Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 8

По словам Вэй Ту из «Ляохо», Шэнь Яньлай сам настоял на том, чтобы сниматься вместе с Су Сюэлай.

Цзян Ми не хотела вмешиваться и просто выложила перед собой косметику:

— Цюйцюй, я научу тебя быть красивой.

Её руки и впрямь были ловкими: нанеся основу под макияж, она легко растушевала оранжевые румяна по щекам девушки.

Шэнь Цюйцюй с изумлением наблюдала в зеркало, как её лицо становится всё ярче и привлекательнее.

В завершение Цзян Ми прикрепила ей на волосы розовую жемчужную заколку — и вся она словно засияла изнутри.

Цюйцюй полюбила такую себя. Она смотрела в зеркало и всё больше радовалась.

— Сестрёнка, я надену заколку всего на один день, завтра обязательно верну тебе.

Цзян Ми аккуратно сложила кисти и подмигнула:

— Не надо возвращать. Не волнуйся, я спрошу с твоего второго брата.

Цюйцюй очень любила эту сестру. В доме Шэней других женщин, кроме Сюй, не было.

Но Сюй умела только готовить, а поговорить с ней на интересные темы не получалось.

Цюйцюй надеялась воспользоваться предлогом вернуть заколку, чтобы снова заглянуть сюда, но её хитрый план провалился.

Она надула губки и уже собиралась спросить Цзян Ми, можно ли ей часто сюда приходить.

В этот момент за дверью нетерпеливо застучали.

— Шэнь Цюйцюй, ты готова?

— Ой, готова! — машинально отозвалась она.

Цзян Ми на мгновение замерла, собирая кисти, и будто невзначай напомнила:

— Твой третий брат относится к тебе довольно особо…

Цюйцюй скривилась и невольно пожаловалась:

— Доктор Цинь очень крутой.

— В каком смысле «крутой»? — Цзян Ми старалась не признавать, что подумала совсем не то.

На свете полно извращенцев, особенно таких интеллигентных типов, которым нравится держать малолеток под замком — это уже давно не редкость.

Но вопрос поставил Цюйцюй в тупик.

Она долго мычала «эм», пока наконец не произнесла:

— Доктор Цинь во всём крутой. Вообще все медсёстры в больнице его обожают.

За дверью Цинь Муцзянь взглянул на часы и снова поторопил:

— Если готова, тогда пошли!

Рядом со студией Цзян Ми находилась компания по продажам через социальные сети.

Не спрашивайте, откуда он это знал.

Женщины оттуда прошествовали перед ним трижды, словно дефилируя по подиуму.

А одна особенно громогласная прямо у входа в свою компанию громко сказала подруге:

— Да он реально красавчик!

Цзян Ми услышала, как Цинь Муцзянь поторопил, и ласково похлопала Цюйцюй по щёчке:

— Цюйцюй, если… я говорю «если»… доктор Цинь попросит тебя сделать что-нибудь странное, ты обязательно должна рассказать об этом сестре, поняла?

Она чувствовала, что, возможно, лезет не в своё дело, но если этого не сделает, сегодня ночью не сможет уснуть.

Цюйцюй кивнула, хоть и не до конца поняла.

Цзян Ми взяла её за руку и вышла в коридор. Как только дверь открылась, перед ними предстал недовольный Цинь Муцзянь.

Цзян Ми холодно бросила:

— Чего торопишься! Разве не готова?

Цинь Муцзянь мало что понимал в женской косметике. Для него изучать женщин было куда менее интересно, чем разбирать психиатрические случаи всех времён и народов.

Цюйцюй выглядела почти так же, как и до этого: та же одежда, та же девушка.

Но теперь она казалась иной — робкой, будто затерявшаяся в большом городе лесная фея.

Цинь Муцзянь всё же сохранил базовую вежливость:

— Спасибо, — сказал он Цзян Ми.

Цзян Ми подумала про себя: «Если уж благодарить, то не тебя».

Она ещё раз похлопала Цюйцюй по плечу. Когда та обернулась, Цзян Ми напомнила:

— Запомнила, что я сказала?

Цинь Муцзянь уже направлялся к лифту.

Цюйцюй кивнула и помахала ей рукой.

У лифта высокая женщина с ярким макияжем бросила взгляд на Цинь Муцзяня и вызывающе предложила:

— Красавчик, дашь вичат?

— Катись, — ледяным тоном ответил Цинь Муцзянь.

Из дальнего конца коридора несколько женщин выглядывали из-за угла.

Высокая женщина оглянулась на них и, стараясь сохранить лицо, весело добавила:

— Не переживай так! Просто пообщаемся! Вечером можем вместе…

Вместе что?

Разве она не знает, что доктор Цинь обожает по ночам приносить лекарства?

Цюйцюй склонила голову набок.

