Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 94

Я поняла, что она согласна, лишь улыбнулась и продолжила поддразнивать:

— Ах, раз так, то сестрица Сяо Хунь могла бы заняться гаданием! Ты ведь предсказываешь с такой точностью — наверняка вытеснишь всех шарлатанов-полубогов, а в наш дом хлынут реки серебра. Прекрасное дело!

Сяо Хунь смущённо усмехнулась, хотела возразить, но не нашла подходящих слов. Зато брат тут же вступился за неё:

— Только ты умеешь так ловко вертеть языком — с тобой никто в семье не сравнится. Так скажи уже, зачем ты ночью заявилась сюда с таким животом? Не боишься навредить ребёнку?

Фу-фу… Видно, женившись, брат совсем забыл о сестре. Раньше он всегда защищал меня: обидят — сразу дрался, пожелаю чего-нибудь — немедленно покупал… Ладно, не буду об этом думать. Лучше перейду к делу.

— Брат, вы уже знаете, что в Яньском государстве сейчас свирепствует эпидемия?

По запаху цаншу, горящего в саду, я была уверена, что они в курсе.

Как только разговор коснулся главного, лицо брата потемнело. Он стал похож на Гао Цзяньли — того же мрачного, обеспокоенного взгляда. Медленно и тяжело кивнув, он начал рассказывать то, что знал, явно страдая от каждой фразы:

— Да, знаю… Весь город полон смертей и страданий, а лекарства нет…

Его слова совпадали с тем, что говорил Янь Хань, но звучали ещё тяжелее. Глядя на его лицо — мрачнее льда, — я поняла: эпидемия действительно ужасна.

— Значит, вы всё знаете, — сказала я. — Похоже, мы с Гао Цзяньли были последними, кто узнал. Хотя мы и живём на горе, это не гарантирует безопасности. Я собрала немного цаншу и сюнхуана — если ежедневно их сжигать, можно хоть как-то защититься от чумы.

Сяо Хунь взглянула на пакетик с травами и слегка нахмурилась:

— Получается, болезнь можно только предотвратить, но не вылечить?

Я знала, что сжигание цаншу и сюнхуана — лишь временная мера, но даже она лучше, чем ничего. Устало покачав головой, я ответила:

— Я пытаюсь найти лекарство.

Сяо Хунь кивнула, будто в её глазах мелькнул проблеск надежды:

— Жоюнь, постарайся скорее найти рецепт. Ты ведь знаешь… Жосюэ, Жосюэ она…

Она осеклась, быстро покачала головой и прикрыла рот рукой, словно проговорилась лишнего.

Её странное поведение встревожило меня — явно случилось что-то серьёзное, связанное с Жосюэ. Сердце сжалось от страха: вдруг пришло плохое известие?

— Что с Жосюэ? — вскочила я, забыв обо всём, включая ребёнка в утробе. Лишь спохватившись, осторожно погладила свой огромный живот, успокаивая малыша. Гао Цзяньли в панике подхватил меня, проверил живот и мягко усадил обратно, чтобы я не навредила себе.

Брат, стоявший рядом, многозначительно посмотрел на Сяо Хунь, давая понять, что не стоит говорить. Та послушно опустила голову. Их молчаливый обмен взглядами подтвердил мои опасения: они что-то скрывают. Обязательно!

Я перевела взгляд с Сяо Хунь на брата, нахмурившись так строго, как только могла:

— Брат, сестрица Сяо Хунь, что случилось? Мы же одна семья! Разве в семье могут быть секреты? Скажите мне, что произошло с Жосюэ?

Сегодня Янь Хань ничего не говорил о Жосюэ — лишь упомянул, что велел ей оставаться дома. Но поведение брата и Сяо Хунь ясно показывало: всё гораздо серьёзнее.

Что же случилось?

***

— Юньэр, мы просто боимся, что новость потрясёт тебя и навредит ребёнку, — сказал брат, подходя ко мне и кладя руку на плечо, как в детстве, когда утешал. — Лучше спокойно занимайся поиском лекарства. Остальное тебе знать не нужно.

Я энергично замотала головой:

— Обещаю, я не растревожусь! Скажи, что с Жосюэ?

За её отца и неё саму я обязана была жизнью — этот долг я никогда не забуду.

Брат смотрел на меня, открывал рот, но долго не мог вымолвить ни слова. Наконец, он просто повернулся спиной. Сяо Хунь тоже переводила взгляд с меня на него и обратно, явно колеблясь.

Видимо, они решили молчать! Эта пара супругов сводит меня с ума!

— Ладно, не хотите говорить? Тогда я сама спущусь с горы и найду Янь Ханя! — воскликнула я, хлопнув по столу и направляясь к двери. Если бы Гао Цзяньли не схватил меня за руку и не удержал, я бы уже побежала вниз.

— Жо-жо, если ты пойдёшь сейчас, боюсь, не доберёшься до него — ребёнок родится раньше срока. Успокойся, прошу, — сказал Гао Цзяньли, одной рукой удерживая меня, другой — мягко надавливая на плечо. В его голосе звучала шутливая нотка, но сквозила и глубокая тревога.

Брат тоже подошёл, чтобы удержать меня, а Сяо Хунь даже босиком сошла с кровати, чтобы уговорить:

— Жоюнь, именно этого мы и боялись. Пожалуйста, успокойся — мы всё расскажем.

Втроём они усадили меня обратно на стул.

Хорошо, я постараюсь сохранять спокойствие. Послушаю, что они скажут.

Сяо Хунь глубоко вздохнула, бросила взгляд на брата и медленно заговорила:

— Жоюнь… Ты должна быть готова. Сегодня Жосюэ… у неё внезапно начался озноб, жар, головная боль, ломота во всём теле, тошнота и рвота. Врачи после осмотра сказали… она заразилась чумой.

