Готовый перевод How Dr. Qin Coaxes Me Happy / Как доктор Цинь поднимает мне настроение: Глава 14

— Не выдержу! Ууу… опоздаю!

Шэнь Цюйцюй что-то невнятно пробормотала, держа во рту булочку.

Она направилась к двери, сердце колотилось, будто барабан отбивал тревогу.

За всю свою недолгую жизнь она ни разу не выходила из дома одна. В прошлый раз, когда тайком сбегала купить конфет в лавку у больницы, с ней был господин Чжао.

«Ты справишься!» — подбодрила себя Шэнь Цюйцюй.

Странно: хоть и рвалась на волю, едва нога коснулась порога, стало казаться, будто на неё надели кандалы. Каждый шаг давался с мучительным трудом.

«Шэнь Цюйцюй, чего ты боишься? — мысленно спросила она себя. — Вон же нет ни потопа, ни чудовищ!»

Дрожащей рукой она открыла дверь — и прямо наткнулась на Цинь Муцзяня, только что вернувшегося с пробежки.

Доктор Цинь был в чёрной футболке, лицо покрывали капли пота.

Шэнь Цюйцюй поспешно отступила в сторону и машинально пустилась на лесть:

— Сань-гэ, у тебя такой здоровый образ жизни!

«Я же назвала тебя Сань-гэ и даже похвалила! Может, проводишь меня до университета?»

Цинь Муцзянь, словно услышав её внутренний монолог, неторопливо взглянул на неё и так же неторопливо произнёс:

— Я отвезу тебя.

Шэнь Цюйцюй закатила глаза: «Мог бы сразу сказать! Тогда бы я не вставала так рано».

Пока она завтракала, проснулся Шэнь Ичжи.

Цюйцюй с надеждой ждала хоть каких-то напутствий, но тот лишь, как обычно, спокойно проводил взглядом, как она вместе с доктором Цинем вышла из дома.

Видимо, присутствие Цинь Муцзяня придавало храбрости: на этот раз переступить порог оказалось куда легче, чем в первый раз, когда казалось, будто за этим шагом следует неминуемая гибель.

Большой G она видела не впервые.

Уверенно ухватившись за ручку пассажирского сиденья, она уже собиралась забраться внутрь, как вдруг услышала:

— Начиная с завтрашнего утра ты будешь бегать со мной.

Рука Цюйцюй замерла на ремне безопасности.

Это было настолько неожиданно, что она решила: доктор Цинь просто спятил.

— А?! — возмутилась она. — Доктор Цинь, давайте утром не обсуждать страшные вещи!

Цинь Муцзянь бросил взгляд на её довольную до невозможности физиономию.

— Если не будешь бегать, каждый день сама езди на метро в университет.

Голова Цюйцюй лихорадочно заработала. Она прищурилась:

— То есть если я буду с тобой бегать, ты каждый день будешь меня подвозить?

Цинь Муцзянь слегка приподнял свои прекрасные миндалевидные глаза, но ничего не ответил.

Цюйцюй мучительно размышляла всю дорогу.

На метро — две пересадки.

На автобусе — тоже две пересадки.

На велосипеде — полтора часа.

Главные ворота Университета Бэйчэн были величественны, словно древние городские врата.

Студенты в разнообразной одежде сновали туда-сюда без конца.

Шэнь Цюйцюй глубоко вдохнула и решительно выдохнула:

— Договорились!

И тут же, понизив голос до кошачьего мурлыканья, взмолилась:

— Сань-гэ, не мог бы ты ещё немного со мной посидеть?

Например, проводить меня на регистрацию!

Или прогуляться по кампусу!

А потом… может, пообедаем вместе?

А раз уж будет обед, то и домой поедем вместе!

Цинь Муцзянь тихо рассмеялся:

— О, когда нужно — зовёшь «Сань-гэ», а когда нет — «доктор Цинь»! Похоже, мисс Шэнь не только любит использовать и выбрасывать, но и хватается за соломинку в последний момент.

Автор говорит: Шэнь Цюйцюй: «О пользе доктора Циня!»

Даже если бы доктор Цинь прямо сейчас велел ей три круга вокруг Университета Бэйчэн пробежать, она бы согласилась без раздумий — лишь бы он выполнил её просьбу.

Поэтому пара колкостей — пустяки.

Цюйцюй натянуто хихикнула. Увидев, что он действительно въезжает на территорию кампуса, внутри у неё всё запело от облегчения.

