Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 35

Смеясь, она извивалась у Хао Шуая в объятиях и незаметно разожгла в нём страсть. Не в силах сдержаться, он одной рукой обхватил талию Чжэнь Мэйли, другой приподнял её голову и медленно склонился к ней, коснувшись губами её губ.

— Ммм… не надо… твои родители же за дверью, — промолвила Чжэнь Мэйли сквозь поцелуй, запинаясь от волнения.

— Сосредоточься, — беззаботно ответил Хао Шуай, осторожно введя язык ей в рот и снова увлекая в этот страстный поцелуй.

— Мэйли, вы уже помыли посуду? Тогда идите отдохните немного, — начала было Лю Цяньюнь, собираясь сказать, что она с Лао Хао пойдут спать первыми, чтобы молодые тоже могли отдохнуть. Но, заглянув на кухню, она замерла: — Ах! Я ничего не видела! Продолжайте, продолжайте…

Она совершенно не ожидала застать сына с невесткой в таком интимном моменте. Украдкой улыбнувшись, Лю Цяньюнь тихонько закрыла дверь и вышла.

— Чему ты радуешься? Что они так долго моют посуду? — недоумевал Хао Айго, глядя на довольное лицо жены.

— Да ладно тебе, не наше дело. Пусть сами разбираются, а нам главное — самим хорошо быть. Хе-хе… Похоже, скоро у меня будет внучок! — Лю Цяньюнь потянула мужа в их спальню, чтобы оставить молодым пару в покое.

Хао Айго, всё ещё ничего не понимая, послушно последовал за женой на дневной сон.

Тем временем Чжэнь Мэйли чувствовала, что ей больше не показаться людям в глаза: будущая свекровь застала её в объятиях Хао Шуая! Это было слишком неловко.

Вырвавшись из его объятий, она принялась отбиваться, хлопая его по груди и повторяя без конца:

— Всё из-за тебя, всё из-за тебя!

— Ну ладно, моя хорошая, это вся моя вина. Ничего страшного, не бей меня — разве тебе самой не больно? — Хао Шуай схватил её руки и тихо проговорил.

— Ещё бы! Если бы ты не начал целоваться со мной прямо здесь, разве твоя мама увидела бы нас? Если бы она не увидела, разве я стала бы тебя бить? Если бы я не била тебя, разве у меня болели бы руки?

— Ладно-ладно, я виноват. В следующий раз обязательно прослежу, чтобы твоя свекровь не застала нас врасплох, — согласился Хао Шуай. Ведь после такого вмешательства настроение было окончательно испорчено, и продолжать уже не получалось.

— Не хочу с тобой разговаривать. Иди скорее мой посуду, — бросила Чжэнь Мэйли и ушла в угол кухни, подальше от него.

Хао Шуай в одиночестве аккуратно вымыл и вытер всю посуду, только потом осмелился подойти к Чжэнь Мэйли.

— Девочка, я всё убрал. Пойдём?

Чжэнь Мэйли положила тряпку и, смущённо ёжась, сказала:

— Ты выходи первым, я сейчас подойду.

Она вытолкала его за дверь и снова закрыла её.

Хао Шуай осмотрел гостиную и столовую — родителей нигде не было, наверняка ушли отдыхать в спальню. Он подошёл к кухонной двери и постучал.

— Девочка, выходи, никого нет.

Чжэнь Мэйли приоткрыла дверь, высунула голову и спросила:

— Как это никого? А твои родители?

— Они уже в спальне отдыхают. Пойдём, нам тоже пора вздремнуть. Разве ты не говорила, что сегодня днём пойдёшь с мамой по магазинам? — Хао Шуай распахнул дверь и вывел её наружу.

— Только учти заранее: ничего не смей делать! Иначе сегодня ночью будешь спать на диване, — предупредила Чжэнь Мэйли, до сих пор переживая из-за того, что потеряла лицо перед будущей свекровью, и решила заранее обезопасить себя от новых неловких ситуаций.

— Хорошо-хорошо, обещаю — ничего не сделаю. Просто обниму тебя и посплю. Так что, девочка, вечером не выгоняй меня, ладно? — Чтобы сохранить себе «вечерние привилегии», Хао Шуай решил пожертвовать «дневным лакомством».

Они направились в его спальню, но, открыв дверь, остолбенели.

— Это… у тебя такой странный вкус? — Чжэнь Мэйли огляделась вокруг и была совершенно обескуражена.

