Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 101

Я смотрела на Ли — он был так встревожен, что у меня заныло сердце. Но сама я едва держалась от боли в животе, и сочувствие осталось лишь мимолётной мыслью. Мои ледяные руки впились в его ладонь, длинные ногти глубоко врезались в кожу. Я беспрестанно стонала:

— Ли, живот болит… очень болит.

Акушерка, женщина с богатым опытом, взглянула на меня и громко воскликнула:

— У госпожи отошли воды! Начинаются роды!

Гао Цзяньли нахмурился, одной рукой поддерживая мои плечи, другой — под колени, и быстро перенёс меня к постели.

— Сунь Хуа! — выдавила я из последних сил и протянула ему зажатую в руке медицинскую книгу. Он тоже врач, так что, надеюсь, поймёт без лишних слов.

Снова накатила боль — такая сильная, что я чуть не потеряла сознание.

165. Роды (часть вторая)

Ли уложил меня на кровать, укрыл одеялом и ни на шаг не отходил от её края.

Я глубоко дышала, стараясь хоть немного облегчить страдания, но стоило боли немного утихнуть, как через мгновение она возвращалась с новой силой. Это мучение было поистине невыносимым: постоянное ожидание следующей волны боли казалось хуже, чем если бы она не прекращалась вовсе.

— Жо-жо, всё ещё больно? Что я могу сделать? — Гао Цзяньли сжимал мою холодную руку в своих ладонях. Его голос дрожал — вероятно, он впервые в жизни видел, как рожает женщина. Я сама читала об этом, но никогда не думала, что будет так страшно и мучительно.

Акушерка тем временем спокойно разводила огонь под котлом с водой, совершенно не торопясь принимать роды. Пока вода закипала, она вежливо обратилась к Гао Цзяньли:

— Господин, роды — дело силы и выносливости. Госпоже нужно много энергии. Не могли бы вы приготовить ей немного рисовой каши? Только сделайте её мягкой и клейкой — так легче усвоится.

Каша? В таком состоянии?! Мне ли до еды!

Но ведь она — опытная повитуха, и её совет, конечно, важнее наших с Ли представлений. Гао Цзяньли послушно направился на кухню, но перед уходом я крепко схватила его за руку:

— Ли, останься со мной… мне страшно.

Он нежно поцеловал тыльную сторону моей ладони и вытер пот со лба:

— Жо-жо, не бойся. Я скоро вернусь. Подожди меня.

Он убежал, а боль в животе стала нарастать всё быстрее, ощущение давления усиливалось с каждой минутой.

Это было невыносимо. Наконец я не выдержала:

— Скажите, ребёнок уже скоро родится?

Акушерка принесла таз с тёплой водой и, услышав мой вопрос, приподняла одеяло, чтобы осмотреть меня.

— Госпожа, ещё нет. По всем признакам, до появления ребёнка пройдёт ещё несколько часов, — сказала она, аккуратно укрывая меня снова и смочив полотенце, чтобы вытереть пот с моего лица.

Что?! Ещё несколько часов?! Да я уже не вынесу и минуты!

Пока она ухаживала за мной, я заметила, что она расстегивает мою одежду.

— Что вы делаете?! — возмутилась я, хотя боль не давала говорить громко. — Почему вы раздеваете меня вместо того, чтобы заняться родами?!

Акушерка не обиделась, лишь мягко улыбнулась:

— Госпожа, после родов нельзя мыться — это вредно для здоровья. Поэтому тело обязательно нужно вымыть заранее.

Я никогда об этом не слышала, но раз она — знаменитая повитуха в этих краях, придётся довериться. Хотя ощущение было крайне неловкое: одна женщина моется при другой… Лучше бы уж Ли помог!

Через четверть часа весь пот был смыт, и лежать стало немного комфортнее.

— А теперь скажите, когда же наконец родится ребёнок?! — простонала я после очередной волны боли. — Это мучает не только тело, но и душу!

— Скоро, скоро, — успокаивала акушерка.

«Скоро»… Каждый раз одно и то же, а «скоро» тянется целую вечность!

— Что значит «скоро»? — в отчаянии прошептала я. — Это невыносимо!

— Госпожа, роды — не скорая работа. Только когда схватки станут короче, чаще и сильнее, тогда начнётся настоящее рождение. Наберитесь терпения.

«Медленный процесс»? Но почему в книгах и пьесах всё происходит так быстро? Там героиня стонет пару раз — и вот уже дитя на руках! А у меня — жди, жди и ещё раз жди…

Зачем мне такое испытание?!

