Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 8

— Ммм, — пробормотала Чжэнь Мэйли, торопливо доедая обед: ей ещё предстояло подсчитать выручку. Сегодня весь товар разошёлся, и она с нетерпением ждала, сколько же заработали.

После ужина Чжэнь Мэйли и мама Цзя высыпали все деньги на журнальный столик, и вся семья устроилась на диване, чтобы пересчитать их.

— Сторублёвых купюр шестьдесят, всего шесть тысяч юаней, — сказала мама Цзя.

— Пятьдесятю занялся я — семьдесят восемь купюр, три тысячи девятьсот, — сообщил отец Чжэнь, пересчитывая полтинники.

У Чжэнь Мэйли были десятки и двадцатки:

— У меня всего тысяча двести, но из них пятьсот — это сдача, которую мы заранее приготовили. Значит, чистая выручка — семьсот.

— А ещё есть мелочь…

— Двести пятьдесят два юаня, — подхватила мама Цзя.

— Сегодня мы заработали десять тысяч восемьсот пятьдесят два юаня! Боже, больше десяти тысяч за один день! — воскликнула Чжэнь Мэйли, поражённая тем, как легко идёт дело без начальных вложений.

— Наш магазин арендован всего за тридцать тысяч в год, ремонт обошёлся меньше чем в двадцать. Получается, мы окупились меньше чем за неделю! — радостно заметила мама Цзя. — Может, стоит открываться каждый день? Тогда заработаем ещё больше!

— Нет, так нельзя. Во-первых, я пока не могу обеспечить столько товара. А во-вторых, мы идём по пути премиум-бренда — наша фишка в том, что всё ограничено. Именно поэтому покупатели спешат забрать всё первыми. Когда пространство поднимется ещё на несколько уровней, тогда подумаем про филиалы. Сегодня у нас была скидка двадцать процентов, а уже через три дня вернём обычные цены, — твёрдо решила Чжэнь Мэйли. Она уже мечтала открыть несколько магазинов, нанять персонал и позволить родителям спокойно отдыхать: гулять, танцевать на площадке, путешествовать или просто смотреть телевизор дома.

— Отлично! Похоже, ты всё хорошо продумала, — одобрил отец. — Значит, я теперь буду ждать, когда ты мне зарплату выплатишь!

— Конечно! Вы с мамой можете целыми днями сидеть дома и смотреть сериалы — я вам обещаю платить зарплату! Хе-хе, — засмеялась Чжэнь Мэйли. Её заветной мечтой было вернуться к жизни в гармонии с природой. Теперь, когда у неё появился надёжный способ заработка, следующим шагом станет накопление денег на аренду горного участка. Ведь свою жизнь нужно строить самой.

— Сестрёнка, давай вместе бороться за мечту! Я и пространство поможем тебе создать идеальный дом! — поддержала её Сюээр, будто прочитав мысли.

— Да, вместе мы справимся! — кивнула Чжэнь Мэйли.

Прошло полмесяца. Отец Чжэнь уже оформил пенсию и каждый день утром ездил с дочерью на машине, чтобы доставить товар.

За это время магазин свежих овощей и фруктов «Тяньтянь Сянь» стал известен каждому в округе. Он открывался в семь утра, а к девяти часам почти всё раскупали. Даже после того, как через три дня вернули полную цену, поток покупателей не уменьшился. В среднем доход составлял около пятнадцати тысяч юаней в день. За полмесяца они не только вернули все вложения, но и заработали более двухсот тысяч.

Пространство достигло десятого уровня: теперь в нём было десять участков земли и даже появилась спальня. Иногда Чжэнь Мэйли засыпала там, но просыпалась, обнаружив, что в реальном мире прошло всего несколько минут — это было немного раздражающе.

Однажды днём мама Цзя договорилась встретиться со старой подругой и пойти по магазинам, а вечером не вернуться домой. После ужина, когда Чжэнь Мэйли, её отец и Сюээр смотрели телевизор, раздался звонок.

— Мэйли, я сейчас в торговом центре XX. Купила много вещей и не могу донести. Приезжай, пожалуйста, за мной.

— …Что именно ты купила? — удивилась Чжэнь Мэйли.

— Да ничего лишнего, всё полезное! Быстрее лови такси, я тебя жду в кафе «XXX» на третьем этаже торгового центра XX, — сказала мама Цзя и сразу повесила трубку.

