один глоток с выражением полного блаженства. — Гораздо вкуснее, чем то, что готовлю я. Похоже, мне теперь предстоит жить в достатке.

«В будущем…» То есть стать его женой и готовить ему каждый день. Я потрогала своё лицо — оно слегка горело. Подняв свою миску, я тоже начала есть.

Когда я собралась наливать ему вторую порцию, он вдруг сказал:

— Не двигайся.

Я замерла с недоумённым:

— А?

Его рука уже коснулась моей щеки:

— Ты уже совсем взрослая, а всё ещё такая неряха.

Его пальцы сняли с моего лица маленький листочек зелени.

Я надула губы:

— Мне всего шестнадцать, я ещё ребёнок.

Эх, раньше, когда брат называл меня ребёнком, я возражала, что уже взрослая. А теперь, когда Гао Цзяньли говорит, что я взрослая, я снова хочу быть ребёнком. Какая же я переменчивая!

— Да, ты ребёнок, — терпеливо провёл он тыльной стороной ладони по моей щеке. — Поэтому я и должен защищать тебя. Всегда.

Его взгляд был полон такой нежности, что предназначалась она только мне.

Я не удержалась — он наклонился ко мне, всё ближе и ближе…

В самый ответственный момент за дверью раздался слабый стук — «тук-тук», будто кто-то еле держался на ногах. Такой прекрасный момент — и вот он, испорчен!

— Кто там, чёрт возьми? — проворчала я недовольно, опустив глаза с жалостливым видом.

Гао Цзяньли вздохнул, и тёплое дыхание коснулось моего лица — он тоже был раздосадован, но ничего не оставалось, кроме как пойти открыть.

— Подожди меня немного, я сейчас посмотрю, кто это.

Он быстро чмокнул меня в щёку и направился к двери.

Я последовала за ним и осталась у входа в дом — мне тоже было любопытно, кто мог прийти в такое время.

«Скри-и-ик…» — заскрипела калитка, открываясь. На пороге стояла девушка с прекрасными чертами лица, но в полном беспорядке: растрёпанные волосы, одежда в пыли — будто бежала от беды.

Увидев, что дверь открыта, она робко заглянула внутрь и приложила ладонь ко рту:

— Это… это дом Гао Цзяньли?

Её голос звучал сладко, как пение молодого соловья. Но… она знает Гао Цзяньли?

Сначала я подумала, что она нищенка, но теперь всё выглядело куда сложнее.

Гао Цзяньли озадаченно смотрел на неё, явно не узнавая:

— Да, это я — Гао Цзяньли. А вы кто?

Услышав подтверждение, девушка расплакалась и бросилась к нему, обхватив его в объятиях:

— Братец Цзяньли! Наконец-то я нашла тебя! Я так долго тебя искала!

Обычно в таких случаях перед тобой либо давно разлучённая сестра, либо детская возлюбленная. Судя по всему, первый вариант маловероятен… Но — передо мной возникло нечто куда более страшное: эта девушка осмелилась обнять Гао Цзяньли прямо у меня на глазах!

Гнев и ревность вспыхнули во мне мгновенно. Я едва сдерживалась, чтобы не схватить его за ухо и не закричать: «Гао Цзяньли! Объясни немедленно, кто она такая!»

Но я не сделала этого. Просто стояла у двери, сверля их взглядом, полным ярости.

За спиной пробежал холодок, и мне показалось, будто на голову упали два слова:

Соперница!

Гао Цзяньли, которого обнимала девушка по имени Минь-эр, с трудом повернул голову ко мне. Я бросила на него гневный взгляд, требуя объяснений, но он лишь выглядел таким же растерянным, разведя руки в знак полного непонимания.

— Э-э… Минь-эр, вы его знаете? — наконец решившись, я подошла ближе и вытащила Гао Цзяньли из её объятий — или, вернее, выдернула её из его объятий.

Гао Цзяньли кивнул:

— Да, я вас совершенно не помню. Мы знакомы?

Девушка вытерла слёзы тыльной стороной ладони и энергично закивала:

— Братец Цзяньли, разве ты забыл? Я была твоей соседкой в детстве, Линь Хуэйминь. Ты всегда звал меня Минь-эр.

Минь-эр, Минь-эр… Как мило!

— И… я твоя невеста, — добавила она.

От этих слов меня будто громом поразило.

Невеста!

Эти три слова обрушились на меня с небес, оглушая и заставляя голову закружиться. Если она его невеста, то кто тогда я?

