Готовый перевод Qin Shi Ruo Yun / Цинь Ши Жоюнь: Глава 109

— А? — улыбка Гао Цзяньли становилась всё более хищной. Его ловкие пальцы прыгали по моему животу, медленно поднимаясь вверх:

— Жо-жо, неужели хочешь схитрить? Я ведь отлично помню твоё обещание: если нарушишь слово — будешь полностью в моей власти.

Он особенно выделил слово «власть», придав ему зловещий, почти похотливый оттенок.

Его рука резко коснулась груди.

Хотя я и была ошеломлена, мой вспыльчивый нрав не собирался сдаваться. Высвободив руки, я обвила ими его шею и осторожно прикусила кадык:

— В моей власти? Отлично. Посмотрим, как именно ты собираешься распорядиться мной.

Он быстро опустил голову мне на шею:

— Жо-жо, сейчас я тебя проучу!

По шее разлилась жгучая волна, и это жжение стремительно распространилось по всему телу. Его язык скользил по коже — щекотно, но невероятно приятно.

Связывающая меня одежда была сброшена в мгновение ока, и горячая кожа ощутила прохладу ночного воздуха.

— Ммм… Уа-уа-уа! — раздался внезапный, отчаянный плач Сяофэй, который совершенно безжалостно прервал наш порыв. Она плакала так сильно, что игнорировать её было невозможно. Гао Цзяньли как раз целовал меня в губы, но, услышав детский крик, замер и широко распахнул глаза.

В его взгляде читались и досада, и обида.

— Жо-жо, она скоро успокоится, не переживай. Давай продолжим! — Он слегка прикусил мои губы и снова начал целовать меня.

Но если он не собирался обращать внимания, то я-то не могла! Ведь Сяофэй — моя дочь, плоть от плоти моей! Я положила ладони ему на грудь и мягко оттолкнула:

— Ли, Сяофэй плачет. Мне нужно проверить, что с ней.

Гао Цзяньли проигнорировал мои слова и продолжил распутывать пояс моего халата. Тогда я холодно произнесла:

— Ли, если сейчас же не отпустишь меня, я применю силу.

— Джентльмены спорят словами, а не кулаками, Жо-жо. Да и вообще… тебе разве не жаль меня?

Я поняла: просто так он меня не послушает. Значит, остаётся только один выход.

— Хорошо, тогда я воспользуюсь ртом! — Я прицелилась в его гладкое плечо и, пока он не ожидал подвоха, впилась зубами в мягкую плоть. Он вскрикнул от неожиданности, и я тут же оттолкнула его обеими руками, соскользнув с кровати и подхватив Сяофэй.

Девочка уткнулась мне в грудь и начала нетерпеливо тыкаться маленькими ручками — оказывается, она проголодалась! Моё и без того растрёпанное одеяние едва держалось, так что переодеваться не пришлось. Я удобно устроила ребёнка у груди, и она жадно прильнула к соску, торопливо высасывая молоко.

— Ссс… — Гао Цзяньли сидел на кровати, судорожно вдыхая от боли. Его лицо выражало страдание, и это было заметно невооружённым глазом. Я с недоумением смотрела на него: ведь он мастер боевых искусств, да и я вроде бы не так уж сильно укусила… Почему же он так страдает?

Устав держать ребёнка на руках, я вернулась к кровати и продолжила кормить, устроившись поудобнее:

— Ли, разве так больно?

— Как ты думаешь? Попробуй, чтобы я тебя так укусил!

Он потёр место укуса и недовольно нахмурился. По его тону казалось, что он действительно рассержен.

Его упрёк заставил слёзы навернуться мне на глаза. Я обиженно прикусила губу и тихо ответила:

— Но Сяофэй плакала… Разве я могла её проигнорировать?

— Жо-жо, сейчас я искренне жалею, что у нас родился ребёнок. С тех пор как Сяофэй появилась на свет, всё твоё внимание сосредоточено только на ней. Ты почти совсем перестала замечать меня. Ты теперь только и говоришь о ребёнке! Неужели нельзя иногда подумать и обо мне?

Гао Цзяньли рухнул на постель, натянул одеяло на голову и обиженно отвернулся.

