Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Was Pursued by the Male Lead [Transmigration into a Book] / После попадания в книгу за мной стал бегать главный герой [Попадание в книгу]: Глава 5

Она усмирила в груди бешено колотящегося оленёнка и вежливо спросила:

— Шэнь-шидэ, как ты здесь оказался?

Одно лишь «Шэнь-шидэ» — и между ними выросла невидимая стена: мы всего лишь старшая сестра и младший брат по секте.

А фраза «как ты здесь оказался?» звучала так, будто изливала всю заботу доброй старшей сестры.

Отстранённость, смешанная с теплотой — прекрасный баланс.

— Проходил мимо, — на лице Шэнь Линя улыбка мгновенно погасла, вернувшись к привычной холодной сдержанности.

…Если бы только это место не находилось в двух улицах от трактира, Руань Сяньлуань почти поверила бы ему.

Госпожа Лю заметила безупречно отполированный клинок у пояса Шэнь Линя и удивлённо воскликнула:

— Вы что, бессмертные мастера?

Каждый внутренний ученик после достижения стадии Основания получал право отправиться в хранилище мечей секты Вэньсяньцзун и выбрать себе клинок. Всё зависело от кармы: какой меч сам выберет себе хозяина. Если всё шло удачно, этот меч сопровождал владельца до самой смерти.

А при особой удаче в нём мог родиться дух меча.

Шэнь Линь выбрал меч «Ухань». Тогда все единодушно хвалили его за врождённую связь с Дао бессмертных. Причина была проста: этот клинок когда-то выковал лично Ухань Чжэньжэнь — величайший мечник секты Вэньсяньцзун столетней давности. Для Шэнь Линя этот меч стал не просто удачей, но и знаком одобрения самого Ухань Чжэньжэня. А ещё все были уверены: рано или поздно в этом клинке обязательно проснётся дух.

Для мечника нет ничего ближе его меча — даже брачного партнёра.

Потому истинные мечники никогда не расстаются со своим клинком.

Между собой они часто спрашивают о мечах — так же естественно, как спрашивают имя.

Но Руань Сяньлуань редко показывала свой клинок. Ведь её меч звали «Ваннянь».

Будто насмешка над всеми её мечтами и стремлениями — всё это лишь иллюзия, отражение в воде, цветок в зеркале.

Прежняя хозяйка тела была горда и успешна в юности, а название её меча противоречило самой сути её характера.

И каждый раз, когда её спрашивали о клинке, лицо прежней Руань становилось особенно мрачным.

Хотя она и носила «Ваннянь» рядом с собой день за днём, на людях почти никогда не доставала его. Когда Руань Сяньлуань попала в это тело, меч всё ещё лежал в её сумке-хранилище, и лишь сейчас она вдруг осознала, что у неё вообще есть собственный клинок.

Обычные мечи смертных грубоваты; даже самые изысканные служат лишь для украшения.

А клинки мира бессмертных куют из небесных материалов, и сами мастера заботливо ухаживают за ними. Даже простой смертный сразу узнает по такому мечу — перед ним настоящий мечник.

Руань Сяньлуань не носила меч при себе, поэтому госпожа Лю сначала не поняла, что она тоже культиватор.

Руань Сяньлуань кивнула, не отрицая:

— Да, мы мечники из секты Вэньсяньцзун. Не могли бы вы рассказать нам ещё немного о девушке Жуянь?

На этот раз госпожа Лю больше не уклонялась от странной истории.

Она рассказала, что Жуянь — дочь местного учёного Цзян, и в Цветочном городке нет девушки красивее неё. Юноши всей округи готовы были на всё ради одной её улыбки.

Сладости с западного рынка и горные камелии с восточного подскочили в цене только потому, что Жуянь их любила. А полгода назад, когда Жуянь достигла совершеннолетия, свахи чуть не вытоптали порог её дома.

Но учёный Цзян отказал всем. Лишь тогда все узнали: он давно обручил дочь по договору с семьёй Лу. Молодой Лу — учёный, как и положено, пара подходящая, красивая.

Однако Жуянь упорно отказывалась выходить замуж. Однажды даже собрала вещи и сбежала. Её поймали и заперли в покоях. После этого девушка стала унылой и задумчивой. Но самое странное случилось ближе к свадьбе: из её комнаты начали доноситься лисьи крики, а вскоре Жуянь и вовсе бесследно исчезла.

Учёный Цзян объявил, будто дочь умерла от внезапной болезни, но слухи уже не остановить. С тех пор никто не осмеливался говорить о Жуянь.

Руань Сяньлуань всё поняла и вздохнула с сожалением, будто дело её вовсе не касалось. Затем купила коробочку румян.

Госпожа Лю многозначительно подмигнула ей, явно поняв всё по-своему:

— Девушка так красива, что эти румяна станут лишь изюминкой!

