Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 3

Через час Сюй приготовила ужин.

Шэнь Цюйцюй ходила за ней по пятам и расставила на обеденном столе четыре блюда и суп, после чего послушно встала рядом и стала ждать.

Шэнь Ичжи, поддерживая Шэнь Цзюньси, вышел из кабинета и сразу увидел девушку у стола — тонкую, хрупкую, с запястьями, которые, казалось, можно было переломить одним щелчком.

Он вздохнул про себя и натянул улыбку:

— Цюйцюй, садись!

— Хорошо, — ответила Шэнь Цюйцюй и первой подвинула краснодеревный стул для Шэнь Цзюньси.

Тот, опираясь на трость, уселся и указал на место рядом с собой:

— Цюйцюй, сядь рядом с дедушкой.

— Хорошо, — снова согласилась она и только тогда села.

Шэнь Ичжи занял место напротив неё, взял общие палочки, лежавшие посредине стола, и положил ей на тарелку кусок рыбы.

— Цюйцюй, ешь побольше.

— Спасибо, старший брат, — отозвалась Цюйцюй, косо глянув на Шэнь Цзюньси, который всё ещё не притрагивался к еде. Она тоже не спешила брать палочки.

Но оба — и старик, и девочка — смотрели на неё с надеждой.

Шэнь Цзюньси особенно ласково подбодрил:

— Ешь, Цюйцюй!

Цюйцюй растерялась, но всё же взяла кусочек рыбы и положила в рот.

Глаза Шэнь Цзюньси так и засияли от радости:

— Вкусно?

Цюйцюй энергично кивнула и тихо сказала:

— Дедушка, ты тоже ешь!

Шэнь Цзюньси взял кусочек зелени, и только тогда Шэнь Ичжи начал есть.

Цюйцюй показалось, что это не случайность: дедушка-директор был таким добрым и мягким только с ней. А когда разговаривал со Шэнь Ичжи, лицо его становилось суровым.

— Что сказал второй?

Цюйцюй настороженно прислушалась к их разговору.

Шэнь Ичжи положил палочки и ответил:

— Яньлай сказал, что у него мероприятие, но постарается вернуться.

Шэнь Цзюньси недовольно фыркнул.

— А третий… — Шэнь Ичжи замялся. — Сказал, что придёт сразу после работы.

Едва он договорил, как все трое одновременно услышали, как хлопнула входная дверь.

Шэнь Цзюньси взглянул на Цюйцюй и, когда улыбнулся, морщинки вокруг глаз собрались в одну сплошную складку:

— Цюйцюй, твой третий брат вернулся.

Цюйцюй затаила дыхание, прислушиваясь к шагам во дворе. Знакомые… очень знакомые.

Бамбуковая занавеска «хлоп» — и распахнулась.

Увидев лицо третьего сына семьи Шэнь — холодное, без единой улыбки, — Цюйцюй чуть не перестала дышать.

«Ах, думала, больше никогда не встречусь с ним!»

Голова её закружилась от вопросов, и с языка сорвалась глупая фраза:

— Доктор Цинь… Вы тоже носите фамилию Шэнь?

Цинь Муцзянь бросил на неё взгляд. Его чёрные глаза, спокойные и холодные, словно драгоценные камни, не выдавали ни малейших эмоций.

— По материнской линии, — коротко ответил он.

Цюйцюй смущённо «ахнула». Она всегда думала, что имя «Цинь Муцзянь» означает: «Цинь любит Цзянь». Оказывается, он просто любит простоту!

Впрочем, она не имела права расспрашивать о его имени.

Зато теперь понятно, почему доктор Цинь смотрел на неё так строго, будто она ему должна. А ведь должна — и немало.

Цинь Муцзянь в повседневной одежде казался ещё более отстранённым. Его безупречный костюм идеально сидел на фигуре, причёска была тщательно уложена — ни одна прядь не выбивалась из общей картины.

Мужчины в семье Шэнь были все красивы: старший брат — благороден и учтив, второго она ещё не видела, но часто наблюдала за его выступлениями по телевизору — яркий, ослепительный.

А третий… Третий был холоден и изящен, словно не от мира сего. Особенно когда не улыбался. А сейчас он именно не улыбался.

И у Цюйцюй не было столько наглости, чтобы требовать от него улыбки при встрече.

Но даже без улыбки он заставлял её сердце биться быстрее.

Из всех членов семьи Шэнь она лучше всего знала именно доктора Циня.

Вот только угодить ему было почти невозможно.