— Сань-гэ, ты такой добрый! — продолжила она льстить.

Цинь Муцзянь не ответил. Её чувство безопасности продлилось недолго.

Он припарковался у здания Сюэчжи и сказал:

— Восстановление в университете и оформление на внекампусное проживание уже завершены. Твой куратор — госпожа Фан. Сохрани её контакты. Расписание занятий я тебе отправил…

— Сань-гэ, ты уходишь? — робко спросила Цюйцюй, глядя в окно.

Она ведь знала: надо быть смелее, ведь никто не сможет быть рядом с ней всю жизнь!

Но сколько бы она ни повторяла про себя «будь смелой», храбрость будто обиделась и исчезла без следа.

Цинь Муцзянь:

— У меня сегодня утром лекция. У тебя тоже пара. Разбегаемся. Встречаемся здесь в обед.

— А? — Цюйцюй недоумённо уставилась на него.

Цинь Муцзянь не стал объяснять и лишь подтолкнул:

— Выходи! Уже опаздываешь.

Цюйцюй растерянно выбралась из машины. В голове крутились сотни отговорок, чтобы задержать его, но в итоге она выбрала самую разумную:

— Сань-гэ, где тут столовая? Хочу купить воды.

Она только что проверила — в машине доктора Циня воды не было.

Цинь Муцзянь вышел, достал из багажника бутылку минералки и протянул ей.

Цюйцюй не очень-то хотелось её брать.

Но он просто вложил бутылку ей в руку и направился к лестнице здания Сюэчжи.

Поднявшись на второй этаж, он спрятался у окна и, сквозь густую листву, наблюдал вниз.

Под пятнистой тенью деревьев Шэнь Цюйцюй долго стояла как вкопанная, прежде чем двинулась на восток.

— Не туда! — пробормотал Цинь Муцзянь, нахмурившись, и быстро отправил ей голосовое сообщение:

— Забыл сказать: корпус Циньсюэ находится к югу от Сюэчжи. Кстати, мы сейчас в южном кампусе. Северный кампус отделён искусственным озером. Там учатся выпускники и аспиранты, там порядки послабее — лучше туда не ходи.

— Цюйцюй, Цюйцюй, Цюйцюй…

Услышав звук уведомления, Цюйцюй судорожно стала рыться в рюкзаке и наконец вытащила розовый телефон.

Её будто кто-то за ниточки дергал: она прислонилась к высокой софоре, слушала голосовое от доктора Циня и беспомощно оглядывалась по сторонам.

Заметив указатель, она не обрадовалась — наоборот, прижалась лбом к стволу дерева и тяжело вздохнула.

«Шэнь Цюйцюй, неужели ты настолько никчёмна?

Ты что, правда такой трус?

Всё в порядке, всё будет хорошо.

Шэнь Цюйцюй, ты настоящий трус!»

«Малышка, если страшно — прячься скорее сюда!» — раздался в голове странный голос, зовущий её по имени.

Цюйцюй прижала ладонь к груди, где сердце бешено колотилось, и встряхнула головой.

«Наверняка доктор Цинь где-то рядом подглядывает! — подумала она. — Не дам ему увидеть, какой я робкой!»

Она поправила рюкзак, спрыгнула с бордюра и побежала по аллее Сюэчжи, заросшей густыми деревьями, на юг.

Казалось, стоит ей бежать достаточно быстро — и страх с неуверенностью не успеют её догнать.

Цинь Муцзянь вскоре потерял её из виду.

«Слежусь за ней, будто отец, который впервые провожает дочку в школу», — мелькнуло у него в голове.

Согласно расписанию от доктора Циня, первая пара нового семестра — «конструирование одежды».

Цюйцюй долго стояла перед аудиторией, переводя дух, и через щёлку двери увидела: амфитеатр заполнен до отказа.

Никого знакомого.

Она бесстрастно прошла к последней парте и тяжело выдохнула.

Только что собранный запас решимости мгновенно испарился, и она безжизненно растянулась на столе.

Весь её вид кричал: «Не подходить!»

К счастью, прозвенел звонок.

Преподавательница в светло-зелёном костюме вошла точно по звонку и поднялась на кафедру.

Цюйцюй услышала шёпот соседей спереди:

— Ого, наряд Вэй-лаосы сегодня точь-в-точь как у Су Сюэлай на вчерашнем аэропорту!

— Я бы и не заметила.

— Хотела было заказать себе такой же, но сегодня передумала.

