Готовый перевод Transmigration: The Joy of Becoming a Mother / Трансмиграция: Радость стать мамой: Глава 23

Из-за этого никто и не заметил, что в комнате спит ребёнок. А Ян Цзюнь, ничего не зная о том, что происходит в комнате отдыха, получил разрешение управляющего отеля и направился туда.

Хозяин заведения был с ним знаком — иначе в прошлый раз он не взял бы всю ответственность на себя, полностью избавив отель от проблем. Поэтому сейчас попросить разрешения войти в служебную комнату отдыха не составило труда.

Мужчина и не подозревал, что она пришла сюда не ради отдыха, а чтобы присмотреть за ребёнком. Он думал лишь о том, как серьёзно поговорит с ней и объяснит, какие мерзавцы эти мужчины на свете.

Но едва он приоткрыл дверь, как слова, которые он весь вечер собирался сказать, мгновенно застряли у него в горле.

Он молча убрал руку и, увидев картину перед собой, нахмурился.

Комната была невелика: посредине стоял большой стол, вокруг — несколько кресел на колёсиках, очевидно предназначенных и для совещаний, и для отдыха. Кроме мебели, у окна, ближе к задней двери, стоял маленький диванчик — скорее всего, просто как декор.

Сейчас на этом диване лежал мальчик. Из-за расстояния было трудно разглядеть его лицо, но женщину рядом с ним Ян Цзюнь узнал сразу.

Она стояла спиной к двери и не заметила, что кто-то вошёл. Боясь потревожить сон ребёнка, она не издавала ни звука, лишь осторожно поправляла импровизированное одеяло из скатерти и, наклонившись, старалась прикрыть мальчика подушкой в тех местах, где он оставался неприкрытым.

Но когда она слегка повернула голову, при свете лампы Ян Цзюнь отчётливо увидел слёзы, катящиеся по её щекам, и губы, крепко сжатые, чтобы не выдать рыданий.

Его губы сжались. Мужчина, ещё минуту назад полный всяких мыслей и гнева, вдруг почувствовал, будто его сердце пронзили ледяной иглой, и оно погрузилось в ледяную воду.

Голова, до этого запутанная эмоциями, внезапно прояснилась. Глядя на её слёзы и на маленькую ножку мальчика, которая непроизвольно дернулась — ему было неудобно из-за жёсткой скатерти, — Ян Цзюнь почувствовал, как по телу пробежала дрожь. Он сжал кулаки, хотел войти… но вдруг почувствовал, что не хватает смелости. Развернувшись, он молча ушёл.

Пьеса на два фортепиано вместе с обычным перерывом Чжоу Жунынь заняла около десяти минут. Зайдя в комнату, она посмотрела на часы и, когда приблизилось время выходить, достала сумочку из шкафчика и быстро подправила макияж, чтобы никто не заподозрил неладного.

Не успела она собраться с мыслями и выйти, как менеджер окликнул её сзади. Подумав, что время выступления началось раньше, Чжоу Жунынь быстро обернулась, но вместо слов менеджер удивлённо посмотрел на диван.

— Ой! Ребёнок уснул! Я даже не заметил.

Его голос был тихим — он боялся разбудить малыша. Чжоу Жунынь улыбнулась:

— Да, детям часто хочется спать.

— Ха-ха, мой двое таких же были! Но почему скатерть? Вдруг простудится. Кстати, мои дома принесли лишнее одеяльце — детям не пригодилось, сказали, чтобы я использовал на обед. Держите, пусть малыш укроется.

Он вытащил из большой сумки совершенно новое одеяло, источающее лёгкий аромат, и, словно боясь, что она откажется, пошутил:

— Не гнушайтесь, правда! Это одеяло почти не использовалось — детям просто цвет не понравился. Выглядит как новое. Дайте укрою мальчика?

— Спасибо огромное! Я только сегодня заметила, что он любит здесь спать. Раньше он молчал, а я забыла подготовиться. Как можно гнушаться? Наоборот, я вам очень благодарна!

Ей повезло — как раз нашлось детское одеяло. Чжоу Жунынь поклонилась в знак благодарности, быстро встала и приняла одеяло, аккуратно укрыв им сына и убрав скатерть в зону для стирки. Вернувшись, она снова поблагодарила.

