Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 46

— Я вернусь двадцать девятого, у меня три дня отпуска, но вечером тридцатого мне нужно быть в части — всё-таки первый год службы, надо чаще бывать с бойцами. А за родителями, пожалуйста, пригляди. Хотя они и так здесь всё знают, думаю, проблем не будет.

Хао Шуай рассказывал о своих планах на Новый год. Как командир подразделения он обязан заботиться о солдатах, поэтому собственную семью приходится ставить на второе место.

— Хорошо, я буду ждать тебя.

— Ладно, тебе пора отдыхать. Спокойной ночи, девочка.

— Спокойной ночи.

* * *

В это утро Чжэнь Мэйли вместе с семьёй и сотрудниками магазина «Тяньтяньсянь» тщательно убрали торговую точку.

На обед она заказала большой банкетный зал на двадцать человек в ресторане неподалёку от главного магазина. Туда собрались работники всех трёх местных филиалов, чтобы подвести итоги года, наметить планы на будущее и вдохновить друг друга на новые свершения.

Чжэнь Мэйли достала заранее подготовленные конверты с деньгами — по пять тысяч юаней каждому.

— За эти месяцы мы всей семьёй видели, как вы старались и добросовестно трудились. Мы очень довольны вами. Это ваша премия к празднику. Зарплата за текущий месяц будет выплачена отдельно. Надеюсь, в следующем году мы продолжим работать вместе и поднимем наш магазин «Тяньтяньсянь» на новую высоту, принося здоровье и радость ещё большему числу семей. Спасибо вам!

— Красивая сестра, спасибо должны сказать мы! — Фан И, которая была ближе всех к Чжэнь Мэйли, выступила от лица коллектива. — Благодарим вас за такую замечательную работу. Вы заботитесь о нас, одиноких матерях с детьми. Уверена, все разделяют мои чувства: хочется, чтобы наш магазин процветал, и ради этого мы будем трудиться ещё усерднее!

— Отлично! Мы сошлись судьбой, и это взаимовыгодное сотрудничество: вы вкладываете труд, а я — плату. Так что давайте не благодарить друг друга. Желаю всем вам процветания и здоровья близких! За это! — Чжэнь Мэйли первой подняла бокал с фруктовым соком.

— За это!

Все подняли свои бокалы с напитками и чокнулись за светлое будущее.

После обеда Чжэнь Мэйли объявила о начале отпуска и попросила всех вернуться к работе восьмого числа. Затем сотрудники разошлись по домам.

Родители Чжэнь Мэйли отправились гулять домой сами, а сама она, заехав по пути, подвезла Фан И с дочерью — ведь ей предстояло убирать квартиру Хао Шуая.

— Ну как у вас с Гао Фэном? — вспомнила она про свою роль свахи: познакомила пару и больше не интересовалась их судьбой.

— Всё хорошо, — смущённо ответила Фан И.

— Спасибо тебе, Мэйли, за то, что познакомила мою дочь с таким замечательным молодым человеком, — добавила мама Фан И. — Сяо Гао часто заходит к нам в выходные: меняет лампочки, таскает мешки с рисом…

— В доме мужчина — совсем другое дело. Все эти годы мы с дочерью держались друг за друга, и ей приходилось делать всю тяжёлую работу. Однажды Сяо Гао увидел, как она тащит мешок, и даже отругал её. Она с детства такая заботливая, мне больно смотреть. Теперь, слава богу, она обрела своё счастье, и я спокойна.

— Мама, мне не было тяжело. Рядом с тобой я всегда счастлива, — Фан И прижалась к плечу матери.

— Похоже, тётушка очень довольна Сяо Гао! — улыбнулась Чжэнь Мэйли. — Когда невестка нравится свекрови, это всегда к добру. Готовьтесь скорее принимать внука и наслаждаться жизнью!

— Раз вы уже определились друг с другом, стоит побыстрее оформить отношения — пусть вся семья порадуется, — добавила она.

— Да, спасибо, сестра Мэйли, я понимаю, — тихо ответила Фан И, лицо её побледнело. Но Чжэнь Мэйли, занятая вождением, этого не заметила.

