Готовый перевод A homebody’s happy life with a personal space / Счастливая жизнь домоседки с личным пространством: Глава 52

Мама Цзя была чрезвычайно довольна будущим зятем: стоило заговорить о нём — и лицо её тут же озарялось счастливой улыбкой.

— Ого, похоже, этот зять сумел вскружить голову тёще! Вон как она радуется — рот до ушей! — поддразнила Ян Синь, обращаясь к Чжэнь Мэйли, хотя и говорила о маме Цзя.

— Ах, всё это пустое! Тёщу задабривать — не главное. Настоящее дело в том, чтобы жену беречь. Так что завтра вы все держите ухо востро: дадим этому парню хорошую встряску, покажем ему, что наша Мэйли — не сирота без родни и её не обидят!

Отец Чжэнь по-прежнему настаивал на том, чтобы устроить Хао Шуаю неприятности, и строго наказал двум зятьям — мужьям своих старших дочерей — как следует «поприветствовать» его завтра.

Ли Миэмье и Ян Синь прикрыли рты ладонями и тихонько хихикали. Когда-то их собственных мужей тоже встречали точно так же, и теперь они отлично понимали чувства дядюшки. Похоже, он ничуть не изменился за эти годы.

Ху Янь и Ван Сэнь переглянулись и горько усмехнулись: ведь и им самим когда-то досталось от этого самого дядюшки — тогда, на свадьбе, их основательно напоили. А теперь вот зять — бывший военный… Интересно, кто кого будет поить?

— Да хватит тебе! Всё время одно и то же! У нас праздник, Новый год, а ты всё своё: «туда-сюда, наказать-показать». Завтра зять приедет вместе с Цяньюнь и другими — если устроишь этот спектакль, получится, будто у нас к ним претензии, — возмутилась мама Цзя.

Она никак не могла понять, почему отец Чжэнь упорно цепляется к Хао Шуаю. Ведь мальчик воспитан её старым другом, они все давние знакомые — разве можно не знать, какой он человек? Но отцу Чжэнь было не до разумных доводов. Он просто не мог смириться с тем, что его маленькая принцесса, которую он всю жизнь лелеял и опекал, теперь станет чужой женой. Она будет готовить для другого, стирать ему одежду, рожать детей… Мысль эта терзала его сердце.

— Ладно, ладно, — примирительно вмешалась старшая тётя Чжэнь. — Завтра мы сами хорошенько проверим, стоит ли он нашей Мэйли. Если окажется порядочным человеком, тебе, дядюшка, больше не придётся ему мешать. Ведь чем лучше вы поладите, тем спокойнее будет Мэйли — ей же не придётся метаться между вами.

— Именно! Дом в согласии — всё спорится! — подхватила вторая тётя Чжэнь, тоже стараясь урезонить брата.

— Ну хорошо, хорошо! Разве я такой уж недалёкий? Зачем все на меня набросились? Неужели я стану вредить собственной дочери? — проворчал отец Чжэнь, обиженно отхлебнул глоток вина и, махнув рукой на всех этих женщин, принялся угощать зятьев закусками и выпивкой.

Мама Цзя и остальные переглянулись и покачали головами, после чего вернулись к обсуждению свадебных приготовлений.

Поскольку дети не выдержали и заснули ещё до одиннадцати, семьи старшей и второй тёти Чжэнь вскоре после полуночи отправились в отель, прихватив с собой заранее приготовленные пельмени.

Остались только Чжэнь Мэйли с родителями. Они вызвали Синьэра и вместе со Сюээр решили дождаться Нового года, чтобы в полночь съесть пельмени.

— Синьэр, сегодня ты впервые встречаешь Новый год в нашем доме. Пусть это станет доброй традицией — каждый год ты будешь праздновать с нами, ведь теперь ты часть нашей семьи, — сказала мама Цзя, ласково взяв мальчика за руку. Белокожий, с нежными чертами лица, он ей очень нравился и вызывал трогательную жалость.

— Завтра утром пусть сестра выведет тебя поздравить нас с Новым годом. Мы с дядей дадим тебе красный конвертик — сможешь сам купить всё, что захочешь.

— Спасибо, тётя, — вежливо ответил Синьэр.

— Чи-чи-чи… Чи! — услышав про красный конвертик и покупки, Сюээр тут же прыгнула на колени маме Цзя и принялась умильно к ней пристраиваться. — Конвертик! Хочу сладостей!

