Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 98

— Янь Хань? Неужели именно он ему всё рассказал! — Я так изумилась, что чуть не упала на пол. Ведь я чётко сказала Янь Ханю: ни под каким видом не сообщать никому, где мы живём. Он даже слово дал! Так почему же теперь выдал наш адрес этому лекарю из их дома? Да ещё и такому бестактному!

Услышав его слова, я невольно двинулась к ним. Гао Цзяньли взял меня за руку и обнял за талию, заботливо прикрывая:

— Сунь Хуа, почему Янь Хань тебе это сказал? Что именно он поведал?

— Князь Янь Хань особо ничего не говорил, — задумчиво ответил Сунь Хуа. — Просто я сообщил ему, что хочу вместе с вами разработать лекарственный рецепт. Это ускорит создание средства от чумы и поможет скорее выздороветь госпоже Жосюэ. Тогда он и назвал мне ваш адрес.

Ох уж этот Янь Хань! Ради Жосюэ готов был раскрыть нашу тайну! Настоящий друголюбец! Обязательно когда-нибудь хорошенько его отчитаю!

Но раз гость уже здесь, прогонять его было бы невежливо. Пришлось вежливо пригласить его зайти. Он не стал отказываться и охотно согласился.

Сунь Хуа шёл и разглядывал деревья у нас во дворе.

— Эй, ваши деревья прекрасно растут! Стволы мощные, крона густая, и столько цветочных почек! Видимо, в этом году расцветёт немало персиков и даст богатый урожай.

Хм, хоть в чём-то у него вкус есть! За весь этот день именно эта фраза прозвучала мне приятнее всего.

Уголки моих губ невольно приподнялись, и я почувствовала лёгкую гордость:

— Ну конечно! Ведь Ли и я целый день выбирали именно это дерево. Как оно может быть плохим?

Однако моя гордость была недолгой. Я думала, он просто хочет похвалить наше дерево, но...

Сунь Хуа кивнул, будто всё понял:

— О, значит, вы очень тщательно выбирали. Ваше дерево вполне может сравниться с теми, что посадил я. На том холме я когда-то высадил целую рощу — зрелище было великолепное. Но полтора десятка дней назад я обнаружил, что одно дерево исчезло. Обычно это не страшно — деревья часто рубят дровосеки. Но на этот раз всё иначе: его вырвали с корнем! Неужели нельзя было оставить хотя бы пень, чтобы оно снова проросло? Теперь там лишь голая земля.

Пока он это рассказывал, у меня по спине пробежал холодок. Полтора десятка дней назад он потерял дерево, вырванное с корнем... А мы полтора десятка дней назад выкопали на том холме дерево — тоже с корнем! Все совпадения слишком точны. Неужели то дерево, что он посадил... это именно то, что мы украли? Неужели такое возможно?!

— Кстати, а когда вы посадили это дерево?

— Полмесяца назад, — быстро ответил Гао Цзяньли.

Ответ был самым обычным, но для нас троих прозвучал как удар хлыста. Сунь Хуа внезапно остановился. Гао Цзяньли тоже замер, и между его бровей промелькнула тень. Я же стояла на месте, чувствуя неловкость.

Сунь Хуа заложил руки за спину, посмотрел то на нас, то на дерево позади, и его левая бровь несколько раз подскочила вверх:

— Полмесяца назад? И оно уже такое большое?

Похоже, он всё понял...

— Хе-хе, — я натянуто рассмеялась, чувствуя, как лицо побледнело. — Возможно, то самое дерево, что ты потерял, мы и выкопали. Похоже, это действительно наше дерево! Как говорится, «не миновать судьбы»... Как же так получилось, что мы нарвались именно на тебя?

Лицо Сунь Хуа стало мрачным, когда он повернулся обратно.

Гао Цзяньли тут же встал передо мной, прикрывая меня собой, и поклонился Сунь Хуа:

— Сунь Хуа, всё это сделал я один. Я выкопал твоё дерево лишь для того, чтобы порадовать Жо-жо. Если хочешь наказать кого-то, накажи только меня. Жо-жо здесь ни при чём.

