Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 70

— Он знает? Да он чересчур самоуверен! Если бы Янь Хань не сжалился и не отпустил меня, разве могли бы мы сейчас стоять лицом к лицу — да ещё и обниматься? Если бы он не отпустил меня, я уже совершила бы с ним церемонию супружеских поклонов, и осталось бы лишь войти в брачные покои этой ночью.

— Я вернулась. Мне действительно не следовало из-за ссоры с тобой соглашаться на сватовство Янь Ханя. Теперь я поняла свою ошибку. Могу ли я вернуть тебя?

Гао Цзяньли взял меня за плечи, отстранил от себя и заставил посмотреть ему в глаза:

— Хм, зависит от моего настроения!

Этот нахал! Я так унижаюсь перед ним, а он всё равно говорит «зависит от настроения»! Наверное, не стоило быть с ним такой мягкой! Мне захотелось хихикнуть, но я превратила смешок в лёгкую улыбку:

— Ага, тогда и я буду решать по настроению — стоит ли мне побыстрее выйти за тебя замуж. Как думаешь?

На его лице мелькнуло лёгкое замешательство:

— Нет-нет-нет! Я согласен, хорошо?! Наши свадебные приготовления снова и снова откладывались, и я чуть не потерял тебя. Больше я этого не потерплю. Давай поженимся прямо сейчас!

Прямо сейчас? Он хочет превратить мою свадьбу с Янь Ханем в нашу собственную? Этот парень!

— Зачем так спешить? Для свадьбы нужны три документа и шесть обрядов: помолвочное письмо, письмо о подарках, письмо о встрече невесты, обмен сватовскими дарами, запрос имён, благоприятное гадание, отправка свадебных даров, назначение даты и встреча невесты, подготовка брачного ложа. На всё это уйдёт как минимум полмесяца. Ты что, хочешь жениться сегодня же?

Он покачал головой и, подхватив меня с земли за талию, поднял на руки:

— Мне наплевать на все эти обычаи! Я хочу, чтобы ты стала моей женой — и всё! Нам достаточно лишь войти в брачные покои, как старший брат и Сяо Хунь.

Его женой? Он имеет в виду… Моё лицо мгновенно вспыхнуло. Я притворно рассердилась и слегка ударила его в грудь:

— Какие непристойные слова говоришь! У Сяо Хунь нет родных, поэтому ей не нужны все эти обряды — достаточно было лишь поклониться предкам. Но у меня есть брат! Даже если я соглашусь, брат точно не одобрит.

Увидев мой отказ, Гао Цзяньли немного приуныл:

— Ладно… Тогда полмесяца. В течение этих пятнадцати дней я обязательно заберу тебя домой. Больше я не дам тебе ни единого шанса убежать.

Он открыл дверь и, держа меня на руках, вошёл в комнату.

В помещении было пусто — ни души. Мне показалось это странным: куда делась Линь Хуэйминь, которая всё время крутилась вокруг Гао Цзяньли? Оглядевшись, я услышала, как зазвенели подвески на занавеске:

— Цзяньли, а где Линь Хуэйминь?

В самый прекрасный момент я заговорила о сопернице — конечно, это портило настроение. Но, по сравнению со сладкими словами, вопрос о сопернице казался куда важнее.

— Я знал, что ты спросишь о ней.

Он подал мне чашку воды и, дождавшись, пока я сделаю глоток, сказал:

— Я её отправил прочь.

Я широко раскрыла глаза и невольно вскрикнула:

— Отправил? И тебе не жаль?

Он безмятежно пожал плечами:

— Что мне жалеть? Я знал, что она тебе не нравится, и боялся, что ты вернёшься и увидишь её — тогда бы ревновала. Поэтому сразу после того, как твои носилки уехали, я её и отправил.

Я изумлённо раскрыла рот — не верилось ни тому, что Гао Цзяньли смог её прогнать, ни тем более тому, что Линь Хуэйминь сама согласилась уйти. Заметив моё недоверие, он пояснил:

— Я отвёз её обратно в её родной дом и дал немного денег. Сначала она не хотела уезжать, но я прямо сказал, что никогда не женюсь на ней — люблю только тебя. К тому же я знал обо всех её проделках и не мог допустить, чтобы она оставалась рядом и продолжала вредить тебе.

Значит, он всё знал! Знал, что меня оклеветали. Хм! Просто прогнать её — это слишком мягко! На её месте я бы сначала хорошенько её отлупила, а потом уж прогнала! Как смела клеветать на меня? Думала, отделается легко?!

