Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 9

Поскольку Му Чэнь должен был вернуться в школу ещё сегодня вечером, ужин подали необычайно рано. За столом Хэ Сяочунь сообщила радостную новость: она беременна. Днём все говорили только о делах Му Цзинь и забыли упомянуть о беременности.

Радость от предстоящего появления внука развеяла мрачную тень, которую принёс в дом Фэн Чжэньчао. Му Чжичжун и Ся Хунся были в восторге. Ся Хунся сразу же сказала:

— Первые три месяца самые важные, Сяочунь. В это время тебе нельзя работать в поле. Не занимайся тяжёлой домашней работой — всё сделаем мы с твоим отцом и младшей сестрой. Ты просто отдыхай.

Хэ Сяочунь почувствовала тепло в сердце. Она взглянула на сидевшего рядом мужа, который глупо улыбался, и тоже улыбнулась:

— Поняла, мама.

Му Чэнь налил Хэ Сяочунь миску супа:

— Пей побольше супа, это полезно для здоровья.

Му Лян, видя хорошее настроение за столом, тоже решил подшутить:

— Мама, вы такая несправедливая! Только невестке наливаете, а мне — ни капли. Ну конечно, ведь внук родной дороже, чем зять!

Едва он договорил, как Ся Хунся дала ему лёгкую пощёчину:

— Да замолчишь ли ты наконец! Неужели даже еда не может заткнуть тебе рот? А вчерашнего цыплёнка я зря зарезала?

Все за столом расхохотались. Когда смех утих, Му Цзинь спросила брата:

— Брат, вам в школе так и не выделили отдельную комнату?

Школа, где работал Му Чэнь, была небольшой: кроме классов там имелось всего две-три комнаты для учителей. Одна — для женщин, остальные мужчины ютились вместе. Последняя комната служила кухней. Условия жизни были крайне скромными.

Му Цзинь помнила, что в прошлой жизни Му Чэнь перевёз Хэ Сяочунь к себе в школу лишь тогда, когда их сыну исполнился год.

Му Чэнь покачал головой:

— Нет, не выделили. В нашей школе всего трое-четверо учителей, да и расположена она в глуши, очень бедная. Новые комнаты, наверное, ещё не скоро построят.

Му Цзинь кивнула и промолчала, опустив глаза на тарелку:

— Брат, ты не думал поступить на государственную службу?

Му Чэнь снова покачал головой:

— Нет, не хочу. Даже если сдам экзамены, всё равно не возьмут. Лучше спокойно преподавать. Через пару лет наберусь стажа, получу категорию и переведусь в хорошую школу.

Услышав это, Му Цзинь больше ничего не сказала.

После ужина Ся Хунся сама собрала посуду. Му Цзинь отнесла остатки еды курам и большой жёлтой собаке. Му Лян ушёл отдыхать в свою комнату, а Хэ Сяочунь взяла покупки, сделанные утром на базаре, и банку перечного соуса, приготовленного Ся Хунся, чтобы проводить Му Чэня.

Прошло немало времени, прежде чем Хэ Сяочунь вернулась. Она была подавлена и не имела сил разговаривать с Му Цзинь.

Перед сном Ся Хунся заглянула в комнату Му Цзинь. Сидя на канге, она рассказала дочери, как днём ходила в дом Фэнов и устроила нагоняй Фэн Чжэньчао. Затем долго утешала Му Цзинь, объясняя ей множество жизненных истин.

Когда Ся Хунся ушла, Му Цзинь заснула с улыбкой на лице, и даже во сне ей снилось что-то сладкое.

На следующее утро Ся Хунся разбудила Му Цзинь очень рано. Та некоторое время смотрела в потолок, на деревянные балки, и вдруг вспомнила, что сейчас она, по сути, учительница подготовительного класса. Вздохнув, она покорно встала с постели, умылась и сняла с крючка над кангом свой лазурный портфель.

Съев миску лапши с яйцом, она отправилась в деревенскую школу.

Школа была совсем небольшой — всего четыре класса, тридцать четыре ученика и пять учителей, включая Му Цзинь.

Учительская находилась сразу слева от входных ворот. Дверь была распахнута, и Му Цзинь увидела внутри молодую учительницу в алой блузке с толстой косой.

Заметив Му Цзинь, та радостно помахала ей:

— Му Цзинь, здесь!

Глядя на её сияющее лицо, Му Цзинь вдруг вспомнила, что в юности у неё тоже была замечательная подруга.

Она мягко улыбнулась:

— Синь Жуй.

Автор: Сегодня двойное обновление завершено! Завтра начнётся продвижение, прошу оставить комментарии и добавить в избранное! Пожалуйста, поставьте ещё три закладки~ Обнимаю всех!

Лань Синь Жуй была городской девушкой. После окончания педагогического института её направили преподавать в деревенскую школу Муцзячжуань, и уже два года она здесь работала. Так как в момент прибытия она была самой молодой, то особенно сдружилась с Му Цзинь, которая числилась внештатным сотрудником.

Му Цзинь вспомнила, что именно в этот период Лань Синь Жуй пригласит её стать подружкой невесты на своей свадьбе.

В прошлой жизни Му Цзинь не пошла. Она быстро помолвилась с Фэн Чжэньчао, а по обычаям провинции Бэйнинь, помолвленной девушке нельзя участвовать в свадьбе в качестве подружки невесты.

Из-за этого Лань Синь Жуй обиделась на Му Цзинь. Когда обида прошла, Му Цзинь уже вышла замуж за Фэн Чжэньчао и переехала жить в уездный город. Сначала они часто переписывались, но потом Ли Айхуа стала возражать, и постепенно связь оборвалась. Позже Лань Синь Жуй перевели из Муцзячжуаня, и они больше никогда не встречались.

