Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 88

Что ему нужно? Гао Цзяньли обычно избегал разговоров с Янь Ханем — зачем же он вдруг решил его найти? Неужели ревность заставила их встретиться, и теперь глаза пылают огнём?

Янь Хань обернулся, бросил на него взгляд, похлопал Жосюэ по плечу, велев ей подождать на месте, и направился к Гао Цзяньли с суровым выражением лица:

— Что ещё случилось?

Мне стало страшно, как бы между ними не вспыхнул спор. Я быстро подбежала и крепко сжала широкую ладонь Гао Цзяньли. Ведь теперь мы одна семья — если поссоримся, потом будет неловко встречаться, а это никому не нужно.

Гао Цзяньли раскрыл ладонь, обхватил мою руку и дважды крепко сжал её.

— Янь Хань, благодарю тебя за то, что тогда спас Жо-жо. Если бы не ты, я, возможно, так и не смог бы спокойно жениться на ней и завести ребёнка. Я уже всё выяснил: её осквернили проклятые солдаты Цинь, а не ты. Ты назвал себя чудовищем лишь ради того, чтобы защитить её. Искренне тебе благодарен.

Янь Хань беззаботно махнул рукой:

— Я никогда не прохожу мимо беды. К тому же у меня были кое-какие отношения с Жоюнь — как я мог допустить, чтобы с ней такое случилось? Но больше всего мне жаль, что не сумел вернуть её целой и невредимой, позволив ей пережить боль. Гао Цзяньли, с этого момента береги её как зеницу ока. Ни в коем случае не обижай.

— Это я знаю лучше тебя.

— Я однажды поклялся Жоюнь, что не дам ей страдать даже от малейшей обиды. Надеюсь, ты сделаешь то же самое. Если однажды узнаю, что ты причинил ей боль, я немедленно заберу её и буду заботиться о ней сам, — голос Янь Ханя прозвучал так же твёрдо, как в тот день, когда он давал мне обещание. Я тогда была поражена его решимостью.

Он взглянул на меня и едва заметно приподнял уголки губ:

— Обещаю.

Гао Цзяньли тоже слегка усмехнулся, после чего крепко обнял меня:

— И я обещаю. У тебя никогда не будет такого шанса.

В его словах чувствовался вызов — он не собирался уступать.

Я прикусила губу и с трудом выдавила натянутую улыбку:

— Вы двое не могли бы пошутить о чём-нибудь более весёлом? Это же совсем не смешно! Янь Хань, твоя Жосюэ уже заждалась — иди скорее к ней!

Слова «твоя Жосюэ» я произнесла особенно чётко, напоминая ему, что у него есть своя возлюбленная, и только что сказанное им было чересчур.

— Ладно, Янь Хань, скоро рассвет — пора домой! — не дожидаясь его ответа, я повторила фразу, которую Гао Цзяньли недавно говорил мне, и замахала рукой, давая понять, что пора уходить.

Янь Хань посмотрел на меня, глубоко вздохнул и бессильно кивнул:

— Хорошо, сейчас уйду.

Но в самый последний момент, уже собираясь повернуться, он бросил через плечо:

— Я всегда держу своё слово.

Янь Хань обнял Жосюэ за плечи, и они начали спускаться с горы. Глядя на их гармоничные силуэты, я никак не могла понять, зачем он наговорил столько лишнего, что явно не понравилось Гао Цзяньли.

* * *

Я стояла перед Гао Цзяньли, не видя его лица, но чувствуя, как он медленно поворачивается, и длинные рукава его одежды рассекают прохладный воздух.

— Ли! — я быстро обернулась и схватила его за руку, испугавшись, что он бросит меня и уйдёт. Но, к счастью, он не двинулся с места. Он лишь поднял руку и мягко положил её мне на плечо, улыбнувшись:

— Жо-жо, пойдём обратно в дом. Ты ведь беременна — нельзя простужаться.

Он погладил мой живот, и на лице его появилось выражение полного удовлетворения.