Едва она договорила, у меня в голове словно что-то рухнуло. Неужели весёлая, жизнерадостная Жосюэ заболела чумой? На мгновение меня охватил страх: а вдруг я не успею отблагодарить её за спасение?

— Как она могла заразиться? Разве в доме Янь Ханя недостаточно мер защиты?

Мои мысли путались.

— Она сопровождала Янь Ханя, когда он осматривал народ, и подхватила заразу там.

Теперь я ненавидела одного человека — того безжалостного Циньского царя, сидящего высоко на троне. Если бы не он напал на Янь и не устроил резню, отец Жосюэ был бы жив, чума не вспыхнула бы, и Жосюэ не заболела бы. Я ненавижу его! Ненавижу!

Я поднялась, дрожа от тревоги за Жосюэ:

— Ли, пойдём проведаем её. Мне неспокойно… Ведь те, кто болеет этой болезнью, могут…

Я не смогла договорить «умереть в любой момент». Если Жосюэ правда умрёт, я потеряю ещё одного близкого человека…

Слёзы навернулись на глаза, но я крепко сжала зубы, чтобы не заплакать. Я верила: Жосюэ сильна — она не захочет, чтобы я плакала из-за неё.

Гао Цзяньли приоткрыл рот, будто собирался согласиться, но взглянул в окно:

— Жо-жо, уже так поздно — неприлично идти сейчас. Давай лучше вернёмся домой и займёмся поиском лекарства. Завтра спустимся к ней, хорошо?

— Юньэр, сейчас не время для скорби. Главное — как можно скорее найти средство от чумы, чтобы спасти Жосюэ, — добавил брат.

Их слова показались мне разумными, и я кивнула в знак согласия.

Побыли мы у брата недолго и вскоре вернулись домой с Гао Цзяньли. Дорога заняла много времени — я всё думала о том, как вылечить чуму. Несколько раз чуть не споткнулась о камень, но Гао Цзяньли вовремя подхватывал меня.

Если бы упала, наверное, покатилась бы домой, как мясной шарик.

Этот образ вызвал улыбку — довольно забавно!

Дома я сразу заперлась в комнате и стала перебирать книги на полках. Гао Цзяньли, беспокоясь, что я ничего не ела, принёс мне немного сладостей и занялся приведением в порядок стеллажей с травами.

— Вот эта подойдёт, — сказала я, вытащив один свиток и положив его себе на грудь.

— Эта тоже годится, — вытащила другую книгу и начала листать. Кажется, здесь тоже есть полезное.

— Эта, эта, эта… — вскоре передо мной выросла целая горка книг. Вздохнув, я села на подушку и взяла первую попавшуюся.

В ней было много записей о лечении болезней, но ничего про чуму. Не подходит.

В другой книге упоминалось множество трав, но лишь несколько строк касались чумы. Однако и это лучше, чем ничего. Я расстелила на столе белую ткань, взяла кисть, окунула её в чернила и начала выписывать все подходящие ингредиенты.

Кисть и чернила — вещи, которых в Циньскую эпоху ещё не существовало. Обычно писали, вырезая знаки на бамбуке, но мне это казалось слишком хлопотным. Поэтому я отрезала прядь своих волос, привязала их к гибкому бамбуку и сделала простую кисть. Писать ею было не очень удобно, но всё же легче, чем резать. Чернила я получала, сжигая древесину до угля и растирая его с водой — это заняло куда больше времени, чем изготовление кисти.

Более часа я выводила на ткани бледные иероглифы: ма хуан, цаншу, гуйчжи…

— Жо-жо, выпей чаю, — раздался голос Гао Цзяньли. Его длинные пальцы протягивали мне чашку. От него исходил лёгкий аромат трав, волосы были аккуратно собраны в хвост — он выглядел невероятно спокойным и красивым. Мне казалось, нет на свете мужчины совершеннее его.

Я залюбовалась им, чуть не пролив чай, когда брала чашку. В голове мелькнула мысль: неужели такого совершенного мужчину достало только мне одной? Не жалко ли его другим?

Гао Цзяньли улыбнулся, сел рядом, погладил мой живот, потом провёл пальцами по растрёпанным прядям у висков.

— Устала? Ты ведь беременна — такая бессонная ночь вредна для тебя.

Его заботливые слова согрели всю комнату. Я невольно улыбнулась — очень сладко.

— Нет, всё в порядке. Эти месяцы я отлично себя чувствовала, иногда можно и не спать. Кстати, ты уже всё разобрал?

Я сделала глоток тёплого чая — тепло разлилось по всему телу.

Он кивнул и протянул мне ещё одну сладость:

— Съешь, хоть немного подкрепись.

Я взяла угощение, и пустота в желудке исчезла.

— Ли, иди спать.

Он будто не услышал. Взглянув на гору книг, он нахмурился:

— Когда ты всё это прочитаешь?

И, не дожидаясь ответа, взял один свиток и стал читать вместе со мной.

Он? Читает медицинские трактаты? Сможет ли он что-то понять? Хоть я и сомневалась, не стала его останавливать — книг и правда слишком много, помощь не помешает.

Мы читали ещё около часа. За окном сгустилась полночь.

— А-а-а! — зевнула я, потянувшись. Как же хочется спать!

Конечно, усталость была настоящей, но мысль о Жосюэ, лежащей в опасности, заставляла держаться.

Я повернулась к Гао Цзяньли. Он всё это время держал книгу в одной позе, почти не шевелясь. Я восхищалась его сосредоточенностью, но задавалась вопросом: не устаёт ли он?

Он почувствовал мой взгляд, повернулся и мягко улыбнулся:

— Устала?

http://bllate.org/book/9875/893255