Готовый перевод Mu Jin's 90s / 90-е Му Цзинь: Глава 23

Гу Цинцяо глубоко уважал Му Цзинь и берёг её, как мог. На самом деле Му Цзинь однажды уже встречала мать Гу — на похоронах самого Гу Цинцяо. Тогда старуха Гу выглядела совсем немощной; горе матери, хоронящей сына, едва не сломило её.

Увидев Му Цзинь, мать Гу не стала винить её. Она долго смотрела на девушку и лишь тихо произнесла: «Хорошая ты девочка».

Му Цзинь избирательно стёрла из памяти тот взгляд госпожи Гу. Она боялась вспоминать, как переживала первые дни после смерти Гу Цинцяо. Прошлая жизнь научила её одной простой истине — ценить настоящее.

Му Цзинь решила отпустить всё, что случилось в прошлом, пусть оно унесётся ночной прохладой.

Гу Цинцяо рассказал ей всё, что мог. Му Цзинь повернула голову и задала вопрос, который так и не осмелилась задать ни в одном из своих жизней:

— Цинцяо, почему ты полюбил меня?

Гу Цинцяо тоже повернулся к ней. В темноте черты её лица почти растворились, но вдруг его осенило, и он, редко позволявший себе поэтичность, мягко ответил:

— Любовь приходит неведомо откуда и становится безграничной. Цветочек, с того самого мгновения, как я тебя увидел, ты мне очень понравилась.

— Возможно, ты уже не помнишь меня. В том году, когда тебе ещё не исполнилось восемнадцати и ты не окончила школу, мы уже встречались. Ты тогда выбежала из учебного заведения и налетела прямо на меня — книги рассыпались повсюду. Я помог тебе их собрать.

Му Цзинь удивилась: оказывается, их пути пересеклись гораздо раньше, чем она думала. Но, сколько ни напрягала память, образа Гу Цинцяо в те годы она совершенно не находила.

Гу Цинцяо взял её мягкую ладонь, и его голос стал таким же тёплым и нежным, как вечерний ветерок:

— Тогда я услышал, как тебя звали Му Цзинь, и запомнил это имя. Потом часто думал: если бы в тот день я был в военной форме, ты бы точно меня запомнила.

Му Цзинь задумалась и согласилась — да, действительно. В прошлой жизни она восхищалась учёными, но не меньше уважала и солдат, защищающих Родину. Видя кого-то в военной форме, она всегда замедляла шаг, чтобы хорошенько посмотреть. Если бы тогда Гу Цинцяо был в форме, возможно, она действительно запомнила бы его. И, может быть, их судьбы сложились бы совсем иначе.

Такова ирония судьбы.

Ответив на вопрос Му Цзинь, Гу Цинцяо сам спросил то, что давно терзало его сердце:

— А ты, Цветочек? Ты тоже меня любишь?

Этот вопрос годами жил внутри него. Он боялся его задать, но не спросить было выше его сил. Гу Цинцяо был жаден до любви: отдав ей всё своё сердце, он хотел получить в ответ хотя бы каплю её чувств — даже если они окажутся не такими глубокими, как его собственные.

Конечно, Му Цзинь любила Гу Цинцяо! Как можно было не любить человека, который защитил её в самые тяжёлые времена, а потом берёг, как драгоценность? Он был её настоящим героем, её спасителем. Как можно было не любить его?

Но сказать об этом вслух она не могла. Не смела. Это было бы несправедливо по отношению к молодому Гу Цинцяо, который ничего не знал о её прошлой жизни. Вспоминая прежнего Цинцяо, Му Цзинь вдруг поняла, что его образ в её памяти стал расплывчатым, неясным. Вместо него перед глазами возникло лицо нынешнего Цинцяо.

Она мягко улыбнулась:

— Конечно, люблю. Разве стала бы я встречаться с тобой, если бы не любила?

Гу Цинцяо не смог сдержать радости. Он осторожно развернул её к себе и наклонился. Их губы встретились.

Оба были новичками в поцелуях. Они пробовали друг друга — то нежно, то страстно, будто дети, впервые получившие конфету: вкус показался им чудесным, необычным, и, распробовав одну, они тут же захотели вторую, словно подсели на сладкое.

Даже луна на небе покраснела и спряталась за облака.

Вернулись они почти под утро. Лишь убедившись, что оба благополучно разошлись по своим комнатам, Ся Хунся и Му Чжичжун наконец смогли спокойно заснуть.

Му Чжичжун лежал на койке и никак не мог уснуть от тревог:

— Слушай, а вдруг эти двое ночью ушли… ну, ты понимаешь, заниматься этим?

Ся Хунся фыркнула:

— Не волнуйся, не посмеют. Наша дочь не из тех, кто позволяет себе такое.