— В следующем году я и Амие тоже поженимся. Когда у нас появится малыш, ваши детишки будут расти вместе!

Вскоре они доехали до дома Фан И. Чжэнь Мэйли отказалась от приглашения зайти на чай и сразу направилась к квартире Хао Шуая.

Фан И, идя домой с мамой, задумчиво шептала себе под нос:

— Свадьба…

Целый день Чжэнь Мэйли потратила на то, чтобы вымыть квартиру Хао Шуая до блеска и заполнить холодильник продуктами. Только после этого она с удовлетворением отправилась домой.

На следующий день должны были приехать родители Хао Шуая. Поскольку накануне она уже созвонилась с ними, сегодня Чжэнь Мэйли поехала в аэропорт встречать гостей.

— Мэйли, мы здесь! — Лю Цяньюнь первой заметила её, пока та оглядывалась в поисках знакомых лиц.

— Тётя, дядя, здравствуйте!

Перед ней стояла пара, излучающая благородство и гармонию. Отец Хао, бывший военный, ростом около ста восьмидесяти сантиметров, одной рукой тянул чемодан, а на спине нес огромный армейский рюкзак, но спина его оставалась прямой, шаг — уверенным. Однако, чтобы не опережать жену, он слегка сдерживал шаг, что выглядело трогательно.

Мама Хао, Лю Цяньюнь, одной рукой обнимала мужа за свободную руку, а другой помахивала Чжэнь Мэйли.

Чжэнь Мэйли сделала шаг навстречу, чтобы взять чемодан у Хао Айго, но тот мягко отказался.

— Оставь это мужчине! Лучше поболтай со мной, — Лю Цяньюнь отпустила руку мужа и взяла Чжэнь Мэйли за ладонь. Они шли, словно родные мать и дочь, оживлённо беседуя.

Чжэнь Мэйли специально надела наряд, который Лю Цяньюнь выбрала для неё в прошлый раз, чтобы произвести хорошее впечатление на будущую свекровь. Ведь, как бы ни любила её Лю Цяньюнь, ей самой тоже нужно стараться укреплять отношения.

И Лю Цяньюнь сразу узнала одежду:

— Мэйли, сегодня ты в том самом наряде, что мы выбирали вместе! Я же говорила — тебе он идеально идёт!

— Это всё благодаря вашему вкусу, тётя. Мне очень нравится эта одежда.

— Тётя, родители уже заказали обед в ресторане. Сначала отвезу вас домой, чтобы вы могли оставить вещи, а потом поедем туда.

— Отлично! Не хочу вас затруднять… Кстати, давно не виделась с твоим папой. В прошлый раз даже не успела с ним встретиться. Интересно, стал ли он тем самым пузатым дядечкой средних лет? — Лю Цяньюнь и отец Чжэнь учились вместе, поэтому могла позволить себе такие шутки без стеснения.

— Да уж точно не сравним с дядей! Он держится так бодро, что молодым не уступит, — восхищённо ответила Чжэнь Мэйли, глядя на Хао Айго.

Она отвезла родителей Хао Шуая домой. Увидев, какая в квартире чистота и порядок, Лю Цяньюнь сразу поняла: это работа Чжэнь Мэйли.

— Хорошая девочка, как же ты постаралась! Всё так аккуратно убрано — только девушки умеют так заботиться о деталях. Теперь я спокойна: Хао Шуая будет кто поддерживать.

— Да что вы! Я просто сделала то, что должна. К тому же Хао Шуай сам просил присмотреть за вами. Он очень переживает, просто служба в армии не даёт ему быть рядом.

— Ах, этот болтун! Точно как его отец — много говорит, а делает мало, — фыркнула Лю Цяньюнь.

На это Чжэнь Мэйли не нашлась что ответить.

— Ладно, тётя, дядя, присаживайтесь. Сейчас принесу воды. До обеда ещё время.

Зайдя на кухню, она вдруг вспомнила, что не вскипятила воду, и поставила чайник. Пока ждала, вымыла и нарезала фрукты.