— Ну и что за манеры… Я ведь даже не согласилась! Пап, мне надо съездить за мамой — она просит помощи.

— Хорошо, будь осторожна в дороге.

— Сюээр, я поеду забирать маму, так что тебя с собой не возьму.

— Поняла, сестрёнка. Я буду хорошей девочкой и посижу с отцом Чжэнь перед телевизором.

Чжэнь Мэйли вышла из двора, поймала такси и направилась в торговый центр XX.

* * *

Чжэнь Мэйли вошла в кафе и увидела, как мама Цзя и какая-то женщина пьют десерт.

— Мэйли пришла! Это тётя Лю, наша с папой одноклассница, — представила её мама Цзя.

— Здравствуйте, тётя Лю.

— О, Мэйли! Как давно мы не виделись! Кажется, совсем недавно ты была маленькой девочкой, а теперь уже взрослая девушка! — тепло встретила её тётя Лю. — Проходи, садись. Что хочешь съесть?

— Спасибо, тётя Лю, не надо ничего, — ответила Чжэнь Мэйли, хотя образ этой элегантной женщины ей совершенно не запомнился.

— Да ладно, Цяньюнь, не церемонься с ней. С тех пор, как твой муж Хао Айго переехал в провинцию XX, мы не виделись двадцать с лишним лет. Дети выросли, и мы сами постарели, — сказала мама Цзя. — Ты теперь здесь остаёшься?

— Мой муж скоро уходит на пенсию, а сын переведён в местный военный округ. Я приехала, чтобы привести в порядок старый дом. Когда Хао выйдет на пенсию, мы вернёмся сюда окончательно. Моему сыну Хао Шуаю уже тридцать, а он всё ещё холост. Пришлось приехать и приглядывать за ним, — объяснила Лю Цяньюнь.

— Да, твой Хао старше нас на пару лет, пора отдыхать. Будете дома внуками заниматься и наслаждаться жизнью, — обрадовалась мама Цзя, узнав, что подруга возвращается. — А где сейчас твой сын?

Чжэнь Мэйли с самого начала чувствовала странность: ведь мама купила не так уж много, зачем звать её специально? Но теперь, услышав вопрос о сыне подруги, она всё поняла.

Она отвела маму в сторону и прошептала:

— Мам, ты что задумала?

— Знакомлю тебя с женихом! Сама не торопишься, а мне невтерпёж. Семья Лю — проверенная, вы ещё детьми общались. Я отправила твою фотографию тёте Лю, и Хао Шуай сразу согласился на встречу. Сейчас у него отпуск, так что сегодня вы и познакомитесь.

— Мам! Я же не замужем потому, что не могу выйти замуж! Неужели ты специально рассылала мои фото, словно я отчаявшаяся невеста?! Как неловко! — чуть не расплакалась Чжэнь Мэйли. Почему у неё такая мама?

— Да при чём тут стыд? Тётя Лю — наша давняя подруга, ещё в детстве обожала тебя. Просто захотела посмотреть, какой ты стала. Слушай, сейчас, когда у тебя бизнес идёт отлично, я больше не волнуюсь о деньгах — только о твоей судьбе. Мы с отцом очень хотим внуков!

Мама Цзя усадила дочь на место и крепко держала за руку, чтобы та не сбежала.

— Мэйли, твоя мама сказала, что ты открыла свой магазин. Тяжело ли тебе работать? — мягко спросила тётя Лю.

— Сначала было немного хлопотно, но теперь всё налажено. Родители помогают, так что не устаю. Вскоре найму персонал, чтобы папа с мамой могли отдохнуть.

— Все говорят, что дочь — лучший друг матери. Мне всегда хотелось девочку. Как тебе повезло, Сяожоу!

— Да что там повезло… Эта совсем не слушается.

— Не завидуй! У меня сын точная копия отца — холодный, как лёд. С девочкой было бы легче: можно обниматься, гулять по магазинам… Вот позвала его за покупками — до сих пор нет и следа! — пожаловалась тётя Лю.

— Мам, не говори обо мне за спиной, — раздался вдруг холодный голос рядом со столом.

— Это ты? — удивилась Чжэнь Мэйли.

— Вы уже знакомы? — удивилась тётя Лю. — Это мой безнадёжный сын Хао Шуай. А это тётя Цзя и её дочь Чжэнь Мэйли.