Хао Шуай тоже невольно подёргал уголком рта и почувствовал, как по спине пробежали мурашки.

— Кхм… ты же понимаешь, это наверняка мама всё устроила. Но это же её забота и любовь, так что давай не будем показывать, что нам не нравится. Просто потерпим.

Красные простыни, пододеяльник, наволочки — даже шторы были заменены на красные! Это была настоящая свадебная спальня. Чжэнь Мэйли и представить не могла, что тётя так торопится — уже готовит комнату для новобрачных!

Она старалась убедить себя, что это всего лишь яркий цвет, и, сняв куртку, залезла под одеяло в осеннем трикотаже.

Увидев, что Чжэнь Мэйли уже легла, Хао Шуай разделся и тоже забрался под одеяло. Он притянул её к себе, поцеловал в лоб и прошептал:

— Спи.

Оба закрыли глаза и постепенно уснули.

* * *

После двух часов дня Хао Шуай проснулся первым — за окном послышались шаги, вероятно, Хао Айго собирался на работу. Чжэнь Мэйли всё ещё крепко спала. Боясь, что она проспит слишком долго, Хао Шуай решил разбудить её.

Он осторожно зажал ей нос, и, не сумев дышать носом, Чжэнь Мэйли автоматически приоткрыла рот. Тогда он отпустил нос и прикрыл ей рот своими губами. Она, полусонная, машинально ответила на поцелуй.

— Ммм… эээ… не мешай… — Чжэнь Мэйли чуть не задохнулась и недовольно шлёпнула по тому, кто мешал ей спать.

— Девочка, пора вставать. Разве вы не собирались сегодня днём по магазинам? — Хао Шуай тихо прошептал ей на ухо.

— Эээ… ещё чуть-чуть… — Чжэнь Мэйли ещё не пришла в себя и продолжала ворочаться.

— Если не встанешь сейчас, мама скоро сама придёт будить тебя, — мягко уговаривал Хао Шуай.

Чжэнь Мэйли мгновенно вскочила, окончательно проснувшись: ведь она не дома, а в доме Хао Шуая!

— Ой! Который час? Уже встали дядя с тётей? А вдруг они подумают, что я ленивая, если увидят меня спящей в их доме?

Хао Шуай вздрогнул от её резкого движения, понял, чего она боится, и с лёгкой улыбкой сказал:

— Не волнуйся, они только что проснулись. Я просто не хочу, чтобы ты вечером не могла заснуть.

— Который час? Мама ещё не приходила? — всё ещё тревожилась Чжэнь Мэйли.

— Полтретьего. Никто не приходил. Давай оденемся и пойдём — сразу отправимся по магазинам, — Хао Шуай надел свою одежду и протянул Чжэнь Мэйли её вещи.

— Хорошо, — быстро переодевшись, Чжэнь Мэйли сказала ему: — Готова, идём.

Они вышли из спальни. Лю Цяньюнь уже сидела на диване, ела фрукты и смотрела телевизор.

— Мам.

— Тётя.

— А, проснулись! Идите-ка сюда, попробуйте фруктов. Фрукты, которые принесла Мэйли, такие вкусные! — Лю Цяньюнь позвала их присесть рядом и протянула Чжэнь Мэйли мандарин. — Мэйли, пока ешь фрукты, подумай: куда пойдём сегодня по магазинам? Что хочешь купить? Я так давно мечтала прогуляться по магазинам, держась за руку с будущей невесткой! Сегодня точно проведу весь день за покупками. Пойдём выбирать тебе наряды — я обязательно сделаю тебя самой красивой!

Хао Шуай взял мандарин и стал его чистить.

— Мам, я пойду с вами. Папа уже ушёл на работу?

— Да, только что вышел. Ты с нами? — удивилась Лю Цяньюнь. — Ты же терпеть не можешь ходить по магазинам! Когда ты хоть раз со мной гулял?

Очистив мандарин, Хао Шуай положил его в руку Чжэнь Мэйли и сказал:

— Кхм… Я же буду вашим эскортом и грузчиком. Как я могу спокойно сидеть дома, если две такие прекрасные дамы отправляются одни?

С тех пор как он начал встречаться с Чжэнь Мэйли, Хао Шуай, кажется, всё чаще позволял себе шутить.

