Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 20

Му Чжичжун всё ещё не вернулся — непонятно, к кому он зашёл.

Когда Ся Хунся вернулась домой, Му Цзинь рассказала ей, что больше не хочет вести подготовительный класс.

Ся Хунся и не рассчитывала, что её дочь надолго останется работать в сельской школе. Та уже помолвлена, а после помолвки скоро свадьба — так что эта учительская должность в деревне особого значения не имела.

— Ладно, тогда иди к старосте и скажи. У них дочь Му Лань в прошлом году окончила среднюю школу и, похоже, дальше учиться не собирается. Раз ты уходишь, как раз она сможет занять твоё место.

Му Цзинь почти не помнила Му Лань из семьи старосты. Услышав, что мать согласна, она решила завтра же подать заявление об уходе:

— Мам, как только я уволюсь, мы с невесткой поедем в уездный городок торговать одеждой.

Ся Хунся знала, что платья, сшитые Му Цзинь, уже приносят доход, но ведь те продавались в городе, где жизнь бурлит, и люди могут позволить себе такую одежду. В уездном городке, конечно, тоже можно кое-что продать, однако Ся Хунся была уверена: особого спроса там не будет.

Она воспринимала затею дочери как детскую игру. В конце концов, Му Цзинь уже вернула большую часть денег, потраченных на ткань, да и дома ещё полно материала — так что в любом случае убытков не будет. Поэтому Ся Хунся не возражала.

— Ну, делай что хочешь. Только не забудь сшить обувь для семьи Гу — каждому хотя бы по две пары.

В те времена невеста должна была шить обувь для будущей свекровской семьи, чтобы доказать, что она умелая и трудолюбивая. Готовых резиновых подошв почти не продавали — их обычно выстукивали слой за слоем из плотной ткани.

При мысли, что придётся сделать больше десятка пар такой обуви, Му Цзинь почувствовала, будто перед глазами всё потемнело.

— Мам, может, для Цинцяо и его младшего брата я куплю готовую обувь?

Ся Хунся немного подумала:

— Ладно, решай сама.

Му Цзинь снова повеселела.

Автор: Шестое обновление за день. Прошу заранее добавить в закладки мою следующую работу — «Вернувшись в шестидесятые, стала мачехой».

Всем обнимаюшки! В этой главе будут раздаваться красные конверты~

На следующий день, закончив утренние занятия, Му Цзинь отправилась к дому старосты и объяснила своё решение. Староста немного подумал и согласился отпустить её, но попросил сначала обучить ту, кто займёт её место.

Это было вполне разумно, и Му Цзинь согласилась. После обеда дома она немного поспала вместе с Му Сянь и Му Цинь, а затем вернулась в школу. Вскоре староста привёл свою дочь Му Лань.

Му Лань была одета в жёлто-коричневую клетчатую рубашку, поверх — широкие джинсы с высокой талией, а на ногах — кроссовки «Хуэйли». Такой наряд считался самым модным в то время.

Му Лань была всего на два года младше Му Цзинь. Хотя они жили в одной деревне, дружбы между ними никогда не было.

В детстве семья Му Цзинь жила бедно, а у старосты дела шли гораздо лучше. Му Лань была младшей в семье и очень балованной. Пока Му Цзинь и её сёстры носили заплатанные одежды, Му Лань уже щеголяла в платьицах.

Му Лань всегда гордилась собой, словно маленький павлин, и нос задирала выше всех. Она хорошо училась, умела петь и танцевать — ученики постоянно её хвалили. Му Цзинь, кроме красоты, ничем особенным не выделялась.

И тогда, и сейчас они не находили общего языка. По дороге от дома Му Цзинь до школы говорил только староста, Му Цзинь лишь изредка отвечала, а Му Лань вообще молчала.

Му Цзинь начала передавать дела. В подготовительном классе дети учили всего несколько иероглифов, домашних заданий она почти не давала — вместо этого чаще пела с ними песни или рассказывала сказки. После прихода Му Лань методика, конечно, изменится, но это уже не касалось Му Цзинь.

Всё же она привязалась к детям и даже передала Му Лань свои конспекты уроков. Та равнодушно отложила их в сторону — по её мнению, вести подготовительный класс было так просто, что никаких конспектов не требовалось. Му Цзинь это заметила, но ничего не сказала. Обучив Му Лань один день, она официально ушла с работы.

Зарплату ей выплачивали раз в год, и все долги были записаны в учётную книгу деревни, так что торопиться не стоило.