— Тётя, дядя, вода ещё не закипела. Пока угоститесь фруктами. Всё это я привезла вчера из дома — можете есть без опасений.

— Спасибо, садись и ты. А магазин не закрыт? Не помешает ли нам твой визит делам?

— Мы вчера уже закрылись до восьмого числа. А продукты для себя я оставила заранее.

— Ну и отлично, пора отдохнуть перед праздниками.

— Пойду проверю, закипела ли вода. Заварить вам чай из золотой камелии?

— Да, — коротко кивнул Хао Айго.

Лю Цяньюнь тоже одобрительно кивнула, и Чжэнь Мэйли пошла заваривать чай.

Через некоторое время раздался звонок — мама Цзя сообщила, что она с отцом Чжэнь уже в ресторане.

Тогда все трое сели в машину Чжэнь Мэйли и отправились туда.

* * *

— Цяньюнь, Лао Хао! — мама Цзя, стоявшая у входа в ресторан, сразу заметила машину Чжэнь Мэйли и помахала вышедшим из неё родителям Хао Шуая.

— Сяо Жоу! — Лю Цяньюнь обняла подругу.

Хао Айго тоже заговорил:

— Сяо Цзя, давно не виделись. Вы ничуть не изменились. И дочь у вас — просто чудо.

— Ого! Лао Хао теперь и комплименты раздавать научился? — рассмеялась мама Цзя. — Приму это как похвалу!

— Проходите внутрь, Лао Чжэнь уже там. Мэйли, мы в зале 302. Припаркуйся и заходи, — сказала мама Цзя, взяв Лю Цяньюнь под руку.

— Хорошо, — кивнула Чжэнь Мэйли.

Когда она вошла в зал, родители уже горячо беседовали.

Две семьи были старыми друзьями ещё со студенческих времён. Хотя долгие годы они не виделись, дружба тех лет осталась крепкой, как прежде.

Отец Чжэнь и Хао Айго обсуждали текущие дела. Жизнь отца Чжэнь текла размеренно: чай, шахматы — он уже вовсю наслаждался пенсией. Хао Айго только недавно вышел в отставку и всё ещё был занят делами. Услышав о беззаботной жизни друга, он искренне позавидовал.

— Теперь, когда ты тоже на пенсии и вернулся сюда, будем часто встречаться — играть в шахматы, пить чай, — радостно предложил отец Чжэнь. Он всегда восхищался Хао Айго: тот сам, без связей, прошёл путь от рядового до высокого чина, а теперь спокойно ушёл в отставку, оставив сыну строить свою карьеру. Настоящая семья воинов!

— Конечно, с удовольствием, — легко согласился Хао Айго. Раз уж он на пенсии, пора наслаждаться жизнью.

Пока мужчины вели свои разговоры, Лю Цяньюнь и мама Цзя обсуждали свадьбу Хао Шуая и Чжэнь Мэйли.

— Сяо Жоу, я так рада, что мой сын женится на вашей дочери! Всегда мечтала о дочке, и теперь Мэйли — как моя родная. Помнишь, как мы ходили по магазинам в Ухане? Это было прекрасно!

— Ах, эта лентяйка! Хорошо хоть, что выходит замуж в дружескую семью, а то боюсь, как бы её не прогнали за нерасторопность.

— Что вы! Мэйли замечательная девушка. Вчера убирала квартиру, сегодня в аэропорт приехала встречать нас — лучше, чем родной сын! Девушки такие заботливые.

— Не хвалите её слишком, я-то знаю её как облупленную. Главное, чтобы вы, как старые друзья, прощали ей недостатки.

— Об этом и говорить не стоит! Я в восторге от этой невестки. Да и я не из тех свекровей, что лезут в жизнь молодых. Пусть живут, как хотят. Я только мечтаю поскорее стать бабушкой! Не думай, что я буду злой свекровью — я только буду её жалеть, — искренне сказала Лю Цяньюнь. Ведь она сама была женой военного и прекрасно понимала, каково это — жить, когда муж постоянно в отъезде.

http://bllate.org/book/9891/894739