— Жо-жо, Жо-жо! Каша готова, выпей немного, — раздался знакомый голос. Гао Цзяньли вошёл с миской белой рисовой каши. Его лоб блестел от пота — видимо, волновался и сильно попарился на кухне. — Пожалуйста, поешь.

Он варил её полчаса, и аромат стоял такой аппетитный, что в обычное время я бы съела с удовольствием. Но сейчас единственное желание — родить как можно скорее!

Я отвернулась:

— Каша? Сейчас?! У меня совсем нет аппетита. Унеси.

Гао Цзяньли сжал мою руку сильнее, поцеловал в лоб:

— Жо-жо, всё же попробуй. Это важно.

— Да, госпожа, — подхватила акушерка, — без еды не будет сил. А если сил не хватит, возможны осложнения. Роды станут ещё мучительнее.

Боже… Значит, отказ от каши может привести к таким последствиям? И правда, я уже чувствую слабость. Если не подкрепиться, как я буду тужиться? Лучше уж умереть от боли, чем от истощения!

Гао Цзяньли, услышав это, побледнел ещё сильнее:

— Жо-жо, ты слышишь? Пожалуйста, поешь!

Ладно, ради ребёнка и своего здоровья придётся. Я приоткрыла рот, проглотила ложку. В тот же момент накатила боль, и я поморщилась так, будто каша была горькой.

На самом деле она была вкусной — просто боль мешала наслаждаться.

Гао Цзяньли хотел дать мне ещё, но, увидев мою гримасу, остановился и погладил меня по бровям:

— Не нравится?

— Нет… Просто живот болит. Ли, покорми меня, — прошептала я, капризно глядя на него. Акушерка как раз вышла за водой, и в комнате остались только мы двое.

Под «покорми» я имела в виду не просто ложку из рук, а так, как он кормил меня сладкой кашей в прошлый раз.

Гао Цзяньли, конечно, понял. С тяжёлым вздохом он сделал глоток и нежно передал мне через поцелуй. Так, чередуя глотки, он скормил мне целую миску. Живот наполнился теплом, и в теле появилась лёгкая сила. Но, как известно, после еды хочется спать — и даже предстоящие роды не могли удержать клонящиеся веки.

— Жо-жо, тебе хочется спать? — спросил Ли и тут же обратился к акушерке: — Можно ли госпоже поспать сейчас?

— Конечно, можно! — обрадовалась та. — Сон после еды восстановит силы. Это как раз то, что нужно перед родами.

Раз так, я спокойно закрыла глаза…

Но уснуть оказалось невозможно. Только начинаю проваливаться в сон — и новая схватка вырывает из полудрёмы. Боль утихает — и сон ускользает. Снова клонит в сон — снова боль.

Два часа я металась между этими состояниями, не получив ни капли отдыха, лишь истощая себя ещё больше.

— Ну скажите, можно уже рожать?! — выдохлась я.

Акушерка осмотрела меня с сочувствием, но ответ был прежним:

— Госпожа, пока нет.

Без сил и без надежды… Нужно спать, иначе не справлюсь. Но как уснуть в таком состоянии? Я посмотрела на Ли — только он мог подарить мне покой.

Медленно протянув руку, я коснулась его ладони и прошептала:

— Ли… мне так хочется спать…

И зевнула так широко, как никогда в жизни.

Гао Цзяньли смотрел на меня с невыразимой болью в глазах. Его веки покраснели от усталости и тревоги.

— Жо-жо, может, сыграть тебе на цзу? Возможно, музыка поможет уснуть.

Его игра действительно завораживала. Я кивнула.

166. Роды (часть третья)

Звуки цзу были нежными и плавными. Вскоре я погрузилась в сон. Хотя «погрузилась» — громко сказано: я всё ещё смутно слышала разговоры вокруг и видела сны — быстрые, яркие, налетающие один за другим.

Мне снилось, как я качаюсь на качелях во дворце Сяньян, а Ли играет на цзу и обещает: «В этой жизни я возьму в жёны только тебя».

Снилось и то время, когда я ещё не попала в этот мир: я бродила в бамбуковой роще в костюме цюйцзюй с цветочным узором, искала того, кто звал меня по имени… В глубине рощи нашла древнюю цзу — ту самую, что теперь принадлежит Гао Цзяньли.

http://bllate.org/book/9875/893262