Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 82

Тот человек умер. Он рвался к жизни, но всё же погиб. А я только что мечтала о смерти… По сравнению с ним мне невероятно повезло — хоть жизнь сохранила. Отец Жосюэ был совершенно прав: пока дышится — всё остальное ерунда. Как я сама часто говорю: «Пока жива гора, не бойся, что не будет дров».

— Ладно, здесь никого нет. Пойдём проверим другие места, — сказал один из циньских солдат остальным. Они прочёсывали окрестности в поисках выживших и, находя кого-то живого, без малейшего колебания убивали — даже глазом не моргнув.

Лишь убедившись, что солдаты далеко, мы вышли из шкафа. Внутри было душно, лица наши покраснели, но этот румянец не мог скрыть бледности. На лбу Янь Ханя вздулись вены — вероятно, в его крови течёт врождённая королевская гордость, и потому он так разъярён, видя, как циньские воины безжалостно режут его подданных.

— Папа… — слабо позвала Жосюэ и попыталась выбежать, но Янь Хань вовремя её удержал:

— Госпожа Жосюэ, нельзя выходить! Циньские солдаты ещё слишком близко. Если ты сейчас выйдешь, то привлечёшь их внимание. Тогда твоя участь будет хуже, чем у того человека, которого они только что убили. И не только твоя — ты подставишь и Жоюнь! Разве ты сама не говорила, что уже обременяешь её? Хочешь повторить это снова?

Слова Янь Ханя имели смысл. Жосюэ, уже вырвавшаяся из его объятий, замерла на месте и теперь лишь стояла, прижавшись к двери, и смотрела на тело своего отца. Её голос стал тише:

— Папа… папа…

Она тоже боялась подставить нас.

Я мягко положила руку ей на плечо и тихо утешила:

— Жосюэ, не горюй. У тебя больше нет отца, но у тебя есть я. Разве ты забыла? Мы сёстры. Ты — старшая, я — младшая. Твой отец просил меня заботиться о тебе, и я обязательно это сделаю. Обещаю.

— Но мы ведь не родные сёстры… Всё это лишь мои мечты. Я даже не спросила, хочешь ли ты быть моей сестрой… — опустила голову Жосюэ, и крупные слёзы упали на пол.

Я решительно кивнула:

— Мы сёстры. Настоящие сёстры. Отныне ты пойдёшь со мной домой. Мой брат станет твоим братом, моя семья — твоей семьёй. Моё — твоё. Ты теперь из рода Цзин.

Жосюэ недоверчиво посмотрела на меня. Я встретила её взгляд и снова кивнула — чтобы она поняла: я говорю всерьёз.

— Из рода Цзин… — прошептала она, повторяя за мной. — Мы сёстры… Да, мы сёстры!

Она зарыдала ещё сильнее, но уголки губ всё же дрогнули в лёгкой улыбке. Схватив меня в объятия, она судорожно хлопала меня по спине, рыдая:

— Жоюнь, спасибо… спасибо, что в такой момент не бросила меня!

Я покачала головой:

— Это ничего. Ведь ты когда-то спасла мне жизнь, разве не так?

Она — мой спаситель. Больше я ничего не могу для неё сделать.

***

— Проверьте, нет ли кого внутри, — приказал предводитель циньских солдат, убедившись, что снаружи выживших нет. Мы с Янь Ханем и Жосюэ переглянулись — всем было ясно: дело плохо.

Янь Хань, заметив, что солдаты приближаются к домам, нахмурился и быстро сказал:

— Давайте спрячемся снова в шкафу. Может, они нас не найдут.

— Нет! — первой возразила я. — Шкаф слишком заметен. Если они будут обыскивать, первым делом заглянут туда. Тогда мы точно погибнем. — Оглядевшись, я предложила: — Давайте спрячемся в соломенной куче.

Мы обменялись взглядами, но времени на раздумья не было — все быстро кивнули и побежали к высокой куче соломы.