Если бы не сегодняшняя встреча, Му Цзинь почти забыла о Лань Синь Жуй.

Му Цзинь села за соседний столик. Лань Синь Жуй выдвинула к ней коробку с печеньем:

— Ты позавтракала? Возьми печенье.

Му Цзинь взяла одну штуку и положила в рот. Внутри было немного зелёного лука — печенье оказалось очень ароматным, и захотелось взять ещё.

— Я уже поела дома, мама сварила лапшу. А ты опять не завтракала?

Лань Синь Жуй никогда не ела по утрам. Она махнула рукой:

— Ты же знаешь меня. Утром мне не хочется есть.

Му Цзинь закатила глаза:

— И зачем ты так себя мучаешь? Лучше бы сразу приготовила завтрак, чем потом торопиться вот так.

Лань Синь Жуй невнятно пробормотала:

— Просто утром нет аппетита, не могу заставить себя есть.

— А потом, когда проголодаешься, будет болеть желудок. Если будешь так продолжать, точно заработаешь гастрит!

— Ну и пусть. У учителей почти у всех проблемы с желудком.

Это действительно была правда: хоть у учителей и много каникул, но приёмы пищи редко совпадают с нормальным графиком, да и постоянное вдыхание мела тоже не идёт на пользу.

Му Цзинь решила, что завтра попросит мать готовить чуть больше завтрака и брать часть для Лань Синь Жуй.

Лань Синь Жуй любила острое. В её миске с лапшой плавало много красного перца. Она ела и то и дело всхлипывала от остроты. Му Цзинь налила ей стакан воды, и та жадно выпила его.

Напившись, Лань Синь Жуй наконец смогла говорить без одышки:

— Му Цзинь, я выхожу замуж третьего числа следующего месяца. Придёшь ко мне в подружки? Мои подруги почти все уже вышли замуж или помолвлены, а одноклассницы живут далеко и не смогут приехать.

Боясь, что Му Цзинь откажет, она заранее объяснила своё затруднительное положение.

— Конечно, — ответила Му Цзинь без колебаний.

Лань Синь Жуй с облегчением выдохнула.

Так вопрос был решён.

Учебная нагрузка в подготовительном классе была невелика. Му Цзинь пересмотрела свои старые планы уроков из прошлой жизни, два дня редактировала их и составила совершенно новый учебный план. Кроме того, она стала рассказывать детям истории — как из будущего, так и из прошлого.

Она подбирала сказки, понятные детям такого возраста: «Три белочки», «Кун Жун отдаёт грушу».

В те времена у детей было крайне мало развлечений. Даже во всей деревне Муцзячжуань телевизоры имелись менее чем в трёх домах. Дети обычно целыми днями бегали и играли на улице.

С тех пор как Му Цзинь начала рассказывать сказки, малыши перестали носиться повсюду и после каждого урока окружали её, умоляя рассказать ещё одну историю. Му Цзинь с удовольствием потакала их просьбам.

Так прошла неделя в радости и веселье.

В четверг днём, дождавшись, пока последний ребёнок уйдёт домой, Му Цзинь пешком отправилась домой. Подойдя к дому, она как раз увидела, как Ся Хунся с улыбкой провожает круглолицую женщину.

Увидев Му Цзинь, Ся Хунся представила её:

— Тётушка Чэнь, это моя младшая дочь, Му Цзинь. Сяо Цзинь, это тётушка Чэнь из соседней деревни Ванчжуань.

Услышав «Ванчжуань», сердце Му Цзинь дрогнуло, ладони слегка вспотели. В прошлой жизни Гу Цинцяо рассказывал, что его бабушка пригласила сваху именно из Ванчжуаня.

Му Цзинь сжала пальцы и, стараясь выглядеть спокойной, улыбнулась:

— Тётушка Чэнь.

Та ответила и внимательно осмотрела Му Цзинь:

— Какая красивая девушка!

Ся Хунся была очень довольна комплиментом в адрес дочери, и её улыбка стала ещё шире, хотя и сказала с наигранной скромностью:

— Да что вы, тётушка! Обычная девочка. А вот ваша старшая дочь — настоящая красавица и умница. Говорят, работает в уезде? Ох, да это же железный рацион! Вам, тётушка, крупно повезло.

Две женщины продолжали обмениваться любезностями, обходя Му Цзинь стороной. Та вошла в дом, положила книги в комнату и вышла на веранду, где принялась рвать замоченные в горячей воде со сладким сиропом стручки фасоли.

— Сноха, зачем приходила эта тётушка Чэнь? — спросила она.

Хэ Сяочунь взглянула на Му Цзинь и с лукавой улыбкой ответила:

— По сватовству. Говорит, есть подходящий парень из деревни Гуцзячжуань, чуть старше тебя. Вроде бы демобилизовался из армии, даже до лейтенанта дослужился.

Сердце Му Цзинь на мгновение замерло. Она опустила голову, притворяясь смущённой, и продолжила работу, но руки её слегка дрожали.

Вскоре Ся Хунся вернулась, сияя от радости. Она повторила Му Цзинь то, что уже рассказала Хэ Сяочунь, но знала гораздо больше:

— Я всё выяснила. Этот парень из рода Гу — старший сын в семье. Девять лет прослужил в армии. Его не должны были увольнять, но получил ранение и не смог продолжать службу, поэтому вернулся домой.

— Парень способный: после демобилизации организовал строительную бригаду и теперь в уезде строит дома. Хорошо зарабатывает.

http://bllate.org/book/9883/894039