Закончив передачу дел, Му Цзинь вернулась домой с лёгким сердцем. Она немного пошила, потом позволила себе вздремнуть. После уроков к ней заглянула Лань Синь Жуй.

— Новая учительница Му Лань просто невыносима! — сразу же пожаловалась она. — Ходит с таким видом, будто все ей должны!

Му Цзинь улыбнулась:

— Она всегда такой была. Привыкни.

Лань Синь Жуй закатила глаза:

— Не хочу привыкать. Кстати, Сяоцзинь, скоро я уезжаю — меня перевели обратно в город. Муж устроил меня на работу в госучреждение. Там гораздо спокойнее, чем в школе.

— Да это же замечательно! Теперь сможете чаще видеться с мужем.

Лань Синь Жуй и её муж недавно поженились и безумно друг друга любили. Каждую неделю, возвращаясь из города, Лань Синь Жуй рассказывала Му Цзинь массу историй о муже. Даже в обычных разговорах она постоянно упоминала его, и Му Цзинь уже насмотрелась на их счастье.

Сама Лань Синь Жуй была довольна, но ей было грустно расставаться со школьниками и особенно с Му Цзинь — за долгое время они стали близкими подругами. При мысли, что теперь будут редко встречаться, Лань Синь Жуй чуть не расплакалась.

Увидев расстроенную подругу, Му Цзинь улыбнулась:

— Мой жених тоже скоро переезжает в город развивать бизнес. Скорее всего, я последую за ним. Так что встретиться будет совсем несложно!

Лань Синь Жуй сразу повеселела:

— Тогда обязательно приходи ко мне в гости! Как только я освобожусь с работы, сразу побегу к тебе!

— Конечно, договорились.

Они ещё немного болтали, когда Ся Хунся позвала обедать. Му Цзинь пригласила Лань Синь Жуй остаться, и та без стеснения согласилась — раньше она частенько перехватывала завтрак у Му Цзинь.

Ся Хунся любила открытых людей и специально приготовила для гостьи её любимое блюдо.

Насытившись, Лань Синь Жуй отправилась обратно в школьное общежитие, а Му Цзинь проводила её и вернулась домой.

Всю ночь она спала спокойно. На следующее утро Му Цзинь позволила себе выспаться как следует. Когда она проснулась, дома никого не было. Заглянув на кухню, она быстро приготовила жареный рис с соевым соусом, поела и решила сегодня не шить. Взяв чайник с горячей водой и стул, она устроилась на кровати, наслаждаясь редким моментом безмятежности.

Отдохнув немного, Му Цзинь заскучала. Она прошлась по кухне, взяла корзину и отправилась в горы — не за свиной травой, а просто погулять и поискать что-нибудь съедобное.

За домом Му Цзинь начинались лесистые склоны, но после долгих поисков её корзина осталась пустой. Это её не расстроило — всё равно прогулка удалась.

Спускаться с горы она начала в двенадцать часов. В это время школьники уже расходились по домам, и Му Цзинь нужно было вернуться, чтобы приготовить обед для Му Сянь.

Проходя мимо задней части горы, она увидела девочку лет двенадцати с корзиной за спиной, которая поднималась в гору. Когда они поравнялись, девочка быстро опустила глаза и прижалась к обочине. Му Цзинь остановилась.

Уже с первого взгляда она узнала Лу Сяоюнь. Му Цзинь тепло улыбнулась:

— Сяоюнь? Куда ты собралась? Уже пообедала?

Лу Сяоюнь не ожидала, что учительница заговорит с ней. Она растерялась на пару секунд, потом ответила:

— Учительница Му, мама велела после школы сходить за свиной травой — только тогда дадут поесть.

Му Цзинь взглянула на огромную корзину, которая была почти больше самой девочки. Чтобы наполнить её, потребуется не меньше часа. А перемена в школе длилась всего два часа — с половины двенадцатого до половины второго. К тому времени, как Лу Сяоюнь соберёт траву и вернётся домой, вся семья уже поест, и девочке достанутся лишь объедки.

Сердце Му Цзинь сжалось от жалости. Она взяла Лу Сяоюнь за руку:

— Я слышала от нашей Сянь, что вы с ней лучшие подруги. Так что сегодня обедай у нас! А потом Сянь пойдёт с тобой за травой.

Лу Сяоюнь инстинктивно хотела отказаться, но, услышав имя Му Сянь, замялась. Они учились в одном классе, сидели за одной партой и действительно чаще всего разговаривали друг с другом.