Едва мы устроились, как циньские солдаты вломились в дом.

— Обыскать всё! Ни одного живого не оставить! — скомандовал предводитель.

— Есть! — хором ответили солдаты и с копьями и мечами начали прочёсывать помещение.

Мы затаили дыхание, боясь малейшего шороха.

«Бах!» — раздался оглушительный удар. Я заглянула сквозь щель: в доме не осталось ни одной целой вещи — всё превратилось в груду щепок и металлолома. Шкаф, который предлагал Янь Хань, первым пострадал: прочная мебель превратилась в хлам. Если бы мы спрятались там, сейчас были бы уже мертвы.

Правда, и соломенная куча не гарантировала полной безопасности — её тоже легко заподозрить.

— Не упускайте ни одного угла! — крикнул кто-то.

Один из солдат подошёл прямо к нашей куче и начал тыкать копьём в солому.

Мы отпрянули назад, стараясь, чтобы острый наконечник не коснулся нас ни на волос.

«Тынь!» — копьё вонзилось между мной, Жосюэ и Янь Ханем. Тот почти не отреагировал, а я широко раскрыла глаза, хотела вскрикнуть, но зажала рот рукой. Жосюэ, пережившая за день слишком много, уже была на грани истерики. Она испуганно распахнула глаза, руки сами потянулись ко рту — готовая закричать. Но Янь Хань мгновенно прикрыл ей рот ладонью. Жосюэ обернулась к нему, он еле заметно покачал головой, давая понять: молчи. Её глаза наполнились слезами, но она дрожащей головой кивнула, пытаясь успокоиться.

К счастью, солдаты обыскали немного и ушли. Смерть несколько раз прошла рядом с нами — если бы не удача, мы давно стали бы жертвами их клинков.

Убедившись, что циньцы ушли, мы выбрались из соломы. В доме царил полный разгром — всё, кроме стен, превратилось в руины.

— Нам нужно уходить. Здесь небезопасно, — тихо сказал Янь Хань, осторожно выглянул наружу и, убедившись, что чисто, вывел нас за дверь.

Кровавый Янань.

Жосюэ смотрела на тела, разбросанные повсюду, и глухо произнесла:

— Янь пал… Янань пал… Дома больше нет.

Она искала глазами тело отца, но не находила. Лицо её исказилось от боли.

Янь Хань, в ком проснулась вся врождённая королевская ярость, сжал кулаки так, что захрустели кости, и медленно, чеканя каждое слово, произнёс:

— Этот тиран Инь Чжэн однажды заплатит кровью за каждого жителя Яня!

Инь Чжэн… При этом имени перед моими глазами встал образ Цинь Лина — того мужчины, которого я спасла два года назад. Возможно, я помню лишь того открытого и смелого Цинь Лина, а не этого тирана — Инь Чжэна.

— Хватит стоять и скорбеть! Нам пора уходить! — потянула я за рукава обоих: одного — с национальной болью, другую — с личной трагедией.

Когда мы двинулись в путь, Жосюэ всё ещё оборачивалась, глядя на тела своих близких. Единственный родной человек навсегда покинул её.

***

Янь Хань вёл нас всё дальше и дальше, даже пересёк границу Янани, но не останавливался. Разве он не обещал отвести меня к брату, к Ли?

Говоря о брате… о Сяо Хуне… о Ли… как мне теперь смотреть им в глаза?

Ребёнок моего брата Сяо Хуня…

Моё обручение с Ли…

— Янь Хань! — внезапно окликнула я его.

Он удивлённо обернулся:

— Что случилось? Тебе нехорошо?

И, не дожидаясь ответа, приложил ладонь ко лбу.

Этот жест показался мне странным. Я быстро сняла его руку и покачала головой:

— Со мной всё в порядке. Просто… может, мне не стоит возвращаться?

