Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 11

Му Цзинь знала, что Гу Цинцяо лжёт. Её мать была человеком чрезвычайно принципиальным: даже Жэнь Синьцзе, женатому на Му Лян уже много лет, она никогда без нужды не поручала никаких дел. А уж тем более не стала бы распоряжаться женихом, который впервые переступил порог дома и до помолвки ещё далеко.

Но жизнь ведь такова — иногда лучше делать вид, что не замечаешь очевидного. Му Цзинь опустила голову, сдерживая смех, тихонько кивнула и передала Гу Цинцяо блюдо, которое держала в руках.

Гу Цинцяо взял у неё посуду и невольно задел пальцами её руку. Он замер на месте, сердце его дрогнуло, но тут же собрался и спокойно отнёс еду в гостиную.

Автор: Лёгкость: Держись, не сдавайся~

Пожалуйста, оставляйте комментарии, аааааааа!!!

Обед прошёл в самой дружеской и радушной атмосфере. Пока Му Цзинь ходила за добавкой риса, Му Чжичжун спросил дочь, что она думает о Гу Цинцяо. Та кивнула. Поэтому, когда пришло время провожать семью Гу, Ся Хунся проявила даже больше теплоты и участия, чем при прощании с семьёй Фэнов.

Му Цзинь тоже вышла проводить гостей. Гу Цинцяо всё медленнее шагал вперёд, пока наконец не отстал и не оказался рядом с ней. Обе семьи молча поняли намёк и, не сговариваясь, ускорили шаг, дав молодым возможность побыть наедине.

Гу Цинцяо прочистил горло:

— Э-э… Бабушка рассказала, что ты работаешь в начальной школе?

Он явно лепетал первое, что пришло в голову, и сразу после этих слов захотелось дать себе пощёчину.

Му Цзинь тихо ответила:

— Да, только не постоянная учительница, а временная. Сейчас веду подготовительный класс.

Мозг Гу Цинцяо лихорадочно искал, что бы ещё сказать:

— Подготовительный класс? Это отлично! Ведь именно там закладываются основы для будущего. Как у нас в строительстве: главное — фундамент. Если фундамент прочный, дом будет стоять крепко и долго.

Му Цзинь не ожидала, что в юности Гу Цинцяо окажется таким наивным и трогательным. Она улыбнулась и поддержала разговор.

Гу Цинцяо сам не понимал, что несёт, но чем дальше, тем больше разговорчивости набирался. Вскоре они добрались до окраины деревни, где семья Му больше сопровождать не могла.

Гу Цинцяо неохотно двинулся дальше, но через несколько шагов вдруг развернулся и вернулся к Му Цзинь:

— Э-э… Му Цзинь, на днях я был в городе по делам и услышал, что в кинотеатре идут новые фильмы. Не хочешь сходить со мной посмотреть?

Сказав это, он затаил дыхание в ожидании ответа.

Му Цзинь не ожидала, что Гу Цинцяо в этом возрасте окажется способен на такие романтические порывы. Она взглянула на него — он явно нервничал — и вместо прямого «да» или «нет» задала другой вопрос:

— Какие фильмы?

— Гонконгский боевик. Говорят, очень хороший.

В конце восьмидесятых гонконгское кино было на пике популярности: из десяти фильмов в кинотеатре восемь были из Гонконга.

В прошлой жизни Му Цзинь почти никогда не ходила в кино. После помолвки Фэн Чжэньчао постоянно ссылался на занятость и ни разу не повёл её. Хоть ей и хотелось, она никогда не настаивала. Потом началась разводная суета, потом — борьба за выживание, и до кино ли было? А когда дела наконец наладились и появилось свободное время, технологии шагнули вперёд: фильмы стали доступны дома, а с распространением смартфонов — в любое время и в любом месте. Так она и не сходила в кинотеатр.

Теперь, вернувшись в прошлое и решив быть с Гу Цинцяо, она всё же хотела немного романтики. И раз уж он сам проявил инициативу — отказывать было нельзя. Мужчины ведь не так многогранны, как женщины: стоит пару раз отказать — и он может больше никогда не предложить ничего подобного.

Му Цзинь знала немало примеров «разумных» женщин, которые в молодости ради экономии отказывались от всего — цветов, подарков, прогулок. Со временем мужья просто переставали дарить. А потом, если у мужчины появлялись деньги, он начинал дарить всё то, что жена «не ценила», другим женщинам, оправдываясь: «Ты же сама не хотела».