— Жо-жо, давай уже спать.

Его слова заставили слёзы, дрожавшие на ресницах, покатиться по щекам. Я поспешно вытерла их тыльной стороной ладони, боясь, что капли упадут на лицо ребёнка. Через некоторое время я опустила взгляд на Сяофэй — она уже наелась, зевнула и крепко заснула у меня на руках.

Сегодня должен был стать прекрасным днём, но всё закончилось так прозаично. Глядя на дочь и вспоминая его слова о сожалении из-за ребёнка и моём равнодушии к нему, я снова не смогла сдержать слёз. Неужели я правда так увлеклась материнством, что забыла о нём?

Возможно… Возможно, я слишком сосредоточилась на ребёнке — ведь для меня всё ещё ново быть матерью, — но при этом совершенно забыла о его чувствах.

— Ммм… — Сяофэй слегка заворочалась во сне и тихонько захныкала. Я тут же начала поглаживать её по спинке и напевать:

— Спи, моя хорошая, спи крепко.

Когда она окончательно уснула, я аккуратно уложила её в детскую кроватку и на цыпочках вернулась к нашей постели.

Гао Цзяньли лежал, отвернувшись ко внутренней стороне кровати. При виде его спины у меня заныло сердце — так сильно, будто кто-то дотронулся до самой уязвимой струны. Я осторожно потрясла его за плечо, надеясь разбудить и поговорить, но он даже не шелохнулся. Его дыхание было ровным и глубоким. Неужели он действительно уснул или просто делает вид?

Я тихонько приподняла край одеяла и осмотрела место укуса. В полумраке комнаты красный след зубов на его плече выглядел особенно отчётливо и даже немного пугающе. Оказывается, я в самом деле укусила его очень сильно — неудивительно, что он так реагировал.

Мои пальцы нежно коснулись раны, и в этот момент крупная слеза упала прямо на повреждённую кожу. Его тело слегка дрогнуло — видимо, капля обожгла.

Я машинально положила руку ему на бок и начала поглаживать, как обычно убаюкивала Сяофэй.

— Ли, прости… Я не думала, что укусила так больно. Мне казалось, это просто игра. И прости, что последние дни уделяю тебе так мало внимания. Но ведь с появлением ребёнка всё изменилось. Обещаю, впредь я буду заботиться не только о Сяофэй, но и о тебе.

Я говорила, не зная, слышит ли он меня, просто выплёскивая накопившееся.

Затем я соскочила с кровати и пошла к лекарственному сундучку, чтобы взять мазь от ушибов. Только я достала баночку и повернулась, как вдруг мощные руки обхватили меня за талию и подняли в воздух. Я вскрикнула от испуга, но, обернувшись, увидела того самого Гао Цзяньли, который минуту назад обиженно лежал под одеялом.

— Ты что, решил меня напугать до смерти?! — выдохнула я, переводя дух, и слегка шлёпнула его по обнажённой груди. Мы оба были в растрёпанной одежде, и любой, кто увидел бы нас сейчас, сразу догадался бы, чем мы занимались.

Гао Цзяньли крепко держал меня, не позволяя упасть, а я инстинктивно обвила руками его шею.

— Сама виновата — кто велел тебе терять бдительность? — прошептал он, целуя меня в висок. — Жо-жо, я ведь просто шутил насчёт ребёнка. Не плачь больше. Пойдём, ляжем спать.

Он легко поднял меня и, уверенно шагая, вернулся к кровати, где бережно опустил меня на постель.

На его лице не было и следа сонливости — значит, всё это время он притворялся! Вот лжец! Но раз уж я так больно укусила его… Ладно, прощаю.

— Жо-жо, спать пора, — прошептал он, нависая надо мной, и снова начал целовать, ласкать, проникать… Ночь обещала быть бурной.

* * *

— Жо-жо, ты сегодня действительно сильно укусила меня. Если я не накажу тебя за это, то как же быть справедливым к этой ране? — хриплый, зловещий тон Гао Цзяньли заставил меня поежиться. Я чувствовала: его «наказание» будет далеко не мягким.