Раздел сто двадцать девятый. Разбитое зеркало

Но если он всё знал, почему так жёстко со мной обращался? Почему бил меня? Почему даже расторг помолвку?! При мысли об этом во мне вновь вспыхнул гнев:

— Ты всё знал, а всё равно так со мной поступил! Видимо, очень сильно меня ненавидел.

Он улыбнулся виновато:

— Да нет же! Я узнал обо всём позже. Когда услышал, что ты выходишь замуж за Янь Ханя, мне стало невыносимо, и я стал пить. Линь Хуэйминь предложила составить компанию. Я ещё не успел опьянеть, а она уже была пьяна. Она спросила, возьму ли я её замуж, если тебя не будет. Я ответил, что нет. Тогда она разозлилась и начала требовать объяснений, даже достала наш старый договор о помолвке. Но в моём сердце уже была только ты — как я мог согласиться? В конце концов она выпалила всё, что натворила, сказав, что сделала это из любви ко мне.

Я представила, как отчаянно Линь Хуэйминь смотрела на Гао Цзяньли, когда поняла, что он никогда не женится на ней:

«Брат Цзяньли, почему? Почему ты не хочешь взять меня в жёны? Ведь у нас есть помолвка! Неужели я действительно хуже Цзин Жоюнь? Я так оклеветала её, даже пошла на риск собственной жизни — разве после этого она всё равно остаётся в твоих глазах доброй? Брат Цзяньли, я правда люблю тебя! Она уже стала женой князя Ханя — вы с ней теперь из разных миров!»

И я представила, как Гао Цзяньли, узнав правду, возненавидел её:

«Уходи. Я больше не могу тебя здесь держать».

Но даже зная всё это, почему он не сказал мне раньше? Если бы он раньше рассказал, я бы скорее раскаялась — и не дошло бы до побега из-под венца!

— Ну что ж, спасибо, что отправил её. Из-за неё я столько всего перенесла. Но разве ты не думал оставить себе запасной вариант? Она ведь всё ещё тебя любит — если бы мы не сошлись, ты бы всегда мог на ней жениться.

Гао Цзяньли покачал головой и погладил мою причёску:

— Я говорил, что возьму в жёны только тебя. Разве я нарушу своё слово?

Я надула губы:

— Хм! А как же твои слова, что ты возьмёшь Линь Хуэйминь в жёны — и она будет твоей единственной? Похоже, тебе хочется трёх жён и четырёх наложниц!

Услышав это, Гао Цзяньли сник — он знал, что был неправ, и лишь тихо извинился:

— В тот день я был вне себя от злости. Мне показалось, что ты способна убить из-за старой помолвки между мной и ею. Хотя я понимал, что ты так поступила из-за ревности ко мне, я всё равно разозлился — ведь речь шла о человеческой жизни. Но сейчас… прости. Я ошибся, оклеветал тебя. Обещаю: я говорил, что возьму только тебя — и сдержу слово.

Его извинения немного успокоили моё сердце, но вопросы остались:

— Ты отправил Линь Хуэйминь, потому что боялся, будто я расстроюсь, увидев её. Но откуда ты знал, что я вернусь? А если бы… если бы я действительно вышла замуж за Янь Ханя? Ты ведь зря сделал этот ход! Ты просто глупец.

— Я не глупец. Я знал, что ты обязательно вернёшься.

— Да ты чересчур самоуверен! Откуда ты мог знать? Скажу тебе прямо: если бы Янь Хань не отпустил меня, мы с ним уже были бы в брачных покоях! Думать, что я приду к тебе — только во сне такое увидишь!

Гао Цзяньли нахмурился:

— Ты услышала мою мелодию. Именно она растревожила твоё сердце — и он отпустил тебя.

Я обиженно надула губы:

— Ещё бы! Если бы ты не учил меня танцу с мечом и не играл ту мелодию перед моими носилками, разве я разволновалась бы так сильно? Из-за тебя я долго плакала, пожалела, что выхожу замуж за Янь Ханя, и сбежала из-под венца!

Он ласково провёл пальцем по моей щеке:

— Главное, что ты вернулась.

Я подняла руку и обхватила его лицо:

— А если бы я не вернулась? Ты правда хотел смотреть, как я выхожу замуж за Янь Ханя?

Он тут же решительно возразил:

— Конечно, нет! Я уже решил: если бы ты всё ещё любила меня, я бы пришёл и похитил тебя прямо со свадьбы. Я бы никогда не позволил тебе быть с человеком, которого ты не любишь. — Он вздохнул. — На самом деле я тайно говорил с Янь Ханем. Он предупредил меня, чтобы я больше не искал тебя, сказав: «Мужчина, который заставляет женщину плакать, не может дать ей счастья». Теперь, оглядываясь назад, я понимаю: он был прав. Я действительно причинял тебе боль и заставлял плакать. Но теперь, когда ты вернулась, я буду беречь тебя и больше не дам тебе пролить из-за меня ни слезинки.