Му Цзинь не хотела, чтобы их отношения пошли по такому пути. Брак требует усилий, но и свежести в нём тоже нужно. Правда, согласиться сразу — не слишком ли это нескромно?

Поколебавшись немного, она всё же решила сделать вид, что отказывает:

— Завтра мне с невесткой в уезд ехать по делам, а в понедельник снова занятия. Но третьего числа утром я должна быть на свадьбе коллеги. Может, тогда днём?

Первая часть ответа обрушила на Гу Цинцяо ледяной душ, но вторая вмиг согрела его сердце.

— Договорились! Третьего утром я за тобой заеду!

Му Цзинь игриво покосилась на него:

— Утром третьего числа ты меня не застанешь. Я буду подружкой невесты — уже вечером второго после уроков уеду.

Гу Цинцяо тут же поправился:

— Тогда вечером второго заеду?

— Хорошо.

Гу Цинцяо ушёл довольный, догоняя бабушку и мать.

По дороге домой бабушка спросила внука:

— Цинцяо, тебе понравилась девушка из семьи Му?

Гу Цинцяо откровенно кивнул:

— Да, бабушка. Мы уже договорились: третьего числа сходим в город в кино.

Бабушка одобрительно закивала:

— И правильно, идите. Когда твой отец женился на твоей матери, он тоже повёл её в кино. Правда, Сюй Иньхуа?

Мать Гу, шедшая рядом, подтвердила:

— Да, ходили. Только условия тогда были совсем другие. Фильмы показывали прямо в деревне. Как только объявляли киносеанс, со всех окрестных деревень сбегался народ.

— Многие влюблённые пары тайком встречались, чтобы побыть вместе, даже за руки не смели браться. В те времена чувства были такими чистыми…

Говоря это, мать Гу с ностальгией смотрела вдаль. Ей было ещё не пятьдесят, когда её муж умер, ей было чуть за тридцать. Они очень любили друг друга, и ради сыновей она одна растила их, даже не думая о повторном замужестве.

Как быстро летит время! Прошли годы, и вот её старший сын уже выбирает себе невесту. Хотя, конечно, не рано ли? В деревне Гу все его сверстники давно женились, и у многих дети уже бегают.

Подумав об этом, мать Гу обеспокоенно напомнила сыну:

— Цинцяо, когда пойдёте с девушкой в кино, веди себя прилично. Не смей к ней приставать, уважай её.

Гу Цинцяо смутился:

— Мам, о чём ты? Разве я такой?

Но мать, зная характер сына — он весь в отца, а тот в молодости был далеко не образцом благопристойности, — осталась в сомнениях.

Вернувшись домой, Му Цзинь зашла к Ся Хунся, и мать потихоньку расспросила её. Когда Му Цзинь вышла, Му Чжичжун вошёл в комнату.

— Ну как, дочка? Что говорит?

Ся Хунся складывала разбросанную одежду:

— Да разве не видно? Наша девочка в него втюрилась. Так явно себя вела — даже слепой заметил бы.

Му Чжичжун молча достал трубку, уселся на край кровати и затянулся несколько раз:

— В годы коллективизации я познакомился с одним человеком из деревни Ду Ванчжуань. Их деревня соседствует с деревней Гу. Завтра возьму бутылку вина и зайду к нему поболтать, узнаю побольше об этом парне. Не дай бог повторится то, что было раньше.

Ся Хунся встряхнула рубашку:

— Хорошо, сходи, разузнай. Чем больше узнаешь, тем спокойнее будет на душе.

Му Чжичжун кивнул.

На следующее утро, как только Му Цзинь и Хэ Сяоюнь позавтракали и отправились в уезд, Му Чжичжун тоже неторопливо вышел из дома.

В городке Му Цзинь и Хэ Сяоюнь зашли в тканевый магазин и выбрали четыре отреза яркой ткани. Затем заглянули в хозяйственный — купили мелки для раскроя, мягкие сантиметры и разноцветные нитки.

Когда они выходили из магазина, Му Цзинь увидела Гу Цинцяо: он неторопливо катался по улице на велосипеде. В тот же момент Хэ Сяоюнь тоже заметила его. После вчерашнего она уже поняла, что помолвка её свекрови и Гу Цинцяо — дело решённое.