Неужели Му Сянь так говорит о ней дома? В груди Лу Сяоюнь вспыхнула радость, но тут же погасла. Её мать часто повторяла: «Ты — девчонка, несчастливая, некрасивая, тебя никто не полюбит». Лу Сяоюнь подумала: наверное, Му Сянь просто соврала.

Но отказываться ей не хотелось — рука учительницы была такая мягкая, а голос такой добрый...

Му Цзинь не знала, о чём думает девочка. Она вела Лу Сяоюнь домой и по дороге ненавязчиво расспрашивала. Лу Сяоюнь была умной, но всё же ребёнком, и, чувствуя к Му Цзинь расположение, вскоре рассказала многое.

Му Цзинь стало ещё больнее за неё.

Дома никого не оказалось: Ся Хунся с Му Чжичжуном и Му Цинь ушли на базар, а Хэ Сяочунь уехала к родственникам и, возможно, задержится на несколько дней. Лишь Му Сянь уже вернулась и сидела на кухне. Вскоре в печи уже весело потрескивали дрова.

Увидев Му Цзинь с Лу Сяоюнь, Му Сянь удивилась, но обрадовалась:

— Вторая сестра! Сяоюнь, ты пришла ко мне играть?

Лу Сяоюнь не ожидала такого радушного приёма. Она растерялась, бросила взгляд на Му Цзинь и, смущённо улыбнувшись, показала две ямочки на щёчках.

Му Сянь, увидев улыбку, решила, что всё правильно поняла. Она была доброй и послушной, друзей в школе у неё хватало, но ни разу никого не приглашала домой — мать Ли Эрмэй этого не позволяла.

Ли Эрмэй постоянно твердила: «Девчонкам и так хватит учиться до третьего класса, потом выйдут замуж — зачем заводить друзей?»

Му Сянь никогда не спорила, но внутри чувствовала себя одиноко. Последние дни в доме Му Цзинь казались ей настоящим раем: новые красивые платья, никто не ругает, нет бесконечной домашней работы, и можно есть досыта.

А теперь ещё и подружка пришла в гости! Му Сянь была счастлива.

Му Цзинь с облегчением наблюдала за сестрой и сказала:

— Ладно, играйте пока во дворе. Я пойду обед готовить. Только не пачкайтесь в грязи!

Был жаркий день, и Му Цзинь решила сварить лапшу с яичным соусом. В огороде как раз созрели огурцы.

Она выбрала два самых крупных — на них ещё виднелись мелкие колючки и засохший цветок на кончике. Положив огурцы в таз, Му Цзинь поставила на плиту большую кастрюлю воды. Когда вода закипела, она бросила туда полпачки лапши.

На маленькой сковородке рядом разогрела кусочек белого свиного жира, а из корзины у шкафа достала четыре яйца. В те времена все яйца были домашними, и часто в одном оказывалось два, а то и три желтка.

Разбив яйца в миску и взболтав, она вылила их на раскалённую сковороду и тут же начала быстро разбивать палочками. Когда яичная масса схватилась, Му Цзинь взяла две ложки густой ферментированной пасты из глиняного горшка, развела её водой и влила в сковороду. Затем она выгребла весь жар из печи, оставив лишь тлеющие угли, чтобы соус томился на остаточном тепле.

Постепенно влага испарялась, и соус становился густым и ароматным.

Тем временем лапша в большой кастрюле уже сварилась. Му Цзинь слила воду, промыла лапшу холодной водой и оставила в тазу. Огурцы она нарезала тонкой, ровной соломкой и выложила на тарелку. Обед был готов.

— Обедать! — крикнула Му Цзинь.

Му Сянь тут же привела Лу Сяоюнь на кухню.

Лу Сяоюнь робко вошла. На маленьком столе стояли белоснежная лапша, тёмно-коричневый яичный соус и свежие зелёные огурцы. От одного вида такого угощения у неё возникло желание убежать.

В доме Му Лаогэня такие деликатесы, как лапша и яйца, ей есть не позволяли. Однажды, когда она была маленькой и захотела попробовать, даже не успев сказать об этом, получила удар кочергой от матери.

«Лапша и яйца — это хорошая еда, — сказала тогда мать. — Такой, как ты, девчонке, не положено».

Но Му Сянь крепко держала её за руку, и Лу Сяоюнь не решалась вырваться — да и не хотела.

http://bllate.org/book/9883/894050