— Ох, и тебе тоже хочется конвертик? Конечно, дам! — быстро сообразив, чего добивается зверёк, мама Цзя погладила его по головке и рассмеялась.

— Обжора, — пробурчала Чжэнь Мэйли. — Ты уже круглый, как шар, а всё ещё лезешь в рот!

Сюээр даже не удостоил её ответом, а побежал к отцу Чжэнь, где тоже принялся извиваться, пока тот не пообещал ему красный конвертик. После этого он наконец успокоился, перестав вертеться у него на коленях.

Достоинство духовного зверя? Какое достоинство! Ради денег и вкусняшек Сюээр готов был продать любую гордость.

Весёлый смех наполнял дом, когда семья в полночь начала обратный отсчёт до Нового года. Все звонили и принимали звонки с поздравлениями, затем вместе съели пельмени и разошлись отдыхать.

На рассвете первого дня Нового года Сюээр уже прыгал по кровати Чжэнь Мэйли.

— Ай-ай-ай, Сюээр, что ты делаешь?! Ещё не рассвело, зачем шумишь? — проворчала она, натягивая одеяло на голову, чтобы хоть немного поспать.

— Но мама же вчера сказала: утром нужно пойти поздравить её и папу, чтобы получить красные конвертики! Вставай скорее!

— М-м-м… Иди сам. Мне-то не дадут, так что не пойду. Ещё слишком рано — они наверняка не проснулись, — пробормотала она из-под одеяла.

— Почему тебе не дадут? Тогда выпусти Синьэра — пускай со мной пойдёт. Я же не умею говорить, как мама поймёт, чего я хочу?

Чжэнь Мэйли не стала спорить и просто вывела Синьэра из пространства. Тот появился в комнате совершенно растерянный: сестра ещё даже не встала, зачем его сюда вытащили?

— Поздравлять — это детское дело. Не мешай мне спать… Так хочется ещё поспать… — пробормотала она и снова уснула.

— Синьэр, быстрее! Пойдём поздравлять родителей — получим конвертики и сходим в супермаркет за сладостями! — Сюээр запрыгнул в объятия мальчика и принялся торопить его.

Они вышли из спальни, но дом был тих, как могила. Сюээр разочарованно опустил уши — похоже, сестра была права: родители ещё спали. Тогда он уселся прямо перед дверью их спальни и уставился на неё, готовый первым заметить, когда она откроется.

Синьэру делать было нечего, и он устроился в гостиной перед телевизором с выключённым звуком.

Тем временем Хао Шуай уже вернулся домой с военной базы. Вчера вечером его родители ужинали одни — но к такой жизни они давно привыкли. Бывало и хуже: когда и отец, и сын служили в армии, Лю Цяньюнь часто оставалась совсем одна.

Но скоро всё изменится. Как только Чжэнь Мэйли станет частью их семьи, в доме снова будет шум и веселье. Возможно, даже будут праздновать вместе с родителями Мэйли — станет ещё живее. А потом… потом появятся внуки! Одна мысль об этом грела душу.

Хао Шуай тихо вошёл в дом, переоделся и пошёл принимать душ. Сегодня предстояло произвести хорошее впечатление на родных Чжэнь Мэйли — надо выглядеть опрятно и аккуратно.

Когда мама Цзя проснулась и вышла на кухню готовить завтрак, первым делом наткнулась на Сюээра, который сидел прямо у порога её спальни.

— Сюээр, доброе утро! Голоден? Подожди немного, сейчас приготовлю.

Сюээр замахал лапками — он ведь не мог говорить! Пришлось звать Синьэра.

— Тётя, с Новым годом! — Синьэр встал с дивана и вежливо поздоровался.

Мама Цзя только сейчас заметила его и подумала, что, наверное, и Чжэнь Мэйли уже встала — видимо, у всех сегодня праздничное настроение.

— Синьэр, и тебе доброе утро! А сестра уже проснулась? Голодны? Сейчас что-нибудь приготовлю.

— Сестра ещё спит. Это Сюээр захотел поздравить вас с Новым годом — поэтому и меня вывела, — честно признался мальчик, не задумываясь о последствиях.

— Ах вот оно что! — засмеялась мама Цзя, указывая пальцем на Сюээра. — Значит, ты с самого утра караулишь мою дверь только ради красного конвертика? Всю ночь, небось, мечтал!