Как же сильно он изменился! Только что был холоден и суров, а теперь сияет от счастья. Неужели он действительно не зол? Или это лишь затишье перед бурей?

Думаю, нет. Я хорошо знаю Гао Цзяньли — он не из тех, кто держит злобу. Наверное, он и правда не сердится.

Я кивнула и тихо «мм»нула, позволяя ему осторожно проводить меня обратно в комнату.

Гао Цзяньли аккуратно усадил меня на кровать, подложил под спину подушку, укрыл ноги шёлковым одеялом и погладил меня по щеке:

— Жо-жо, отдохни немного. Я сейчас принесу горячей воды — после сегодняшних хлопот тёплая ванна поможет расслабиться.

— Не надо! — я потянула его за руку, когда он уже собирался уходить.

Гао Цзяньли похлопал мою ладонь:

— Конечно, надо. Если не расслабишься, ночью не сможешь спокойно спать.

И он медленно высвободил свою руку.

В этот короткий миг сердце моё заныло. Он ничего не сказал, но я остро почувствовала его отстранённость.

Я схватила его за край одежды:

— Разве Сяо Хунь не говорила, что во время беременности нельзя принимать ванну? Это может вызвать выкидыш! Ты что, забыл?

— А?! — Гао Цзяньли резко обернулся, глаза его расширились от ужаса. — Я… я забыл! Прости, Жо-жо! Почти навредил тебе и ребёнку… Пойду принесу тебе немного пирожных. Сяо Хунь ведь сказала, что во время беременности нужно есть побольше.

Он снова собрался уходить.

Я надула губы:

— Мы же два часа назад поели! Откуда у меня аппетит на пирожные? Ли, останься со мной! Побыть вместе — разве это плохо?

Гао Цзяньли не обернулся, продолжая стоять ко мне спиной:

— Даже если не хочется — всё равно ешь. Ради ребёнка. Подумай о нём. Я вернусь и останусь с тобой. Будь умницей.

Глядя на его удаляющуюся белую фигуру, сердце снова сжалось. Теперь я поняла, почему оно болело: он просто избегает меня. Но за что? Что я сделала не так?

Настроение, которое ещё недавно было таким радостным от новости о беременности, теперь превратилось в тяжёлую боль, мешающую дышать.

Я опустила глаза, губы задрожали:

— Ли… Ты так хочешь избегать меня? Тебе… тебе так неприятно меня видеть? Ведь только что всё было хорошо! Почему, вернувшись домой, ты стал таким? Неужели слова Янь Ханя так тебя задели? Если это так, скажи мне прямо — я помогу тебе справиться. Только не отворачивайся от меня… Прошу, не делай так со мной!

Слёзы вот-вот готовы были хлынуть, но я крепко стиснула зубы, чтобы сдержать их.

Гао Цзяньли уже почти переступил порог, но мои слова заставили его остановиться. Он резко обернулся, лицо его исказилось тревогой. Быстрыми шагами он подошёл ко мне и обнял, прижав к себе, успокаивающе похлопывая по спине:

— Жо-жо, не плачь! Ты же беременна — нужно сохранять радостное настроение. Разве Сяо Хунь тебе этого не говорила?

— Останься со мной. Просто будь рядом. Не избегай меня, хорошо?

Он приблизил лицо к моему, его прямой нос слегка коснулся моего:

— Кто тебя избегает? Принести воды и пирожных — это уже избегать? Раньше я так же делал, но ты тогда не жаловалась. Наверное, ты просто слишком много думаешь из-за беременности. Не выдумывай.

Я прикусила губу — слёзы так и не упали, но выражение лица осталось обиженным:

— Я видела, как ты нахмурился после слов Янь Ханя. Потом дома ты всё время искал повод уйти от меня… Я подумала, что ты злишься на меня.