Лю Цяньюнь рассмеялась:

— Вот оно как! Жених совсем изменился. Смотри, какие речи пошли! Ясно, что ты просто не можешь расстаться с Мэйли. А мне-то что? Я ведь уже немолодая бабушка, мне всё равно!

От этих слов Чжэнь Мэйли чуть не подавилась мандарином.

— Кхм-кхм… Тётя, Хао Шуай просто хочет провести с вами больше времени, — поспешила она оправдать его.

— Ладно-ладно, я вас и так прекрасно понимаю. Чем больше вы прилипаете друг к другу, тем я радостнее. Главное — побыстрее подарите мне внучка! — весело добавила Лю Цяньюнь.

— Мам, уже поздно, скоро стемнеет. Пора выходить, — Хао Шуай поспешил сменить тему, видя, как Чжэнь Мэйли покраснела от смущения.

— Ладно, ладно, не буду вас дразнить. Пошли! Думаю, сходим в тот торговый центр. Если устанем — поужинаем там же. Кстати, папа сказал, что сегодня не вернётся на ужин, так что не будем его ждать, — Лю Цяньюнь взяла сумочку и потянула за собой Чжэнь Мэйли.

Внизу они встретили знакомых соседей. Лю Цяньюнь тут же начала представлять:

— Это моя невестка!

Хао Шуай уже пошёл заводить машину и включать обогрев.

— Ой, а когда же ваш сын женился? Почему нас даже не предупредили? — спросила одна из соседок.

— Пока не женились. Свадьба назначена на весну следующего года — обязательно всех пригласим! — счастливо ответила Лю Цяньюнь.

— Раньше ведь даже не слышали, что у него девушка есть! Откуда такая спешка? Неужели… ребёнок уже есть? — с кислой миной спросила другая женщина, которая раньше пыталась сватать свою племянницу за Хао Шуая, но Лю Цяньюнь тогда вежливо отказалась: та племянница, хоть и была молода, но одевалась вызывающе и разговаривала с притворной кокетливостью.

— Просто мой сын работал в XY, поэтому никто и не знал. Кстати, до Нового года мы с Лао Хао тоже вернёмся в XY — он выходит на пенсию, пора отдыхать.

Лю Цяньюнь не хотела ввязываться в разговор с этой особой и перевела тему, но та, похоже, не поняла намёка.

— Ах да, сама выбрала? А откуда она вообще? Может, специально прицепилась, узнав, какая у вас семья?

— Что ты несёшь! Моя невестка — дочь моей одноклассницы. Наши семьи давно дружат. Так получилось, что дети сошлись — мы, старики, очень этому рады. Всё это судьба! — резко оборвала Лю Цяньюнь. Её будущая невестка стояла рядом, и она не собиралась терпеть такие слова. Эта женщина сама плоха, вот и других во всём подозревает.

Чжэнь Мэйли всё это время стояла рядом и, несмотря на колкости, сохраняла вежливую улыбку. Соседи подумали, что у неё прекрасное воспитание и характер — ведь она даже не обиделась. На самом деле она просто задумалась: что бы такого купить тёте Хао Шуая?

Разговор с такими людьми был ей неприятен, и Лю Цяньюнь решила скорее уйти.

— Мэйли, не обращай внимания на такие слова. Это просто зависть — не могут терпеть, что моя невестка лучше её племянницы. Не волнуйся, мы с твоим дядей очень хотим, чтобы ты поскорее стала нашей дочерью. Мы с твоими родителями столько лет дружим — я никогда не позволю, чтобы тебя кто-то обижал.

— Да, тётя, я понимаю. С самого первого взгляда вы с дядей показались мне такими родными… Наверное, потому что мы встречались ещё в детстве. С вами так уютно, будто я рядом с родителями.

— Вот именно! Теперь мы одна семья — должны говорить друг с другом откровенно. Я буду считать тебя своей дочерью, а ты можешь звать меня второй мамой.

— Хе-хе… Мне всегда хотелось такую мягкую и добрую маму, как вы. Жаль, что моя мама… — Чжэнь Мэйли хитро улыбнулась.

— Да уж! Хотя её зовут Жоу («нежная»), но с нежностью у неё совсем не клеится! Только твой папа, такой добрый и терпеливый, может мириться с её вспыльчивым характером. Знаешь, каждый находит свою вторую половинку — они созданы друг для друга. Надеюсь, и вы с Хао Шуаем проживёте долгую и счастливую жизнь вместе.

http://bllate.org/book/9891/894728