Цюйцюй струсила и робко сказала:

— Доктор Цинь, прошу к столу.

Цинь Муцзянь взглянул на неё и сразу заметил её неловкость.

Его миндалевидные глаза слегка приподнялись, и он с лёгкой издёвкой произнёс:

— У дедушки, видимо, денег куры не клюют.

Шэнь Ичжи аж вздрогнул, не зная, что последует дальше, и инстинктивно попытался остановить его:

— Третий, зачем ты это говоришь…

Но Цинь Муцзянь, будто не слыша, развернулся и направился прочь, бросив через плечо ледяным тоном:

— Всё мало ходить по свету с благотворительностью — теперь ещё и домой благотворительность притащил. Видно, сильно хочет прожить подольше, раз поверил этим шарлатанам насчёт «делай добро каждый день»!

Цюйцюй широко раскрыла глаза от удивления.

Выходит, дедушка приютил её только потому?

Она прикусила губу и смотрела вслед уходящему Цинь Муцзяню.

Шэнь Цзюньси, однако, ничуть не расстроился и постучал по столу:

— Цюйцюй, давай есть.

— Доктор Цинь… — начала она, но осеклась.

Вернувшись в дом Шэней, доктор Цинь стал совсем другим — теперь он позволял себе выражать настоящие чувства, в отличие от больничного образа терпеливого психотерапевта.

Ясно одно: он явно её не любит. И больше не собирается притворяться.

— Твой третий брат… — спокойно сказал Шэнь Цзюньси, — уже поел в больнице.

Первая ночь в доме Шэней.

Цюйцюй закончила вечерний туалет и стояла перед зеркалом.

Поразмыслив, она легко приняла объяснение Цинь Муцзяня про «делай добро каждый день».

Просто она всегда считала доктора Циня молчаливым, а не ожидала, что, заговорив, он окажется таким язвительным.

Если бы можно было, она бы с радостью пожертвовала десятью годами жизни, лишь бы дедушка-директор жил вечно.

Хотя сама она, возможно, и не проживёт долго.

На зеркале ещё держался белый пар. Цюйцюй провела ладонью по стеклу и задумчиво уставилась на своё отражение.

Кожа её была белоснежной, лишь на скулах играл лёгкий румянец от пара.

Она всегда болела, и хоть старалась есть регулярно, всё равно оставалась такой худой и хрупкой, будто Линь Дайюй из «Сна в красном тереме» — болезненная красавица, чья немощь лишь усиливает её очарование.

— Линь Дайюй… — пробормотала Цюйцюй. Когда она читала «Сон в красном тереме»? Не помнила.

Она вздохнула и натянула шелковую пижаму, которую приготовили для неё в доме Шэней. Розовое бельё болталось на её тощих плечах.

В этот момент кто-то постучал в дверь.

Цюйцюй поспешно накинула кофту и, шлёпая тапочками, пошла открывать.

— Доктор Цинь! — воскликнула она, увидев на пороге знакомое лицо, и её глаза начали лихорадочно метаться по его фигуре.

Цинь Муцзянь протянул ей стакан воды.

— Спасибо! — послушно взяла она.

За секунду в голове у неё промелькнуло сто причин, почему доктор Цинь вдруг стал таким внимательным.

Это было слишком странно!

Она, словно любопытная лисичка, тайком разглядывала свою «добычу».

Но в следующий миг Цинь Муцзянь протянул правую ладонь — на ней лежали три таблетки.

— Прими лекарство, — холодно приказал он.

Цюйцюй едва сдержала гримасу и надула губы:

— Доктор Цинь, я же уже выписалась из больницы?

Цинь Муцзянь не изменил ни позы, ни тона:

— Одна — снотворное, две — витамины.

— Мне не нужно снотворное…

Она не успела договорить — Цинь Муцзянь нетерпеливо перебил:

— В этом доме решать, кому принимать лекарства, а кому нет, буду я.

Цюйцюй снова надула губы, но неохотно взяла таблетки:

— Спасибо, доктор Цинь!

Цинь Муцзянь остался стоять в дверях, пристально глядя на неё своими ясными, проницательными глазами.

Цюйцюй поняла намёк:

— А… доктор Цинь, я выпью их, как только лягу в постель.

Он всё ещё не двигался.

Цюйцюй, одной рукой держась за дверь, с трудом подавила желание захлопнуть её прямо перед его носом. Она засунула все три таблетки в рот, запила водой и, надувшись, уставилась в сторону — мол, довольны?

Цинь Муцзянь бегло окинул взглядом комнату:

— Кондиционер поставь на двадцать семь градусов и немного приоткрой окно.

