Готовый перевод Old Tales of Kongsang / Старые предания Кунсана: Глава 11

— Твой наставник не станет тебя винить. Это мы, Фусяо, слишком много тебе должны. К тому же нам предстоит пройти испытание в мире смертных, а у тебя уже богатый опыт — останься здесь и стань учителем!

Ло Цзянь обернулась и вытерла слезу. Как же было бы счастливо, если бы Су Ли скорее вернулся! И ты, Чу Чжоу, тоже береги себя. Наступит день, когда мы снова соберёмся все вместе.

Она взяла себя в руки и обратилась ко всем присутствующим:

— Простите за мою слабость — редко бывает, чтобы я так теряла самообладание. Раз уж Верховный Бог Ли Вэйхань действительно обладает выдающимися дарованиями, город Фусяо с радостью примет его. А теперь пусть девушки сами выберут себе наставника.

Люйчжи колебалась. По логике вещей, раз её сердце пострадало и она исцелялась кровью Фэн Цяньчэня, наследного принца клана Фениксов, ей следовало выбрать его. Но между ним и Сун Чэ явно существовали какие-то непростые отношения, и ей не хотелось вмешиваться.

Подумав об этом, Люйчжи посмотрела на Ли Вэйханя. Он мастер гаданий — в мире смертных этим всегда можно заработать на жизнь. А главное — этот Верховный Бог чересчур прекрасен. Говорят: «Красота питает душу». Питает или нет — вопрос спорный, но хотя бы смотреть приятно!

Едва Ло Цзянь закончила речь, как Сун Чэ и Люйчжи вышли вперёд. Люйчжи встала рядом с Ли Вэйханем, а Сун Чэ — перед Цинцюй-цзы.

Фэн Цяньчэнь мельком взглянул на Сун Чэ и ничего не сказал.

Раньше Сун Чэ надеялась, что Люйчжи станет ученицей Фэн Цяньчэня — ведь как наставник он не сможет допустить, чтобы она умерла от болей в сердце. Что до их собственных прошлых разногласий — они рассеялись ещё тогда, когда она выпила суп Мэнпо. Воссоединение старых возлюбленных, поход на гору Цифу ради примирения — всё это годится лишь для театральных пьес. Что в этом мире невозможно простить после того, как однажды уже умер?

Сун Чэ вспомнила Шэнь Юэ. Такие тёплые отношения — и вот их больше нет.

Но ей не было жаль. Старое уходит — новое приходит. Во всяком случае, Люйчжи — замечательная девушка.

Что до Цинцюй-цзы — с тех пор как Сун Чэ впервые его увидела, других кандидатур на роль наставника она даже не рассматривала.

Не говоря уже о том, как тепла его улыбка. Когда у неё возникали трудности, первым, о ком она думала, был именно он.

У её отца семь детей, и раньше Сун Чэ этого не замечала. Но теперь, пережив столькое, ей захотелось иметь отца только для себя.

Она понимала, что это жадничество. Однако улыбка Цинцюй-цзы развеяла её тревогу.

Ло Цзянь почувствовала неловкость. Между ней и кланом Фениксов и так давние разногласия, и она надеялась, что этот выбор послужит началом примирения. Не ожидала она, что Фэн Цяньчэнь так просто выбыл из игры.

— Раз вы обе определились со своими наставниками, впредь усердно занимайтесь искусством бессмертия. Кроме того, некоторые Верховные Боги очень заняты и смогут преподавать вам лишь время от времени. Наследный принц клана Фениксов — один из таких. Относитесь к нему с тем же уважением, что и к своим учителям. Цзюй Фань — самый талантливый ученик вашего предка и изначально сам родом из города Фусяо. Если возникнут вопросы, обращайтесь к нему.

Девушки послушно кивнули.

Ло Цзянь быстро увела Цзюй Фаня во дворец Льюгуан. За ними, семеня, побежала тётушка Цинь.

Госпожа Люй, увидев, что никто не берётся за дела, приказала устроить у озера Фусяо школу.

Цинцюй-цзы, Фэн Цяньчэнь и Ли Вэйхань поселились прямо в этой школе.

Сун Чэ тихонько шепнула Люйчжи на ухо:

— С Верховной Богиней что-то не так. Попроси маму повнимательнее за ней присмотреть. Сегодня всё слишком странно — чувствую, случится беда.

— После столь долгого молчания вдруг появились вести о родных — естественно, что поведение стало необычным. Но я всё равно скажу матери. Теперь нельзя допустить новых несчастий.

— Верховная Богиня пала! — в темноте ночи, сквозь грохот небесного грома и завесу дождя, донёсся голос из города Фусяо.

Сун Чэ, тревожась, не осталась ночевать под озером и сразу вскочила на ноги, услышав крик.

Так и есть — беда случилась!

Падение Верховного Бога?

В последний раз такое происходило, говорят, десятки тысяч лет назад. Из-за того, что дело касалось и мира бессмертных, и мира демонов, слухи разнеслись по всем Трём Мирам. Линь Сифу пал, и принцесса Сянцзы до сих пор проклинается всеми мирами.