Он навис надо мной, прижимая к постели, и его чёрные волосы, рассыпавшись вокруг, образовали живую клетку, из которой я не могла выбраться. Я обняла его за талию и с радостным трепетом приняла его «карательные» меры. Из моих уст сами собой вырвались страстные стоны, и он, услышав их, явно возликовал.

Видимо, за эти месяцы он накопил огромное желание — эту ночь он требовал от меня снова и снова, даже сильнее, чем в ночь нашей свадьбы. Я уже потеряла счёт тому, сколько раз он обладал мной — даже во сне чувствовала его тяжесть сверху.

К счастью, Сяофэй больше не плакала.

После бурной ночи у меня не осталось ни капли сил. Тело липло от пота, но вставать и идти мыться я не хотела — просто прижалась к Гао Цзяньли и провалилась в сон. Он накрыл меня одеялом, поцеловал в лоб и тоже уснул, крепко обняв меня.

Проснувшись среди ночи, я машинально потянулась к нему, чтобы обнять, но рука наткнулась лишь на прохладные простыни.

— А? Куда делся Ли?

Я приоткрыла глаза и посмотрела на его место — там никого не было. Куда он мог исчезнуть в такой час? Взгляд упал на письменный стол: там горела тусклая лампада, и на стене чётко вырисовывался силуэт мужчины. Пламя колыхалось от лёгкого ветерка, и тень на стене медленно покачивалась.

Боясь разбудить ребёнка, я накинула халат и на цыпочках подошла к столу.

Гао Цзяньли сидел в белом нижнем халате, его чёрные волосы были небрежно собраны. Перед ним на столе лежал чистый лист бумаги, и он сосредоточенно водил кистью. На полотне уже проступали очертания фигуры. Из-за расстояния я не могла разглядеть детали, но явно видела: это был человек.

Неужели у него неиссякаемая энергия? После всего, что мы только что проделали, он ещё способен рисовать!

Моё любопытство разгоралось всё сильнее, но картина интересовала меня куда больше, чем его выносливость. Кто же изображён на этом полотне?

Я бесшумно подкралась сзади и заглянула через его плечо.

На картине был изображён цветущий персиковый сад — тот самый, что рос во дворе нашего дома. Под деревом стояла женщина. Её ленты и шарф развевались на ветру, а чёрные волосы были слегка растрёпаны. Губы изгибались в тёплой улыбке, а носик… такой же изящный, как у меня. Я подняла глаза выше… Эй, а где глаза?

Лицо без глаз казалось безжизненным, и вся картина теряла блеск. В этот момент Гао Цзяньли снова взял кисть и начал рисовать глаза. Он двигался медленно, но каждая линия была исполнена с невероятной тщательностью, будто оживляя образ.

По мере того как он выводил черты, я уже почти точно знала, кто эта женщина.

Я стояла за его спиной, не шевелясь, боясь хоть малейшим шорохом нарушить его концентрацию. Я дождалась, пока он закончит глаза, и только тогда попыталась пошевелить затёкшими ногами.

Как же больно!.. — едва сдвинувшись с места, я вскрикнула от мурашек, пробежавших по ногам, и невольно втянула воздух сквозь зубы. Гао Цзяньли, только что положивший кисть, мгновенно обернулся.

— Жо-жо, почему ты не спишь? — Он выглядел слегка удивлённым и тут же попытался закрыть картину своим телом. Боится, что я увижу? Но ведь это же мой портрет! Что он себе думает?

Я, терпя боль в ногах, наклонилась к нему и нарочито сурово спросила:

— Что прячешь за спиной? Я всё равно уже видела — просто картина. Неужели там изображена твоя тайная возлюбленная? Дай-ка взглянуть!

Я прекрасно знала, что на портрете никто, кроме меня, но решила подразнить его, чтобы хорошенько рассмотреть работу.

Однако Гао Цзяньли оказался слишком хитёр, чтобы попасться на такую уловку. Он обхватил меня за талию и усадил себе на колени, после чего, будто соблазняя невинную девушку, приподнял мне подбородок:

— Конечно, у меня есть тайная красавица. И она прямо сейчас сидит у меня на коленях.

Я рассмеялась и отвела его руку:

— Да брось!

И тут же склонилась над картиной, чтобы полюбоваться его творением.

http://bllate.org/book/9875/893270