Мне стало больно на душе от его слов: ведь идея была моя, а он берёт всю вину на себя. Я обняла его сзади и крепко сжала его руку.

Он ладонью другой руки погладил мою и спокойно выровнял дыхание.

Сунь Хуа помолчал немного, потом покачал головой с выражением безнадёжного недоумения:

— Скажи, неужели мы с тобой суждены быть друзьями? Видимо, такова воля небес.

Он глубоко вздохнул:

— Ладно, считай, что дерево — мой подарок новому другу. Всего лишь дерево.

Его лицо постепенно прояснилось, словно после дождя выглянуло солнце.

Увидев, что он успокоился, я с облегчением выдохнула: по крайней мере, он не станет карать Гао Цзяньли!

— Ты очень великодушен, Сунь Хуа, — сказал Гао Цзяньли, снова кланяясь. — У нас нет чем загладить вину, но как раз собираемся ужинать. Если не сочтёшь за труд, присоединяйся.

Сунь Хуа оказался человеком без церемоний:

— Раз приглашаешь, Цзяньли, отказываться было бы грубо. Дома я питаюсь простой пищей, а у вас, может, удастся отведать чего-нибудь вкусненького.

С этими словами он широким шагом вошёл в нашу гостиную.

Я и Гао Цзяньли переглянулись и с горькой усмешкой покачали головами.

Я надула губы и, глядя на Сунь Хуа, который уже уселся и налил себе чай, с облегчением пробормотала:

— Не ожидала, что дерево окажется его посадкой. Прямо не отвяжешься теперь!

— Возможно, это карма! Кто знает, может, мы ему что-то должны. Думаю, теперь он будет частым гостем у нас.

Я полностью согласилась с Гао Цзяньли, хоть и не хотела признавать этого вслух.

— Пойдём, приготовим ужин. Судя по всему, он уже голоден.

— Жо-жо, может, ты отдохнёшь? Боюсь, наша скромная еда не достойна такого гостя, да и тебе нельзя уставать.

Я поспешно замотала головой:

— Нет-нет, я лучше помогу тебе готовить. Если останусь отдыхать, придётся разговаривать с ним — это куда утомительнее!

Гао Цзяньли улыбнулся моей реакции, ласково щёлкнул меня по носу и повёл на кухню.

Мы засуетились на кухне. Поскольку я была беременна, он поручил мне лишь мыть и перебирать овощи, а всю остальную работу — разжигать огонь, жарить и варить — оставил себе.

Примерно через полчаса мы подали на стол три блюда и суп.

Сунь Хуа с аппетитом оглядел угощение:

— Ого, такой пир! Вы так щедро меня принимаете, мне даже неловко становится.

«Неловко»? Да он, пожалуй, самый наглый из всех, кого я встречала! Но такие мысли вслух не выскажешь, поэтому я лишь вежливо улыбнулась:

— Хе-хе, это лишь маленький знак внимания от нас с Ли.

Гао Цзяньли тоже вежливо кивнул:

— Да, еда совсем не богата, просто чтобы перекусить.

— Это уже не скромно! Я не женат, живу один и питаюсь очень просто. Честно говоря, за целый год я не ел ничего подобного.

Сунь Хуа взял палочки и попробовал одно из блюд:

— Ах! Вкусно, очень вкусно! Ваше кулинарное мастерство на высоте! Интересно, кто из вас готовил?

Я взглянула на Гао Цзяньли и радостно улыбнулась:

— Ли готовил. Я беременна, поэтому он не разрешил мне заниматься готовкой. Ладно, хватит болтать — ешьте скорее!

На самом деле я торопила его по двум причинам: во-первых, хотелось заткнуть его болтливый рот, а во-вторых — поскорее отправить домой.

Гао Цзяньли, держа в длинных пальцах палочки, не переставал накладывать мне еду:

— Жо-жо, попробуй это, тебе нравится.

— Жо-жо, ещё вот этого. Это пойдёт тебе на пользу.

— Жо-жо, выпей немного супа. Он очень свежий, может, разбудит аппетит.