— Как?! Ты хочешь, чтобы твоя семья продолжала волноваться? — перебил он строго. — Разве ты не говорила, что уехала, чтобы успокоиться? Разве этого времени недостаточно? Сколько ещё им тревожиться за тебя?

— Ты думаешь, мне самой этого хочется?! — вырвалось у меня. Вся обида хлынула через край. — В таком виде я не смею показываться им! Бегство с обручения уже опозорило семью, а теперь… — Я не смогла вымолвить последние четыре слова: «опозорила род».

Опустившись на землю, я зарыдала. Но слёзы не могут смыть обиду — она остаётся в сердце навсегда.

Янь Хань понял мою боль. Он больше не ругал меня, а присел рядом и мягко сказал:

— Это не твоя вина. Они… они не осудят тебя.

Они не осудят… Но кто захочет взять в жёны женщину, утратившую честь?

— Перестань плакать. Твой брат увидит — сердце разорвётся. Пойдём, я отведу тебя домой, — поднял он меня.

Я инстинктивно попыталась отступить, но он кивнул и нежно добавил:

— Не бойся. Всё будет хорошо.

Правда ли? Действительно ли всё закончится счастливо?

***

Перед нами стоял скромный дворик — не роскошный, но и не бедный. Напоминал дом в Ишуй — простой и уютный.

Я посмотрела на Янь Ханя:

— Брат с Ли живут здесь?

Он покачал головой и с лёгкой грустью взглянул на бамбуковый домик:

— Это дом Гао Цзяньли. Не дом твоего брат.

Что?! Дом Ли? Чем дальше от него хочу бежать, тем ближе он оказывается!

— Ты же обещал отвести меня к брату! Почему привёл к Ли?! — в панике воскликнула я и попыталась отступить, но Янь Хань крепко держал меня за рукав. — Разве ты не понимаешь? Я не хочу его видеть! Я буду избегать его и дальше!

— Это твоё дело, — вырвалась я, пытаясь вырваться, — и тебе нечего в это вмешиваться!

В тот самый момент, когда мы спорили, ворота скрипнули и отворились. На пороге появилась белая фигура.

Мир перед глазами расплылся. Я забыла о побеге и просто замерла, глядя на него.

Он осунулся. Даже на его некогда гладких щеках проступила тень щетины, а в глазах погас прежний огонь.

Ли тоже застыл, не веря, что перед ним стою я.

— Жо-жо… это ты? — голос его дрожал. Он медленно приблизился и провёл пальцем по моему запылённому лицу. — Жо-жо… правда ли это ты?

Я молчала, но слёзы выдали меня. Он нежно вытер их и прошептал:

— Не плачь, Жо-жо. Главное, что ты вернулась. Вернулась — и достаточно.

Увидев его, вся моя боль хлынула наружу, но сказать ничего не могла. Раньше я делилась с ним всеми обидами. Прижавшись к его груди и вцепившись в одежду, я рыдала до тех пор, пока слёзы не иссякли. Ли крепко обнял меня, будто нашёл потерянное сокровище.

Слышала, как Жосюэ спросила Янь Ханя:

— Это и есть жених Жоюнь?

Янь Хань не ответил, но по её следующей фразе: «Неудивительно, что Жоюнь тогда сбежала с обручения», я поняла — он кивнул.

— Жо-жо, где ты была весь этот месяц? Ты знаешь, как я переживал? Больше не уходи. Останься со мной, хорошо?

Остаться… Как я могу успокоиться?

Я чуть отстранилась и посмотрела на него с тревогой, не зная, как начать:

— Ты… всё ещё хочешь меня? Сможешь ли принять меня теперь?

Он слегка улыбнулся и ласково погладил моё лицо:

— Глупышка, как я могу тебя не хотеть? Я ведь говорил: ты — моя жена навеки.

— Даже если я уже не та… Даже если я больше не цела… Ты всё равно возьмёшь меня?

http://bllate.org/book/9875/893243