— Легко сказать — не дать мне плакать! Посмотрим, сможешь ли ты сдержать слово.

— Конечно, смогу! Давай начнём всё сначала. Я немедленно пойду к твоему брату свататься и сделаю тебя единственной женой Гао Цзяньли.

— Хм! А кто-то называл меня змеёй с сердцем скорпионихи, давал пощёчины и орал моё имя! Думаешь, я просто так забуду? Я из тех, кто мстит за обиды. Я даже клялась: если когда-нибудь вернусь, обязательно верну тебе те три пощёчины!

Я вспомнила старые обиды и больно ущипнула его за щеку.

Он принял обиженный вид, словно ребёнок, и, обняв меня сзади, прижался щекой к моему плечу:

— Ты что, такая злопамятная? Мы же помирились — не можешь ли простить прошлое?

Я решительно покачала головой:

— Нет! Конфуций сказал: «Трудно ужиться с женщинами и мелкими людьми». Я именно та самая «трудная женщина», так что мести мне не избежать!

Я локтем отстранила его, не заботясь, больно ли ему:

— Ты не представляешь, как больно мне было от тех пощёчин!

Мой голос дрожал, будто я переживала огромную обиду.

Он повернул меня к себе, чтобы я смотрела ему в глаза, и нежно коснулся пальцами моей щеки:

— Правда больно? Мне казалось, я не так уж сильно ударил.

Давно я не видела в его глазах такой заботы — как соскучилась!

— Не сильно?! Ты бил сильнее всех! Да ты же мужчина — как твоя пощёчина могла не ранить маленькую девушку вроде меня?

Я опустила голову, вспоминая тот момент: боль на лице была ничем по сравнению с болью в сердце.

Тогда сердце онемело от боли — разве можно было думать о физической боли?

Он осторожно гладил мою щеку:

— Очень больно? Давай я потру, чтобы стало легче.

Он не только растирал место, где когда-то ударила пощёчина, но и дул на него — так бережно и заботливо. Но в его глазах всё глубже становилась боль за меня.

Пусть будет так! Чем больнее мне было тогда, тем сильнее должна быть его боль сейчас! Ладно, признаю — я и вправду «трудная женщина», даже труднее, чем мелкие люди. Но думать, что лёгким растиранием можно загладить вину — не бывать этому!

Я недовольно надула губы и закрыла глаза, чтобы не смотреть на него:

— Хм! Так просто отделаешься? Ни за что! Я ещё не отомстила. Ты же говорил, что сделаешь всё, лишь бы я успокоилась. Так вот, я… ммм…

Не успела я договорить — мои губы внезапно оказались плотно прижаты к горячему, мягкому чувству. Я резко распахнула глаза — лицо Гао Цзяньли заполнило всё моё зрение.

Он целует меня? Опять целует? Я думала, наш последний поцелуй полмесяца назад станет прощанием… Неужели у нас снова есть шанс быть вместе? Но он разве хочет загладить вину именно так? Если это компенсация, то… разве можно… Хотя… ладно, можно.

Когда я рядом с ним, мой мозг будто коротит.

Его губы скользнули по моим, осторожно вбирая их, будто пробуя изысканный нектар — боясь проглотить залпом и не ощутить вкуса. Его руки обхватили мою талию и мягко прижали к кровати. Я оказалась зажата между ним и постелью — стало тесно. Украшения в волосах зазвенели, некоторые даже больно укололи кожу, но я не хотела нарушать эту хрупкую, драгоценную тишину между нами.

Его губы двинулись к моей щеке, осторожно покусывая и лаская — лёгкая боль смешивалась с бесконечной нежностью. Щёки горели всё сильнее, будто внутри меня разгорался огонь.

— Такая компенсация тебя устраивает? — с довольным видом спросил он, поднимая голову и глядя на меня, лежащую под ним.

Я покраснела и чуть отвела взгляд:

— Ладно, ладно… Не буду требовать возврата тех двух пощёчин. Так… вполне неплохо.

Он провёл тыльной стороной ладони по моей щеке, и в его голосе прозвучала не то нежность, не то соблазн:

— Твоё лицо такое красное… Такое прекрасное, как твоё свадебное платье. Но мне не нравится, что ты стоишь передо мной в наряде, сшитом для тебя другим.

http://bllate.org/book/9875/893231