Она никогда раньше не сталкивалась с таким поведением и переводила взгляд с одного на другого, но никакого намёка на роман не уловила — лишь заметила, как нахмурился доктор Цинь.

Лифт «динькнул» и открыл двери.

Цинь Муцзянь потянул растерянную Цюйцюй внутрь.

Женщина, не добившаяся успеха, почувствовала себя неловко и не вошла в лифт.

Двери закрылись, и лифт начал медленно спускаться.

Цинь Муцзянь строго произнёс:

— Шэнь Цюйцюй.

— Да!

— Не учи́сь у неё, поняла?

Цюйцюй растерянно моргнула и, стараясь быть прилежной ученицей, спросила:

— Чему у неё учиться?

Автор примечает:

Шэнь Цюйцюй совершенно растеряна: «Я хочу выйти из приватного чата с доктором Цинем!»

Цинь Муцзянь завёл автомобиль и всю дорогу больше не разговаривал с Цюйцюй.

У неё в голове роились вопросы, но, глядя на выражение лица Цинь Муцзяня, она благоразумно промолчала.

Когда стало совсем скучно, она стала смотреть в окно на стремительно пролетающие мимо машины и огни города.

К счастью, отель «Синцань» оказался недалеко.

Цюйцюй вспомнила, что это территория семьи Шэнь, и сразу стала вести себя гораздо сдержаннее, приняв осанку настоящей благовоспитанной девицы.

Она изящно подошла к вращающейся двери отеля.

У входа гостей встречали менеджер холла Цуй Цичэн и сотрудница службы обслуживания Тан Сяомо.

По внешнему виду Цюйцюй было ясно, что она пришла на банкет.

Тан Сяомо не стала её задерживать и указала рукой:

— Прошу вас, госпожа, банкет проходит в западном банкетном зале.

Цуй Цичэн, однако, остановил Цюйцюй и нарочито отчитал Тан Сяомо:

— Ты любого пускаешь?

Затем, хотя и улыбался, но с явным пренебрежением оглядел Цюйцюй:

— Скажите, пожалуйста, как ваша фамилия?

Весь храбрый настрой Цюйцюй мгновенно испарился.

Она запнулась:

— Я…

— Она из семьи Шэнь.

Цинь Муцзянь, немного опоздавший, отстранил руку Цуй Цичэна и естественным движением обнял Цюйцюй за плечи, направляясь внутрь.

Лицо Цуй Цичэна потемнело, но он прекрасно понимал: сегодня здесь могут быть только руководители и среднее звено головного офиса.

На самом деле он просто хотел использовать наивную девочку, чтобы преподать урок Тан Сяомо.

Ведь именно на этот банкет были возложены совместные обязанности Цуй Цичэна и Тан Сяомо.

А буквально минуту назад господин Шэнь лично похвалил только её.

Мужчина, шедший за девочкой, выглядел явно опасным.

Цуй Цичэн сделал несколько шагов вслед и снова спросил:

— Извините, представьтесь, пожалуйста, из какой вы компании?

— Господин Цуй, идите занимайтесь своими делами! Эти двое — мои родственники.

Шэнь Ичжи только что сошёл с лифта. Минуту назад он получил сообщение от Цинь Муцзяня.

Цюйцюй побежала к нему и ласково позвала:

— Старший брат!

— А, госпожа Шэнь! Прошу прощения за бестактность, — быстро изменил выражение лица Цуй Цичэн, поклонился и отступил обратно к вращающейся двери.

Действительно, чем больше стараешься проявить себя, тем чаще ошибаешься.

Цуй Цичэн был не только узколобым, но и любил присваивать себе чужие заслуги.

На этот банкет Тан Сяомо с командой трудилась целый день, а он появился лишь тогда, когда всё уже почти закончили.

Тан Сяомо не осмелилась порадоваться его неловкости, но всё равно получила от него два презрительных взгляда.

Тем временем Шэнь Ичжи повёл Цюйцюй в банкетный зал.

Вскоре почти все сотрудники отеля узнали, что эта госпожа Шэнь — сестра генерального директора.

Было ещё рано, гостей собралось немного.

Шэнь Ичжи указал на закуски и холодные блюда и сказал Цюйцюй:

— Цюйцюй, ешь побольше. Проведи время с третьим братом, а мне нужно заняться делами.

— Хорошо, старший брат! — послушно ответила Цюйцюй.

На самом деле Шэнь Ичжи всё ещё немного волновался.

Цюйцюй плохо адаптировалась к новому окружению.

В семье Шэней людей немного, но когда она впервые попала в этот дом, ей потребовалось три дня, чтобы хоть как-то освоиться.

На банкете столько людей, он боялся, как бы кто-нибудь случайно не «разбил» его сестру.

Перед уходом Шэнь Ичжи обменялся взглядом с Цинь Муцзянем.