Увидев их на улице, она подумала, что между ними явно есть связь судьбы, и окликнула Гу Цинцяо:

— Эй, Цинцяо! Му Цзинь! Вы тоже гуляете по городу?

Гу Цинцяо сделал вид, что удивлён, и подкатил к ним:

— А, невестка, Му Цзинь! Да, просто решил прогуляться.

Му Цзинь бросила на него многозначительный взгляд. В юности Гу Цинцяо каждый день дарил ей сюрпризы. Вот и сейчас — типичный ход сердцееда!

Гу Цинцяо отвёл глаза и неловко кашлянул.

Хэ Сяоюнь улыбнулась:

— Да, вышли с Му Цзинь кое-что купить. А ты?

— Мне кое-что для стройки нужно. Моя бригада сейчас работает в уезде.

Хэ Сяоюнь кивнула:

— Ладно, тогда мы пойдём. Нам пора.

— До автобусной станции далеко, — предложил Гу Цинцяо. — Давайте я вас подвезу?

Хэ Сяоюнь взглянула на него, потом на Му Цзинь и согласилась:

— Хорошо.

Гу Цинцяо тут же взял ткани и привязал их к багажнику своего велосипеда.

Му Цзинь шла позади, слушая, как Хэ Сяоюнь ловко выведывает у Гу Цинцяо подробности, и время от времени сама вставляла реплику.

Добравшись до станции, они нашли автобус, идущий через деревню Му, и заняли места у окна. Гу Цинцяо последовал за ними и положил ткани под сиденья.

Му Цзинь сказала:

— Мы уселись, можешь идти. Не задерживайся из-за нас.

— Подождите, — ответил Гу Цинцяо. — Сейчас воду куплю.

По дороге Хэ Сяоюнь упомянула, что Му Цзинь немного укачивает в автобусе, и Гу Цинцяо запомнил.

Му Цзинь попыталась отказаться:

— Не надо, недалеко ехать, да и с водой неудобно.

— Ничего страшного. Не выпьёте — выбросите. Подождите немного.

Не дав ей возразить, он быстро спрыгнул с автобуса.

Купив бутылку воды в ларьке у станции, он зашёл на соседний прилавок и выбрал несколько крупных, сочных красных яблок. Эти яблоки привозили из других провинций, были сладкими и дорогими — обычно их покупали только в подарок родственникам.

Затем Гу Цинцяо заметил бананы. Вспомнив, как вкусно и легко они усваивались во время его больничного, он тоже купил целую связку — получилось пять цзиней.

Удовлетворённый тем, что подарок выглядит достойно, он вернулся в автобус.

Увидев столько фруктов, Му Цзинь разволновалась — в то время это было не дёшево:

— Зачем столько купил?

Гу Цинцяо решительно положил пакет ей на колени:

— Немного. Ешьте в дороге. Осторожнее там. Мне пора, дел ещё много.

С этими словами он быстро исчез.

Хэ Сяоюнь вытащила из пакета банан, очистила и сказала:

— Сестрёнка, попробуй. Сегодня бананы особенно сладкие!

Му Цзинь послушно взяла банан, очистила и откусила.

Да, сегодня бананы действительно были особенно сладкими.

Автор: Пожалуйста, добавляйте в избранное и пишите комментарии!

Му Цзинь вернулась домой, принесла из школы старые газеты и стала раскладывать их на кровати, прикладывая к ним свою одежду. Затем мелком нарисовала выкройку на бумаге, вырезала её и перенесла контуры на ткань. Хэ Сяоюнь взяла ножницы и аккуратно вырезала по линиям.

За день Ся Хунся пару раз заглянула в комнату дочери, но не проронила ни слова о начинании Му Цзинь и Хэ Сяоюнь.

Поработав весь день над раскроем, Му Цзинь принялась за шитьё. Сначала она потренировалась на лоскутке, чтобы вспомнить управление швейной машинкой, и лишь потом приступила к настоящей работе.

Они решили сшить розовое платье с короткими рукавами: верх — как у блузки, низ — с лёгкими складками, а на горловине — белый воротник-петушок.

В прошлой жизни Му Цзинь всю жизнь проработала в швейном деле, поэтому швейная машинка была ей как родная. Её пальцы и ноги двигались быстро и уверенно, а детская одежда — маленькая, так что вскоре платьице было готово.

http://bllate.org/book/9883/894041