— Ха-ха! Говорят, человек красит одежду, но на самом деле одежду красит именно человек. Су Сюэлай вообще благодаря стилю ворвалась в индустрию. Её платье «Огненная птица» до сих пор считается лучшим на красных дорожках. Обычному человеку такое не потянуть — даже другие звёзды стараются не повторять её образы. Наша Вэй-лаосы, конечно, храбрая.

Цюйцюй подняла голову и посмотрела на «храбрую» преподавательницу.

В теории состав студентов изменился, но преподаватели должны были остаться прежними.

Однако она её не узнала.

Цюйцюй снова уткнулась лицом в стол.

Голова была пуста. За целый час лекции она не уловила ни слова.

— На сегодня всё, — объявила Вэй-лаосы и стремительно покинула аудиторию.

У двери её поджидал Гу Сянань. Он кивнул ей и вышел на кафедру.

— Всем привет, снова встречаемся! Надеюсь, все помнят мои контакты!

— Я! — слабо подняла руку Цюйцюй.

Гу Сянань поправил очки на переносице и чуть не подумал, что ему показалось.

Через мгновение он неловко произнёс:

— Я запишу номер на доске. Если возникнут вопросы — пишите мне в любое время.

У неё сегодня была всего одна пара. Цюйцюй дождалась, пока все разойдутся, и неспешно вышла из аудитории.

В коридоре она увидела старосту курса и издалека кивнула ему — это был весь её приветственный жест.

Цюйцюй спешила: уже почти одиннадцать.

Доктор Цинь сказал лишь «встретимся в обед», но не уточнил время.

Она быстро спустилась по лестнице.

Гу Сянань догнал её несколькими шагами и тихо окликнул с лестничной площадки:

— Шэнь Няньцюй!

Цюйцюй услышала, как кто-то произнёс что-то вроде «Нянь».

Она остановилась и оглянулась.

Никого не было.

Ничего не понимая, она развернулась и, прыгая, побежала вниз.

У парковки возле корпуса Сюэчжи было одиннадцать пятнадцать.

Разумеется, доктора Циня там не оказалось.

[Я закончила пару.]

Цюйцюй отправила ему сообщение.

Ответа долго не было.

Она нетерпеливо записала голосовое:

— Я. ска. за. ла. па. ру.

— Я ещё не закончил. Жди у машины.

Видимо, боясь её непрерывных звонков, доктор Цинь быстро ответил, причём тоном довольно резким.

— Хм, «я ещё не закончил»… — передразнила его Цюйцюй и обошла его Большой G кругом.

Рядом с этим внедорожником обычные автомобили выглядели так, будто приехали из страны лилипутов.

«Хм, такой же задиристый, как и его хозяин», — подумала она с досадой и пнула колесо.

— Эй, девушка! Я уже давно за тобой наблюдаю. Что ты хочешь сделать с этой машиной?

Кто-то хлопнул её по плечу.

«Да что я могу сделать с этой железякой! — подумала Цюйцюй. — От одного пинка нога болит».

— Да ничего! Это машина моего брата, он велел мне здесь подождать…

Она обернулась — и увидела довольную ухмылку Цзян Ми.

— Фух, сестрёнка, это ты, — облегчённо выдохнула Цюйцюй.

Цзян Ми весело засмеялась:

— Издалека показалось, что это ты… Ты здесь учишься?

— Ага! — вяло отозвалась Цюйцюй. — А ты тут чем занимаешься?

— Работаю! — Цзян Ми указала на группу людей под деревьями. — Делала причёску для блогерши, приехали сюда вместе.

Цюйцюй встала на цыпочки и действительно увидела, как вокруг девушки в костюме республиканской школьницы суетится целая команда.

В Университете Бэйчэн несколько зданий оформлены в историческом стиле, поэтому сюда часто приезжают не только блогеры, но и свадебные фотографы.

— Пойдём посмотрим? — предложила Цзян Ми.

— Конечно! — Цюйцюй не раздумывая бросилась за ней.

Ведь совсем рядом — через один баскетбольный корт.

Сейчас блогеры снимают не просто фото, а целые истории.

Например, сегодняшняя тема — путешествие во времени.

До прихода Цюйцюй уже отсняли два сета: современная школьная форма и республиканская форма.

Остался ещё один — императорский воинский наряд в стиле популярного фильма про Хуа Мулань.

Блогерша уже села в машину переодеваться.

http://bllate.org/book/9877/893439