— Глупышка, — прошептал он и лёгким поцелуем коснулся моих губ, после чего начал гладить меня по спине, как утешают напуганного ребёнка. — Даже если я и злюсь, никогда не стану срывать злость на тебе. Его слова, конечно, раздражают, но я воспринимаю их как шутку и не придаю значения. Я верю, что ты не оставишь меня, и знаю, что всю жизнь буду заботиться о тебе. У него никогда не будет шанса.

— Правда? — Я смотрела на него большими глазами, пытаясь поймать в его взгляде хоть проблеск неискренности, но его чёрные глаза были спокойны, как глубокое озеро.

— Правда! — Он уверенно кивнул.

— А когда я шутила с Янь Ханем, ты тоже не злился?

При этих словах брови Гао Цзяньли слегка нахмурились. Некоторое время он молчал, потом нарочито серьёзно произнёс:

— Как думаешь?

Теперь я точно знала: он немного обиделся. Неудивительно, что лицо его было таким мрачным! Хотя… скорее не обида, а лёгкая ревность. Ведь его жена открыто шутит со своим бывшим женихом — как ему не ревновать?

Понимая, что виновата, я прильнула к его коленям и подняла три пальца:

— Ли, клянусь, больше никогда не буду шутить с Янь Ханем! Впредь, даже если увижу его, не скажу ни слова и буду держаться подальше. Такой муж доволен?

Он вздохнул с досадой и погладил мои чёрные волосы:

— Я не запрещаю тебе с ним разговаривать. Просто… зачем вспоминать ваш старый обручальный договор? Ты же знаешь, как я этого не люблю.

Голос его стал тише, и в нём прозвучала обида, словно у ребёнка, которому не дали конфету.

Точно! Он ревнует!

Увидев его ревность, я почувствовала радость: это значит, что он очень меня любит и никогда не бросит.

— Ревнуешь? Ладно, обещаю больше никогда не упоминать наш прежний договор. Главное, чтобы ты не уходил от меня.

— Никогда не уйду, — он поднял меня на руки и крепко прижал к своей груди.

Подержав так некоторое время, он лёгким движением потерся носом о моё лицо:

— Жо-жо, ложись. Я сейчас принесу воды…

— Ты забыл — нельзя купаться!

— Ах да, точно! — Гао Цзяньли хлопнул себя по лбу. — Совсем вылетело из головы. Тогда пойду за пирожными…

Я недовольно нахмурилась:

— Опять забыл! Ты снова не хочешь со мной оставаться, да?

И я уже собиралась всхлипнуть, чтобы его напугать. Он тут же заторопился меня успокоить:

— Жо-жо, нет! Просто… я растерялся. Ты беременна — я боюсь сделать что-то не так.

«Растерялся»? За всё время, что я его знаю, я никогда не видела Гао Цзяньли растерянным. А теперь из-за крошечного комочка размером с горошину он в панике? Похоже, это классический «синдром будущего отца»!

Мне стало смешно: такой взрослый мужчина, а ведёт себя как ребёнок!

— Чего бояться? Ребёнок ведь у меня в животе — я сама не боюсь, а ты?

— Сегодня Сяо Хунь рассказала столько правил для беременных… Я так перепугался, что могу случайно навредить тебе или малышу. Вот и растерялся. За двадцать два года жизни я никогда не боялся ничего — а теперь один крохотный комочек привёл меня в такое состояние. Жо-жо, я, наверное, выгляжу беспомощным?

Я сияла от счастья:

— Нет, просто ты очень рад.

Я взяла его руку и медленно положила на свой живот:

— Почувствуй. Здесь живёт наш ребёнок.

Гао Цзяньли нежно погладил мой живот, и тепло его ладони проникло сквозь ткань одежды, согревая меня.

— Жо-жо, как думаешь, у нас будет мальчик или девочка? — он устроился на кровати, обнял меня и положил руки на мой живот.

Я удобно прилегла к нему и покачала головой:

— Не знаю.

— Я бы хотел мальчика.

— Почему? — вырвалось у меня без раздумий. Неужели и Гао Цзяньли в этом феодальном обществе считает сыновей важнее дочерей?

http://bllate.org/book/9875/893249