Он кормил меня, совершенно игнорируя присутствие Сунь Хуа, пока я не наелась до отвала. Только тогда он начал есть сам.

Сунь Хуа с удовольствием уплетал угощение и, наблюдая за нашей нежностью, с лёгкой завистью заметил:

— Какая у вас прекрасная любовь! Вы так преданы друг другу... Мне вас очень завидно. А я до сих пор один.

В его голосе прозвучала грусть, и моя любопытная натура не выдержала:

— Э-э, Сунь Хуа, почему ты до сих пор не женился? Тебе ведь уже двадцать пять! В древности мужчины женились рано — в твоём возрасте дети уже бегают за соевым соусом. Как так вышло?

Сунь Хуа взглянул на нас, быстро опустил голову и стал жадно есть из своей миски. Только спустя некоторое время он тихо произнёс:

— Была... Но она умерла в прошлом году, в шестом месяце.

В его глазах нарастала всё большая печаль, а боль и страдание были такими настоящими, что их невозможно было сыграть.

Прошлый год, шестой месяц... Разве это не время, когда Цинь напал на Янь и устроил резню в городе? Ему всего двадцать пять, его жена должна была быть ещё моложе — не могла же она умереть своей смертью. Значит, она погибла во время резни!

Мне стало его жаль. Всего двадцать пять лет, а он уже пережил потерю любимой.

— Прости, я не знала... Не хотела вскрывать твою старую рану.

Возможно, именно после её смерти он стал таким небрежным и болтливым — чтобы скрыть глубокую боль. До его признания я и не догадывалась, что он вдовец.

Сунь Хуа взял ещё большой кусок риса, энергично прожевал и улыбнулся нам:

— Ничего, это уже в прошлом. Да и вообще, вы меня кормите, а я говорю о таких грустных вещах — это невежливо. Давайте есть! После ужина я хочу обсудить с Жоюнь рецептуру лекарства.

Хе, он совсем не стесняется! Словно в своём доме!

Если бы не его навязчивость и болтливость, я, пожалуй, даже восхищалась бы им.

Подумав о его словах и взглянув на Гао Цзяньли, я почувствовала благодарность судьбе. Слава небесам, я не потеряла его в войне! Слава небесам, он рядом со мной! Раньше я мечтала о недостижимом или сожалела об утраченном, но теперь поняла: настоящее счастье — это то, что у тебя есть сейчас. Если бы я не ценила каждое мгновение с ним, смогли бы мы быть так счастливы? Нужно беречь не только сегодняшний день, но и каждый последующий.

Я посмотрела на него и положила ему несколько кусочков еды, решив про себя: «В этой жизни я больше никогда не расстанусь с этим мужчиной».

После ужина Сунь Хуа сдержал слово и сел обсуждать со мной рецептуру. Но у меня появилась одна дурная привычка: после еды всегда хочется вздремнуть. Однако Сунь Хуа ждал обсуждения, и я не могла просто лечь спать.

Поэтому я передала ему свои записи и позволила самому разбираться с ними, а сама уселась подальше и, опершись на стол, начала клевать носом. Не смейте говорить, что я неуважительно к нему отношусь — я уже проявила достаточно терпения!

— Э-э, Сунь Хуа, уже поздно. Может, рецептуру обсудим завтра?

Гао Цзяньли, зная мою привычку, видел, как я несчастно сижу, и пожалел меня.

Сунь Хуа, не отрываясь от бумаг, нахмурился:

— Подожди! Кажется, лекарство почти готово! Ещё немного!

Он сидел, углубившись в изучение свойств трав, и, судя по беспорядку на столе, чувствовал себя как дома.

Но его упорство и усердие действительно поражали — таких людей единицы, даже я не смогла бы так сосредоточиться.

Гао Цзяньли посмотрел то на него, то на меня и с безнадёжным видом пожал плечами. Я поняла: если бы не история с персиковым деревом, он давно бы схватил Сунь Хуа за шиворот и вышвырнул за дверь.

Ладно, пусть занимается. Зато я могу немного отдохнуть.

http://bllate.org/book/9875/893259