— Ладно-ладно, сейчас принесу вам подарки.

Она вернулась в спальню, увидела, что отец Чжэнь уже проснулся, и попросила его взять конвертики. Вдвоём они уселись на диване в гостиной, ожидая поздравлений.

— Тётя, дядя, с Новым годом! Желаю вам в новом году исполнения желаний, радости каждый день и крепкого здоровья! — Синьэр почтительно поклонился.

Сюээр тоже встал на задние лапы и изобразил поклон.

— Молодцы, хорошие дети! Держите конвертики, — с улыбкой сказали они.

Оба получили по два красных конвертика по пятьсот юаней. Синьэр аккуратно спрятал свои и ещё раз поблагодарил за заботу и доброту. Сюээр же радостно запрыгал вокруг, потом передал свои конверты Синьэру — пусть хранит.

— Синьэр, пойдём в супермаркет! Купим вкусняшек!

— Опять еда! Сегодня в доме будет много гостей, мне скоро надо вернуться в пространство. Потом сходим, когда будет время. А деньги я тебе сохраню, — отказался Синьэр. Сегодня предстояло много хлопот: приедут и семья Хао, и тёти с дядями — ему лучше не светиться.

— Ах, как скучно…

— Да разве мало сегодня вкусного? Деньги надо тратить с умом — когда совсем нечего будет есть, тогда и пойдём.

Мама Цзя послала Синьэра разбудить Чжэнь Мэйли: скоро должны были приехать Хао Шуай с родителями, да и тёти с дядями вот-вот подоспеют. Нужно было готовиться к большому приёму.

Когда завтрак уже стоял на столе, Чжэнь Мэйли наконец появилась на кухне, зевая и потирая глаза.

— Быстрее умывайся и переодевайся во что-нибудь нарядное! Неизвестно, когда приедут Хао Шуай с родителями, а ты всё ещё валяешься! Спала целых семь-восемь часов, а всё равно как будто вчера не ложилась! Уже невеста, а всё такая же нерасторопная!

Мама Цзя с досадой покачала головой, не в силах понять молодёжную лень.

— Есть, госпожа командир! — сонно пробормотала Чжэнь Мэйли.

Пока вся семья завтракала, Чжэнь Мэйли успела переодеться, а Синьэр вернулся в пространство. Вскоре приехали семьи старшей и второй тёти Чжэнь — они считали себя хозяйками положения и приехали заранее, чтобы помочь. На кухне уже было всё готово: благодаря пространству Чжэнь Мэйли ингредиенты хранились в идеальном состоянии и были под рукой.

В доме Хао тем временем тоже начался день. Хао Шуай вышел из душа и обнаружил, что Лю Цяньюнь и Хао Айго уже на ногах. После завтрака каждый занялся сборами. Лю Цяньюнь принялась выбирать сыну наряд — его собственный выбор ей категорически не нравился.

— Вечно ты в этой чёрной мрачной одежде! Не можешь надеть что-нибудь светлое? Тебе же тридцать лет, а рядом с Мэйли, такой юной и свежей, будешь выглядеть дядькой!

— Вот, надевай этот свитер и куртку, — она порылась в шкафу и вытащила светло-голубой свитер и белую пуховку.

— Мам… — Хао Шуай поморщился. Такая одежда не практична: быстро пачкается и слишком яркая.

— Делай, как говорю! — вмешался отец. — Мама всегда права.

Хао Шуай вздохнул. Сегодня ведь не учения — важнее произвести впечатление на родных Мэйли. Пришлось смириться и переодеться.

Лю Цяньюнь осмотрела сына с ног до головы и наконец кивнула:

— Ну, сойдёт. Выглядишь моложе. Хотя лицом, конечно, не вышел… Будь у тебя внешность, как у отца, с таким телосложением ты был бы настоящим красавцем!

— Да брось ты, — возмутился Хао Айго. — Сын у меня отличный! Настоящий мужчина — главное, чтобы был умён и успешен. Красота тут ни при чём. А ты ведь меня-то тоже не красавцем называешь?

— Ладно, ладно, собирайтесь. Сынок, бери всё с журнального столика — пора ехать к твоей будущей тёще!

Семья Хао приехала в дом Чжэнь всего лишь к десяти часам — решили приехать пораньше, чтобы помочь с подготовкой. Все были такими давними знакомыми, что никто не чувствовал себя гостем.

http://bllate.org/book/9891/894745