Цюйцюй не понимала, с чего вдруг он превратился в медсестру Линь, но, когда она снова взглянула на него, он уже разворачивался и уходил.

Цюйцюй сердито надула щёки и смотрела, как он исчезает в темноте коридора, его прямая спина мелькнула и растворилась.

Она закрыла дверь и без сил рухнула на большую кровать.

Скучая, Цюйцюй теребила ухо плюшевого кролика и думала, чем заняться завтра. Искать работу? Или просто погулять по Бэйчэну?

Раньше она никогда не задумывалась об этом — думала, что проведёт всю оставшуюся жизнь в больнице.

Может, раньше и думала, но не помнила.

Помнила только последние полгода.

После операции на черепе она проснулась, ничего не помня из прошлого. Первым, кого она увидела, был доктор Цинь.

Он предложил ей выбор:

— Как хочешь продолжать лечение: таблетками или уколами?

Снотворное быстро подействовало. Воспоминания сплелись в узел, и она уже не могла вспомнить, как тогда ответила.

Её веки стали тяжелеть, и, несмотря на усилия, она не устояла перед действием лекарства.

Новый интерьер, пусть даже с привычным одеяльцем, не дал ей уснуть спокойно.

Цюйцюй провалилась в сон, будто в чёрную воду.

Она отчаянно пыталась всплыть, но чьи-то руки держали её за ноги, не давая оттолкнуться.

Цюйцюй чуть не заплакала от страха: «Нельзя умирать, пока не отблагодарила дедушку-директора!»

Она изо всех сил пнула ногами — и вдруг услышала мужской голос:

— Шэнь Няньцюй, не двигайся.

Цюйцюй вздрогнула и проснулась.

Падение в воду было сном, но кто-то действительно держал её за ноги.

— А-а-а! — её крик, словно нож, разорвал ночную тишину.

Цинь Муцзянь мгновенно проснулся и, едва открыв дверь, увидел встревоженного Шэнь Ичжи.

Лицо того было мрачным:

— Что случилось с Цюйцюй?

— Не паникуй, — коротко бросил Цинь Муцзянь.

Как не паниковать?

Дверь в комнату Цюйцюй была плотно закрыта. Шэнь Ичжи поднял руку, чтобы постучать.

— Цюйцюй, Цюйцюй… — начал он успокаивающе.

Цинь Муцзянь не стал ждать. Он высоко поднял длинную ногу и с силой пнул дверь — та распахнулась.

Но внутри он никак не мог найти выключатель.

Шэнь Ичжи обошёл его, подошёл к стене и щёлкнул выключателем. Над головой вспыхнула хрустальная люстра.

Цюйцюй перестала кричать и босиком бросилась с кровати.

Она проскочила мимо Шэнь Ичжи и вцепилась в рукав доктора Циня, указывая на мужчину на кровати и визжа:

— Изверг! Грязный изверг!

* * *

Летний ночной ветерок ворвался в комнату, заставив занавески трепетать.

У Цюйцюй мурашки побежали по коже. Всё тело дрожало, слёзы навернулись на глаза. Она моргнула — и длинные ресницы увлажнились.

А потом слёзы потекли ручьём.

Цинь Муцзянь сделал шаг вперёд, загородив ей вид, и нарочито спокойно спросил:

— Шэнь Цюйцюй, завтра утром хочешь сахарные булочки или хлеб?

Зачем сейчас предлагать выбор?

Но в слове «хочешь» будто спрятался крючок, который цепко ухватил её сбившиеся мысли.

Сахарные булочки!

Она невольно подумала об этом, и напряжение в голове немного спало.

Цюйцюй подняла глаза, не ответив, и с жалобной надеждой посмотрела на Цинь Муцзяня.

Он, напротив, выглядел совершенно спокойным. Его чёрные глаза были глубокими и умиротворяющими, словно седативное средство.

Цюйцюй глубоко вдохнула, вытерла слёзы и осторожно заглянула ему за спину, чтобы рассмотреть незнакомца.

На её кровати сидел молодой человек в чёрной футболке и джинсах с дырами. Он щурился, явно ещё не до конца проснувшись.

Цюйцюй разглядела его лицо, холодный макияж вокруг глаз и стрижку «ёжик», будто его подстригли ножницами наугад.

Теперь она поняла, кто это.

И точно — Шэнь Ичжи недовольно прикрикнул:

— Яньлай, как ты вообще попал в комнату Цюйцюй? Безобразие!

http://bllate.org/book/9877/893428