Менеджер махнул рукой, дав понять, что не стоит благодарить, добавил пару ободряющих слов, и Чжоу Жунынь, собравшись с духом, вышла.

А когда она ушла, менеджер, который будто случайно заглянул в комнату, с любопытством подошёл к дивану и, ничего особенного не обнаружив, решил, что всё объясняется просто — мать заботится о ребёнке. Улыбнувшись, он отправился наверх, к Ян Цзюню, который перешёл на второй этаж.

Ведь только ради родного сына или женщины, к которой испытываешь чувства, знаменитость вроде него могла мчаться на всех парах в ближайший магазин, лишь бы купить одеяло и принести сюда.

«Цок-цок, да я просто прозорлив!» — подумал он про себя.

Менеджер, полный своих догадок, вечером поднялся наверх и, воспользовавшись свободной минутой, завёл разговор с Ян Цзюнем, будто невзначай намекая на связь между матерью и ребёнком. Затем, довольный своим прозрением, он ушёл по делам.

Ян Цзюнь, прислонившись к спинке дорогого кожаного дивана, вовсе не обращал внимания на чужие домыслы. Он лишь время от времени пригубливал вино из бокала, не сводя глаз с женщины, которая находилась прямо в центре его поля зрения внизу.

Стройная фигура, прекрасное лицо, тонкие и проворные пальцы… Она сидела, опустив голову, так что выражения лица не было видно, но по неподвижным уголкам губ было ясно — она спокойна и безразлична ко всему вокруг.

Поставив бокал, мужчина, выглядевший немного растрёпанным после недавнего бега (на лбу блестела лёгкая испарина), снял пиджак и расстегнул верхнюю пуговицу рубашки, обнажив соблазнительные ключицы.

Однако по силе, с которой он поставил бокал, любой рядом сразу бы понял: внутри он далеко не так спокоен.

Раньше он думал, что она обычная разведённая женщина с ребёнком. Но теперь оказалось куда хуже: ей приходится брать ребёнка с собой даже на работу! Только что услышал от менеджера, что она утром выписалась из больницы, а уже днём пришла устраиваться на работу.

При этом её манеры и речь явно указывали на хорошее воспитание. По логике, найти более спокойную и стабильную работу для неё не составило бы труда. Или хотя бы попросить родителей присмотреть за ребёнком. Отчего же она в такой беде?

Закрыв глаза, он перестал смотреть на женщину, которую другие считали красавицей, а он видел лишь хрупкой и измождённой. Ян Цзюнь раздражённо провёл рукой по волосам, но в голове снова и снова всплывал образ женщины, плачущей над спящим ребёнком.

Он встал, бросил на стол пару купюр, подхватил пиджак и решительно зашагал прочь, вытащив ключи от машины.

Сев в автомобиль, он откинулся на сиденье и, вдыхая лёгкий аромат одеколона, не спешил заводить двигатель. Достав телефон, он ответил на звонок, поставил будильник, коротко что-то сказал и, откинув спинку сиденья, закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Хотя внешне он казался спокойным — будто специально приехал лишь затем, чтобы вздремнуть в машине, — внимательный взгляд сразу бы заметил: будильник установлен ровно на то время, когда, по словам менеджера, она заканчивает смену.

Скрывая свою личность, чтобы она не узнала, что он здесь, но не в силах оставить её одну, этот упрямый мужчина мог лишь терпеливо ждать в машине, прячась в ночи.

А тем временем Чжоу Жунынь, ничего не подозревая, искренне благодарила менеджера за помощь с сыном, помогла убрать помещение и, приняв его добрую поддержку, ушла домой с ребёнком.

Держа сына за руку, она не пошла сразу домой, а зашла в аптеку за детским средством от простуды, купила фруктов и овощей — чтобы вечером дать ребёнку витамины, — и, одной рукой держа сумки, другой — ребёнка, направилась к месту, где стоял её велосипед.

Груза было немного, но поскольку одной рукой она держала сына, другой приходилось нести всё сразу, и она даже не заметила медленно движущийся за ней автомобиль.