Говорят, принцесса Сянцзы была единственной дочерью Повелителя Демонов и получала все возможные почести. Отец хотел выдать её замуж за своего приёмного сына — господина Цяньшэна, чьё имя знали все в мире бессмертных, но увидеть которого никто не мог.

Но ни Цяньшэн, ни Сянцзы не питали друг к другу чувств.

Позже Сянцзы полюбила старшего ученика Восточного Императора — Линь Сифу. В то время после великой войны боги были ослаблены, и никто не стал возражать против их союза. Повелитель Демонов, любя дочь, лично пришёл к Восточному Императору и трижды поднял чашу в знак уважения — так брак был закреплён.

У Линь Сифу была младшая сестра по имени Сифу. Их родители погибли в войне, поэтому брат особенно заботился о ней. Говорят, Сянцзы со временем стала ревновать и не раз выражала недовольство мужу. Чтобы избежать конфликта, Сифу несколько раз пыталась уехать подальше. Восточный Император, обычно не вмешивающийся в мирские дела, не вынес, видя, как Сянцзы мучает девушку и как его ученик разрывается между ними, и даже попытался помирить стороны.

Но Линь Сифу упрямо считал, что ни жена, ни сестра не плохи — просто недоразумение. Он решительно отказался отпускать сестру.

Мучения Сянцзы усилились. Сифу, не желая доставлять брату хлопот, молчала. Но однажды, не вынеся издевательств, она в отчаянии бросилась с Платформы Уничтожения Бессмертных.

Линь Сифу был раздавлен горем. Ранее Сянцзы хотела найти сестре мужа и присмотрела одного из учеников Великого Императора Цзывэя. Сифу, стремясь уйти от брата, действительно общалась с этим юношей. Теперь же Сянцзы заявила, что именно он насильно пристал к Сифу, и та, не вынеся позора, свела счёты с жизнью.

В ярости Линь Сифу явился к Великому Императору Цзывэю требовать крови. Однако остальные бессмертные не были слепы. Правда вскоре вышла наружу, и узнав её, Линь Сифу, не выдержав двойного удара, сам лишил себя бессмертия. Говорят, из-за этого инцидента Восточный Император и Великий Император Цзывэй поссорились и уже десятки тысяч лет не появляются вместе.

Значит, если Верховная Богиня Ло Цзянь пала, значит, она пережила нечто невыносимое.

Днём она лишь казалась странной — настоящая трагедия, очевидно, произошла уже после возвращения во дворец Льюгуан.

Сун Чэ задумалась: эта катастрофа, скорее всего, связана либо с Чу Чжоу, либо с Су Ли.

Что сказал Цзюй Фань Ло Цзянь, когда они остались наедине? И что содержалось в том письме, которое так мучило Верховную Богиню?

Сун Чэ бросилась бежать ко дворцу Льюгуан сквозь небесный гром. По дороге она встретила Люйчжи, которая спешила туда же.

Сун Чэ уже хотела посоветовать ей вернуться и укрыться, как вдруг с неба ударила молния. За вспышкой показалась Ло Цзянь — растрёпанная, в разорванной одежде, с безумным взглядом.

Люйчжи встретилась с ней глазами — взглядом, будто из преисподней — и только успела вскрикнуть: «Ах!» — прежде чем обмякла и упала на Сун Чэ. Та едва успела её подхватить. Когда она снова посмотрела на Ло Цзянь, та уже удалялась вдали, растворяясь в молниях.

За ней, вся мокрая, бежала тётушка Цинь:

— Госпожа! Госпожа!..

Сун Чэ заметила, что и сама тётушка Цинь находится на грани падения. Она крикнула:

— Тётушка Цинь!

Та повернулась к ней с лицом, будто поблёкший персик под инеем — увядший, разбитый. Увидев, что Сун Чэ пристально смотрит на неё, она покачала головой с глубокой печалью и пробормотала:

— Всё кончено… Всё пропало!

Цзюй Фаня не было. Письма тоже не было.

Тётушка Цинь словно лишилась души. На любой вопрос о Верховной Богине Ло Цзянь она молчала.

Город Фусяо будто рухнул с небес.

Жители дрожали от страха, никто не хотел брать ответственность на себя.

Госпожа Люй тяжело вздохнула и приняла бразды правления, решив разгрести последствия катастрофы.

Получив согласие всех, она первой делом вызвала Сун Чэ к себе и поручила помогать в управлении делами города Фусяо.

Сун Чэ, конечно, отказывалась, но госпожа Люй настаивала, и в конце концов Сун Чэ сдалась.

Некоторые, конечно, были недовольны назначением Сун Чэ, но госпожа Люй одной фразой «Если умеешь — делай сама!» заглушила все возражения.