— Невеста? — хором переспросили мы с Гао Цзяньли. Я — в шоке, он — ещё больше меня:

— Подожди, кое-что я вспоминаю… Но с каких пор ты стала моей невестой?

Линь Хуэйминь сжала его руки в своих ладонях:

— Наши родители договорились о помолвке, когда мы были ещё детьми.

— Тогда почему ты появляешься только сейчас? — не удержалась я. Неужели он хочет, чтобы она пришла раньше?

Лицо Линь Хуэйминь погрустнело, глаза снова наполнились слезами:

— Мой отец и мать… они… — голос дрогнул. — Они умерли. У меня больше некуда идти.

…

Гао Цзяньли продолжал задавать вопросы, но не пытался вырвать руки. Фу! Ему, наверное, приятно, когда его держит какая-то девчонка! Погоди у меня…

Наконец Линь Хуэйминь пришла в себя и впервые заметила меня. Она окинула меня взглядом и с сомнением спросила Гао Цзяньли:

— Братец Цзяньли, а кто это?

Хм! Надо поставить её на место. Пусть знает, кто здесь настоящая невеста! Помолвки в детстве могут отправиться куда подальше!

— Я его…

— Сестрёнка? — перебила она меня, слегка нахмурившись. — Но я не помню, чтобы у братца Цзяньли была сестра.

Я покачала головой:

— Нет, я не…

Линь Хуэйминь не дала мне договорить и, капризно потряхивая его рукой, пропела:

— Братец Цзяньли, Минь-эр так голодна! Минь-эр хочет есть!

Фу! От этого голоса мурашки по коже!

Мне показалось, она нарочно перебивает меня, чтобы я не успела сказать, что я его невеста.

Гао Цзяньли взглянул на меня, потом тихо сказал Линь Хуэйминь:

— В доме есть рыбный суп, иди поешь.

Что?! Это же мой суп! Я весь день готовила для него, а он отдаёт его другой!

— Братец Цзяньли, а ты не будешь есть? — спросила она.

— О, я уже поел, не буду. Иди.

Он мягко подтолкнул её в дом. Она нехотя направилась внутрь.

Повернувшись, она бросила на меня взгляд — и я уловила в её глазах мимолётное торжество. Это был… взгляд победительницы. Хотя длилось это мгновение, я никогда не забуду этот взгляд.

Как только она скрылась в доме, весь мой гнев вырвался наружу. Я резко подняла голову и уставилась на Гао Цзяньли, горя глазами:

— Гао Цзяньли! Объясни мне немедленно, кто она такая!

Я понизила голос, тыча пальцем в сторону дома — конечно, имела в виду Линь Хуэйминь.

Гао Цзяньли развёл руками, нахмурившись:

— Понятия не имею! Помню, что в детстве мы играли вместе, но насчёт помолвки — это впервые слышу.

Не знает, не знает, не знает! Как же нам от неё избавиться? Уже по тому взгляду я поняла — с ней будет непросто.

— Ууу… Что же делать! — я опустилась на корточки, обхватив колени руками с жалостливым видом. — Чёрт! Кто-то явился отбирать тебя у меня! Что мне теперь делать?

Гао Цзяньли, увидев, что я вот-вот расплачусь, тоже присел рядом, обнял меня и начал успокаивающе гладить по спине:

— Не бойся. Я люблю только тебя. Я всё ей объясню.

Я подняла на него глаза, полные слёз:

— Правда?

Он серьёзно кивнул.

— Тогда хорошо, — я встала и потянула его за руку. — Иди и скажи ей всё прямо сейчас.

Я решительно повела его в дом.

Вернувшись, мы застали Линь Хуэйминь за столом — она доедала последний глоток рыбного супа, который я приготовила для Гао Цзяньли. Весь горшок ушёл в её живот! Весь мой труд целого дня достался сопернице!

Гнев вновь вспыхнул во мне. Я готова была броситься к ней, схватить за воротник и вышвырнуть вон, крича: «Я — невеста Гао Цзяньли!»

Я уже собралась встать, но Гао Цзяньли резко прижал меня к месту и покачал головой.

Он не даёт мне тронуть её! Он даже защищает эту девчонку!

— Братец Цзяньли, суп был восхитителен! Минь-эр так давно не ела так вкусно! — она погладила свой округлившийся животик.

Противно! Съела мой «труд» и ещё хвастается!

— Это ты приготовил, братец Цзяньли?

Гао Цзяньли слегка замялся:

— А? Нет… Это Жо-жо варила.

http://bllate.org/book/9875/893213