— Здравствуйте, тётя Цзя. Вы выглядите так же прекрасно, как в молодости, — сказал Хао Шуай всё так же бесстрастно. — Малышка, мы снова встретились.

— Не называй меня малышкой! Я уже взрослая! — возмутилась Чжэнь Мэйли, чувствуя себя униженной. (Хотя, конечно, он делал это нарочно.)

— Мэйли, веди себя прилично! Хао Шуай, ты уже большой парень, но всё ещё помнишь тётю Цзя? — мама Цзя потянула дочь за рукав.

Хао Шуай кивнул, не произнеся ни слова.

— Ладно, ладно, пусть молодёжь сама разберётся. Эй, Сяожоу, я вспомнила — мне нужно докупить одну вещь. Пойдём со мной? — тётя Лю многозначительно подмигнула маме Цзя.

— Мам, я пойду с вами, — попыталась встать Чжэнь Мэйли, не желая оставаться наедине с ним.

— Нет-нет, мы зайдём в магазины, которые тебе неинтересны. Хао Шуай, позаботься о Мэйли, проводи её домой вечером, — быстро сказала мама Цзя и увела подругу.

— Ну и ладно, — пробурчала Чжэнь Мэйли, закатив глаза.

— Малышка, в прошлый раз я тебе помог, а ты так нелюбезна? — спросил Хао Шуай, явно не обращая внимания на её смущение.

— …На свидании вслепую с человеком, которого уже знаешь, — это слишком неловко.

— Раз уж наши мамы приказали, давай послушаемся. Куда пойдём? — Хао Шуай, казалось, не замечал её дискомфорта.

— Прогуляемся по улице, — предложила Чжэнь Мэйли, понимая, что стоять на месте глупо.

Они вышли на пешеходную зону. Он шёл впереди, лицо каменное, она — сзади, опустив голову и погружённая в свои мысли. Прохожие недоумённо поглядывали на эту странную пару.

— О чём задумалась? Люди решат, что я тебя обижаю, — остановился он и обернулся.

— Ты в прошлый раз уже узнал меня? Мама сказала, что ты видел мою фотографию.

— Только об этом и думаешь? Да, я подумал, что эта взъерошенная малышка гораздо живее, чем та тихая, застенчивая девочка на фото.

— Почему ты постоянно даёшь людям прозвища? Выглядишь таким серьёзным и холодным, а говоришь так раздражающе!

— Прозвище? Просто так показалось.

— Фу, не хочу с тобой разговаривать.

— Боюсь, придётся. Ведь мы на свидании.

— Кто вообще сказал, что я собираюсь выходить замуж? Я и так никому не нужна!

— Ты не нужна никому, а мне не найти жену. Так что, пожалуйста, пожертвуй собой ради меня, — сказал Хао Шуай.

— Что ты имеешь в виду?

— То есть… Надеюсь, ты согласишься быть моей девушкой с перспективой замужества, — серьёзно произнёс он.

— А?! Ты о чём? Мы же только второй раз встречаемся!

— Не совсем. Мы виделись в детстве, просто ты, наверное, забыла.

— Но это не повод просить быть твоей девушкой! Ты хоть что-нибудь обо мне знаешь? Нравлюсь ли я тебе?

* * *

— Верю или нет, но мне нравишься. И та маленькая девочка, которая угостила меня леденцом, и та тихая красавица на фото, и даже эта малышка, которая сейчас злится, услышав своё прозвище… Если уж выбирать себе жену, то я хочу, чтобы это была ты, — сказал Хао Шуай, и его уши слегка покраснели от необычного для него признания.

Но Чжэнь Мэйли этого не заметила. Она была в полном замешательстве: как так получилось, что её только что признались в чувствах при второй встрече?

Чжэнь Мэйли была человеком медлительным и немного замкнутым. С незнакомцами она обычно держалась отстранённо, словно говоря: «Мы не знакомы, не трогай меня». За всю свою жизнь она ни разу не была в отношениях, хотя в школе ей делали признания — но ей казалось, что мальчишки ещё дети. На работе тоже никто не вызвал интереса, а те, кого она отвергла, потом говорили, что она «слишком холодная и недоступная». Поэтому до сих пор она оставалась одна.

http://bllate.org/book/9891/894701