Она была уверена в своей дочери. Му Чжичжун, конечно, тоже верил в порядочность Му Цзинь, но вот в этого парня из семьи Гу он не верил. Будучи мужчиной со стажем, он прекрасно знал, на что способны юноши. С первой же встречи ему показалось, что этот парень смотрит на его дочь с далеко идущими намерениями. И вот — всего лишь первая ночь в доме, а он уже показал свой истинный характер! Хотя… если бы Гу Цинцяо не обратил внимания на его дочь, тогда уж точно был бы слеп.

Ся Хунся уже клевала носом и бормотала сквозь сон:

— Чжичжун… надо бы скоро съездить в дом Гу. Лучше оформить всё заранее.

Му Чжичжун перевернулся на другой бок, его сонное сознание еле соображало, но он всё же пробурчал:

— Ладно, как скажешь.

Автор: Вчера правил текст целый час. Завтра около восьми утра будет обновление. Обнимаю всех!

На следующее утро, едва Му Сянь отправилась в школу, Му Цзинь уже встала. Она достала из сундука платье, сшитое собственными руками, и надела его. Затем тщательно заплела волосы в две косы.

Выходя из комнаты, она столкнулась с Гу Цинцяо, который как раз выходил из своей. Они переглянулись и улыбнулись — от этой улыбки даже воздух вокруг стал розовым.

Завтрак был простым, несмотря на присутствие гостя: отварная лапша и оставшиеся с вечера шаомай. На кухне Му Цзинь рассказала Ся Хунся о вчерашнем разговоре с Гу Цинцяо. Та кивнула в знак того, что всё поняла. За столом она сообщила Гу Цинцяо, что они хотели бы навестить его семью.

Гу Цинцяо взглянул на Му Цзинь и улыбнулся:

— Бабушка и мама как раз недавно говорили, что хотели бы пригласить вас, тётушка, погостить у нас хотя бы на ночь. Они будут очень рады.

Гу Цинцяо был уже в том возрасте, когда в деревне считают пора жениться. Его бабушка и мать мечтали, чтобы он скорее обзавёлся семьёй — лучше бы прямо завтра!

В тот же день Гу Цинцяо вернулся домой и сообщил новость. Женщины немедленно начали готовиться к приёму гостей.

На следующее утро Му Цзинь вместе с родителями отправилась в деревню Гуцзячжуан. Ся Хунся и Му Чжичжун надели лучшую одежду — ту, что обычно надевали только по большим праздникам. Му Цзинь тоже попросили хорошенько принарядиться. Из шкафа достали две банки фруктовых консервов и бутылку соевого молока, привезённую зятем.

Гу Цинцяо уже ждал их у входа в деревню. Увидев автобус, он сразу подбежал, вежливо поздоровался и забрал у Му Чжичжуна сумки. Затем повёл гостей к дому.

Дом семьи Гу был новым: пять больших комнат из красного кирпича, четыре боковых помещения и два сарая. Во дворе участок с огородом был отделён от остального пространства бордюром из битого кирпича, а всё остальное покрыто цементом. Окна в главном корпусе были широкие, со стеклами. Госпожа Гу была аккуратной хозяйкой — дом сиял чистотой и светом.

Му Чжичжун и Ся Хунся ничего не сказали вслух, но про себя одобрительно кивали.

Едва семья Му переступила порог, навстречу им выбежали старуха Гу и госпожа Гу. С ними также была сваха, которая когда-то свела Гу Цинцяо и Му Цзинь.

Все весело прошли в гостиную. Комната была светлой: стены побелены, на койке стоял новый столик, а в углу — свежевыкрашенный шкаф.

Старуха Гу с довольным видом сказала:

— Эту побелку Цинцяо с младшим братом сами делали перед Новым годом. А цементный двор заливал Цинцяо вместе со своими друзьями.

В её глазах читалась гордость, и никто не осуждал её за это — ведь чем хвастаться, если не успехами детей?

Госпожа Гу немного посидела с гостями, а затем отправилась на кухню готовить обед. Му Цзинь последовала за ней, чтобы помочь, но та мягко, но настойчиво выгнала её обратно: сегодня Му Цзинь — почётная гостья, ей нельзя трудиться на кухне. Иначе пойдут слухи, что семья Гу плохо обращается с будущей невесткой.

Му Цзинь знала этот обычай и не стала настаивать. Вернувшись в гостиную, где все оживлённо беседовали, она заскучала. Тогда Гу Цинцяо предложил прогуляться по деревне.

Деревня Гуцзячжуан была значительно больше деревни Му — здесь жило более ста семей. Фамилия Гу была здесь самой распространённой: их предки веками жили на этой земле. Правда, за последние десятилетия появилось несколько новых семей, переехавших сюда из других мест.