Зато вскоре проявилось преимущество того, что место работы находилось недалеко от дома: быстро пристроив покупки на велосипед и усадив сына, она вскоре уже подъехала к подъезду.

Мать и сын весело попрощались с охранником у входа, протянув ему яблоко, и, помахав на прощание, исчезли за воротами. Немного погодя и машина, следовавшая за ними, бесшумно растворилась в ночи.

Чжоу Жунынь, так и не заметив ничего странного, теперь занялась поисками ключей. Наконец найдя их в маленьком акульем рюкзачке сына, она быстро открыла дверь, включила свет, сняла обувь и занесла сумки на кухню.

— Сяо Хуцзы, мама сейчас всё положит на кухню. Ты сам переобуйся, только не ударь головой, — сказала она, чувствуя, как пальцы ноют от усталости после целого дня работы. Ещё немного — и она бы просто бросила сумки на пол.

Но Сяо Хуцзы был послушным и самостоятельным: аккуратно снял обувь, поставил её в шкафчик и даже расставил всё по порядку. Затем он подошёл на кухню и ласково похлопал маму по плечу, которая наконец перевела дух.

— Мама, когда я подрасту, я буду тебе помогать носить сумки.

— Хе-хе, тогда Сяо Хуцзы должен хорошо кушать и много спать, чтобы стать высоким и сильным!

Погладив сына по голове и наслаждаясь его заботой, Чжоу Жунынь словно получила заряд энергии и с глупой улыбкой стала ждать этого дня.

Мальчик, которому очень понравилось, что мама его погладила, радостно пообещал есть и спать побольше, а потом даже указал на сумки на полу, предлагая помочь помыть овощи и фрукты.

Но прежде чем он успел начать, мама подхватила его на руки и усадила на диван, доставая его любимую кружку с маркировкой.

Чжоу Жунынь быстро разорвала пакетик с лекарством, налила в кружку горячей воды из кулера и размешала детской ложечкой с рисунком. Вскоре в кружке образовалась странно пахнущая коричневатая жидкость.

Сидя на диване с болтающими ножками и держась за подушку с собачкой, Сяо Хуцзы не выглядел особенно обеспокоенным. Он даже поднёс кружку к носу и понюхал — запах не был противным.

Чжоу Жунынь наблюдала за его реакцией. Сама она с детства терпеть не могла запах этих профилактических порошков от простуды — предпочитала горькую травяную настойку, чем это. Родители из-за этого немало мучились.

Поэтому, когда дело дошло до сына, она уже готовилась, как уговаривать его выпить лекарство. Но к её удивлению, мальчик никак не сопротивлялся, а даже с интересом принюхался.

— Мама, а это что?

— Э-э… сироп. Как шоколад, только от «Саньцзю», исторический сироп.

Не увидев ожидаемой реакции, Чжоу Жунынь немного расстроилась. Ей даже хотелось посмотреть, как её сын будет прыгать и отказываться пить лекарство, как делала она в детстве. Но, видимо, в этом он не пошёл в неё.

Мальчик, не замечая странных ожиданий матери, доверчиво вытянул язычок и попробовал.

Потом… ещё раз.

И наконец, радостно обхватив кружку, стал дуть на неё, чтобы остудить, и с наслаждением стал пить сладкий «сироп» большими глотками.

Но неожиданно для мамы, проявив заботу, он вдруг поднёс кружку к её губам и настаивал:

— Мама, пей со мной!

Чжоу Жунынь чуть не подпрыгнула от страха — едва не напугав саму себя. Она замахала руками, отказываясь от «внимания» сына, и, прижав руку к животу, сказала, что уже наелась и пить не может. Затем быстро уговорила его допить всё до конца.

Когда Сяо Хуцзы под пристальным взглядом матери осушил кружку, Чжоу Жунынь наконец выдохнула с облегчением.

Она взяла кружку, тщательно промыла её под краном, поставила в сушилку, а затем принесла в гостиную пакет с фруктами. Дав сыну маленький мандарин, а себе взяв побольше, она показывала ему, как чистить кожуру, и болтала обо всём на свете.

http://bllate.org/book/9892/894821