Цинь Муцзянь кивнул, и его расслабленная поза почему-то успокоила Шэнь Ичжи.

Шэнь Ичжи ушёл по своим делам, и его фигура быстро исчезла из виду.

Цюйцюй на мгновение растерялась, но, увидев доктора Циня, вдруг успокоилась.

— Доктор Цинь! — окликнула она его, и её чёрные глазки живо забегали по сторонам.

Здесь всё было устроено точно как в сериалах: высокая башня из бокалов шампанского сияла ослепительно.

Цюйцюй подняла глаза на Цинь Муцзяня:

— Я могу выпить?

Цинь Муцзянь ответил, будто безэмоциональный робот:

— Госпожа Шэнь Цюйцюй, вам исполнилось восемнадцать?

— Нет, — расстроилась Цюйцюй, но тут же мигнула глазками и умоляюще добавила: — Но скоро будет! В следующем месяце мне исполнится восемнадцать. Может, я хотя бы глоточек шампанского? Ведь шампанское — это же не алкоголь!

Цинь Муцзянь лёгкой усмешкой парировал:

— Госпожа Шэнь, крепость шампанского составляет от одиннадцати до тринадцати градусов. Как вы думаете, считается ли оно алкоголем?

Цюйцюй не нашлась, что ответить.

Она молча развернулась и закатила глаза.

Мимо них прошёл официант в клетчатом жилете с подносом напитков.

Цинь Муцзянь остановил его:

— Простите, для этой девушки…

Он на секунду задумался:

— Йогурт.

Официант поклонился:

— Извините, сэр, у нас есть только молоко.

— Подойдёт, — Цинь Муцзянь взял с подноса стакан и вручил его Цюйцюй.

Молоко на банкете специально готовили для детей.

Цюйцюй немного пообижалась, но, держа в руках стаканчик молока, начала сердито оглядываться вокруг.

Краем глаза она заметила, что у доктора Циня в руках апельсиновый сок, и сразу почувствовала себя лучше.

— Доктор Цинь, а вы не пьёте?

— А кто тогда повезёт тебя домой, если я напьюсь?

Цюйцюй надула губы. Ей казалось, что с доктором Цинем невозможно нормально общаться.

Гостей становилось всё больше. Цюйцюй заметила в толпе фигуру Шэнь Ичжи.

Она «ойкнула» и первым делом захотела подбежать к нему — наконец-то не придётся оставаться наедине с доктором Цинем.

Но тут же одумалась: сейчас старший брат точно занят и не сможет уделять ей внимание.

Её спина, которая уже выпрямилась, снова ссутулилась.

Она бросила взгляд на молчаливого доктора Циня — тот держал в руках журнал.

Как же так? Он такой скучный человек, почему же так много девушек им восхищаются?

Это было настоящей загадкой.

Некоторые вещи нельзя долго обдумывать. Чем больше Цюйцюй думала о шампанском, тем больше злилась.

Она резко встала и сердито заявила:

— Доктор Цинь, я в туалет.

— Я с тобой! — Цинь Муцзянь положил журнал и естественно поднялся.

У Цюйцюй чуть голова не взорвалась.

Что это значит? Не дают свободно выпить — ладно, но теперь даже в туалет без сопровождения?

Обязательно пожалуется Цзян Ми! Доктор Цинь не только любит заставлять пить лекарства, но и постоянно хочет следовать за ней.

Неужели это и есть те «странные вещи», о которых предупреждала Цзян Ми?

Внутри Цюйцюй бушевало множество эмоций, но она всё равно робко сказала:

— Доктор Цинь, я уже не ребёнок.

Цинь Муцзянь спокойно ответил:

— Просто мне тоже нужно.

Цинь Муцзянь спросил у официанта, где находится туалет, и пошёл вперёд.

Цюйцюй шла за ним, будто на казнь.

Дамская комната находилась в конце коридора.

Цинь Муцзянь остановился и бесстрастно сказал:

— Я подожду.

Цюйцюй ничего не ответила — это было её высшей формой протеста.

Она вошла в туалет, выбрала кабинку подальше и заперла дверь, после чего просто стояла внутри.

В туалете пятизвёздочного отеля пахло розами.

Она простояла так долго, что ноги онемели.

Когда она уже собиралась выходить, вдруг услышала плачущий голос, ворвавшийся внутрь.

Шаги были хаотичными — их было несколько человек.

— Сяомо, не плачь.

Цюйцюй затаила дыхание. Ей показалось невежливым выходить прямо сейчас.

Та, что утешала, продолжила:

— Цуй Цичэн такой, ты же знаешь! Он всегда любит присваивать чужие заслуги — даже начальство в курсе.

— Пускай присваивает, мне всё равно. Но проект оформления тематического номера я делала сама! Как он вообще посмел просто поменять имя и выдать за своё?

http://bllate.org/book/9877/893433