У края деревни протекал ручей шириной около метра. По берегам росла сочная зелёная трава, а вода в ручье была такой прозрачной, что на солнце она искрилась. Несколько ребятишек, голые по колено, ловили в воде пресноводных улиток. Увидев Гу Цинцяо, они окликнули его и с любопытством посмотрели на Му Цзинь. Гу Цинцяо не стал объяснять, кто она такая, просто взял девушку за руку и повёл дальше, обойдя всю деревню.

По дороге обратно он договорился с Му Цзинь съездить завтра в уездный город за одеждой. По местному обычаю в уезде Дунлай жених перед помолвкой должен был купить невесте два новых наряда. Если девушка принимала подарок, это означало согласие на дальнейшие свадебные приготовления.

Му Цзинь согласилась. Гу Цинцяо от радости весь светился — улыбка не сходила с его лица.

После обеда семья Му собралась домой. Старуха Гу и госпожа Гу проводили их до самого автобуса и вернулись домой лишь после того, как машина отъехала.

Едва сев в автобус, Ся Хунся спросила мужа, что он думает о семье Гу. Му Чжичжун вспомнил те пять светлых комнат и мысленно одобрил. Он также тщательно расспросил о самом Гу Цинцяо и остался доволен. Раз муж доволен, Ся Хунся и подавно была счастлива. Поэтому, когда Му Цзинь сообщила, что собирается с Гу Цинцяо в город за одеждой, родители без колебаний дали согласие.

На следующее утро, едва начало светать, Гу Цинцяо уже встал. Он умылся, переоделся в новую одежду, которую заранее приготовил, и, даже не позавтракав, схватил деньги и сел на велосипед. К дому Му он добрался уже при ярком дневном свете.

Му Цзинь тоже встала рано. Она собрала свои густые чёрные волосы в пучок на макушке, закрепила изящной заколкой, слегка растрепала пряди у висков и сделала несколько лёгких завитков у лба. Надела белое платье с нежно-зелёным цветочным принтом, обула маленькие кожаные туфельки и нанесла лёгкий макияж. Выходя из дома, она сразу увидела Гу Цинцяо.

Му Чжичжун, увидев жениха, вспомнил, как тот ночью увёл его дочь гулять, и в душе закипела ревность. Он сдерживался, сдерживался — и не выдержал. Подозвав Гу Цинцяо, он увёл его в сторону для серьёзного разговора.

Му Цзинь бросила на них взгляд и последовала за матерью на кухню. На завтрак подали рисовую кашу с булочками и маленькими солёными овощами. После еды Хэ Сяочунь быстро убрала со стола.

Пора было отправляться в путь. Перед самым выходом Ся Хунся позвала Му Цзинь к себе в комнату.

Она вынула из кармана пятьдесят юаней и протянула дочери:

— Цветочек, когда пойдёте с Цинцяо по магазинам, посмотри, нет ли чего-нибудь подходящего и для него. Купи ему костюмчик.

Это тоже был местный обычай: после того как жених покупал наряды невесте, та должна была сделать ему ответный подарок — хоть сигареты, хоть бутылку вина. Главное — соблюсти символический жест.

Ся Хунся внимательно присмотрелась к Гу Цинцяо: он был красив, воспитан и искренне относился к её дочери. Она была им очень довольна и поэтому решила сделать самый щедрый возможный ответный подарок.

Му Цзинь попыталась вернуть деньги:

— Мама, у меня и так есть деньги.

Она с детства умела копить: родители давали ей немного карманных денег в школе и институте, и она почти всё откладывала.

В прошлый раз в городе почти все расходы покрыл Гу Цинцяо, так что её собственные сбережения почти не пострадали.

Ся Хунся строго посмотрела на дочь:

— Твои деньги — твои. Оставь их себе на чёрный день. А эти — от матери. Когда твоя сестра отвечала на помолвочный дар, я тоже дала ей пятьдесят. Твой брат — мужчина, на его свадьбу ушло много, но я всё равно компенсирую вам обоим. Бери.

Ся Хунся была редким примером справедливой матери: всё, что получал Му Чэнь, доставалось и Му Цзинь с Му Лян. Ещё при жизни бабушки Му Чэнь, как единственный сын, часто получал от неё лучшие подарки. Но Ся Хунся каждый раз заставляла его делиться с сёстрами. Так между тремя детьми постепенно выросла настоящая дружба. И даже став взрослыми, они сохраняли тёплые отношения — ссорились, конечно, но никогда не держали зла.

Раз уж мать так сказала, Му Цзинь не стала упрямиться. Она взяла деньги:

— Хорошо, мама, я поняла.

http://bllate.org/book/9883/894053