Госпожа Люй хотела немедленно начать расследование дела Ло Цзянь, но Сун Чэ была против. Она объяснила:

— Во-первых, все Верховные Боги приглашены городом Фусяо и занимают высокое положение. Расследование будет воспринято как оскорбление. Сейчас у нас и так мало союзников — нельзя дополнительно враждовать с миром бессмертных, ведь в трудную минуту нам может понадобиться их помощь.

— Во-вторых, вчера внешне всё выглядело нормально, а тот, кто вызвал у Верховной Богини перемены, и письмо исчезли. Значит, они действовали обдуманно. Любые наши поиски будут напрасны.

— Люди часто говорят: «Спешить — не значит торопиться». Вспомните, как я в своё время, стремясь избежать жемчужины, отгоняющей воду, по ошибке ранила Люйчжи. Подобной опрометчивости больше допускать нельзя.

Госпожа Люй внимательно слушала и часто кивала:

— Ты действительно умеешь думать. Будем незаметно наблюдать за подозрительными, а внешне всё оставим как есть.

Сун Чэ кивнула. Умеет думать? Просто боль научила её быть осторожной.

Сун Чэ начала изучать искусство массивов под руководством Цинцюй-цзы, начав с самого простого — массива, отводящего дождь.

На небе светило солнце, дождя не предвещало. Цинцюй-цзы привёл её на гору Фэнлин и легко взмахнул рукой — с деревьев посыпался дождь из цветов османтуса.

Сун Чэ, впервые выстраивая массив, растерялась и вся покрылась цветами.

Цинцюй-цзы не помогал, лишь улыбался:

— Не спеши, делай всё постепенно.

Наконец Сун Чэ создала простенький массив. Как бы то ни было, дождь больше не попадал на неё.

Когда она освоилась, Цинцюй-цзы расширил границы и устроил настоящий ливень над всей горой Фэнлин.

Сун Чэ испугалась и бросилась строить защиту. Долго возилась, но ничего не вышло, и её длинное платье уже промокло насквозь.

Цинцюй-цзы собрался помочь, но Сун Чэ поспешно замахала руками. В этот момент она увидела, как он стоит в дожде и с улыбкой смотрит на неё.

Сердце Сун Чэ наполнилось теплом. Какой бы ни был ливень, если рядом кто-то с тобой — чего бояться?

Когда Сун Чэ, запинаясь, наконец создала массив, охватывающий всю гору Фэнлин, за пределами границ уже взошла молодая луна.

Сун Чэ, увидев, что Цинцюй-цзы весь мокрый, почувствовала стыд. Хотела что-то сказать, но сил не хватило — лишь слабо улыбнулась и потеряла сознание.

Цинцюй-цзы поспешил её подхватить, и Сун Чэ, оглушённая усталостью, бессильно прижалась к нему.

— Такая же тёплая, как Верховная Богиня Фусяо, — пробормотала она и провалилась в сон.

Цинцюй-цзы посмотрел на свою капающую воду одежду и с улыбкой покачал головой:

— Эта девчонка…

Он высушил ей одежду, немного поколебался, но всё же вынес её за пределы массива.

И тут в темноте блеснули два ярких глаза. Цинцюй-цзы добродушно поздоровался:

— Наследный принц клана Фениксов!

— Император Чжуншань! — Фэн Цяньчэнь учтиво поклонился.

— Не стоит так церемониться, наследный принц!

— Император действительно заботливый наставник. Так поздно всё ещё обучаете ученицу?

Улыбка его оставалась вежливой, но Цинцюй-цзы почувствовал холодок в спине. Наследный принц клана Фениксов всегда был таким — вежливым, мягким и в то же время дерзким и непредсказуемым.

— Вы преувеличиваете, наследный принц. Просто Седьмая Принцесса впервые учится строить массив от дождя, и я поторопился — вот она и промокла. Сейчас как раз собираюсь отвести её домой.

— Не утруждайте себя, Император. Как ученица, она не должна так обременять учителя. Мы с ней давно знакомы — позвольте мне отвести её.

Голос Фэн Цяньчэня звучал искренне, лицо выражало искреннюю заботу.

— Ну что ж… — Цинцюй-цзы растерялся. Если бы Фэн Цяньчэнь просто напал — он бы защитился. Но такой вежливый отказ невозможен. Да и вообще, парень почти ровесник Сун Чэ — даже если что-то пойдёт не так, разве он, старик, станет с ним спорить?

Улыбка Цинцюй-цзы стала слегка вымученной. В голове промелькнуло множество мыслей, но тут Фэн Цяньчэнь подошёл и ласково похлопал Сун Чэ по щеке:

— Седьмая Принцесса! Седьмая Принцесса!

Голос его был неожиданно нежен.

Сун Чэ проснулась, моргая:

— …

— Как ты можешь позволить такому пожилому Императору носить тебя на руках! Давай я понесу! — Фэн Цяньчэнь изобразил глубокую обеспокоенность, но лица обоих собеседников мгновенно изменились.

Цинцюй-цзы молча выплюнул кровь и подумал с горечью: «Неужели я уже настолько стар?»

http://bllate.org/book/9885/894178