И незаметно подложила в коробочку ещё два листочка губной помады:

— Красота — для того, кто ценит тебя. Попробуйте!

Руань Сяньлуань поняла, что её неправильно поняли, и покачала головой:

— Спасибо, но упакуйте, пожалуйста. Я дарю это кому-то другому.

Их движения и жесты словно повторяли древнее танцевальное переплетение — даоистский тайцзи, где каждый шаг встречает ответ.

Когда госпожа Лю завернула коробочку, Руань Сяньлуань взяла её и протянула Шэнь Линю:

— Шэнь-шидэ, передай это Цзян-шиме. Думаю, ей понравится.

«Как помириться с главной героиней и наладить отношения? Способ первый: дари подарки. Девушки, обмениваясь подарками, быстро сближаются», — подумала Руань Сяньлуань с лёгкой гордостью: «Сегодня я снова поразила себя своей сообразительностью!»

Покинув прилавок с румянами, они шли бок о бок. Руань Сяньлуань, глядя на чистый профиль Шэнь Линя, предположила:

— Шэнь-шидэ, ты ведь тоже пришёл расследовать дело с оборотнем?

В глазах Шэнь Линя мелькнула тень, но он промолчал.

Руань Сяньлуань почувствовала его напряжение и недоумевала: «Чем я его обидела?»

Но ей было не до этого. Она скрестила руки на груди и начала постукивать пальцами по предплечью в ритме своих мыслей:

— По-моему, всё это очень странно. Хотя Жуянь и умерла, судя по словам госпожи Лю и торговки цветами, люди скорее сожалеют о ней, чем боятся. Значит, она была доброй, общительной девушкой, милой, как Си Ши. А учёные так чтут «Три книги и шесть обрядов», что воспитывают детей в строгих правилах. Как же такая послушная девушка вдруг решила бежать от свадьбы?

Шэнь Линь кивнул в знак согласия:

— Старшая сестра права. Нам стоит навестить учёного Цзяна. Он отец Жуянь — возможно, знает что-то важное.

Через время они стояли у дома Цзяна.

После смерти дочери дом опустел. Даже днём окна и двери были наглухо закрыты, будто здесь давно никто не живёт.

Они постучали. Лишь через долгое время дверь приоткрылась.

Это был сам учёный Цзян.

Его глаза запали, бородка поредела, спина сгорбилась, походка неуверенная — словно скелет, только что вынутый из гроба.

Увидев незнакомцев, он насторожился:

— Кто вы такие?

— Мы получили благодеяние от девушки Жуянь и пришли выразить благодарность. Не могли бы вы позволить нам повидать её? — Руань Сяньлуань пристально следила за каждым движением его лица.

— Жуянь умерла полгода назад от внезапной болезни. Больше не спрашивайте, — бросил он, торопливо захлопывая дверь, будто от чумы.

Дверь скрипнула и закрылась.

Руань Сяньлуань обменялась взглядом с Шэнь Линем — оба поняли без слов: здесь что-то нечисто.

Расспросы у Цзяна ни к чему не привели. Они решили отступить и вернуться в трактир для дальнейших планов.

По дороге оба молчали, погружённые в свои мысли.

В трактире Цзян Ваньвань явно долго ждала Шэнь Линя. Увидев его, она вскочила и обвила его руку:

— Лин-гэгэ, куда ты пропал? Ваньвань так долго тебя ждала…

Она прыгала, как заяц.

Руань Сяньлуань заранее подготовилась:

— Шэнь-шидэ специально вышел купить тебе румяна. По дороге встретил меня, и я помогла ему выбрать.

Цзян Ваньвань засияла:

— Спасибо, Лин-гэгэ! Ваньвань рада любому подарку от тебя! И спасибо, старшая сестра!

Шэнь Линь не понимал, почему Руань Сяньлуань вдруг изменила решение и так сказала, но не хотел её расстраивать. Он осторожно вытащил руку из её объятий, достал коробочку и протянул:

— Если нравится — хорошо.

Лицо его было недовольным. Он развернулся и направился в свою комнату.

Руань Сяньлуань и Цзян Ваньвань остались стоять, переглядываясь. Цзян Ваньвань обеспокоенно спросила:

— Старшая сестра, что с Лин-гэгэ?

Руань Сяньлуань сама была в растерянности, но ответила:

— Бывает же… у каждого человека бывают дни, когда настроение не в порядке.

Шэнь Линь вернулся в комнату, налил чашку чая и сделал глоток. Брови его нахмурились.

Затем он влил ци в сумку-хранилище и достал маленький мешочек с благовониями. На нём была вышита парящая фениксиха — луань. Вышивка тонкая, работа изысканная.

В тот же миг аромат наполнил воздух, и воспоминания обрушились на него, как лавина.

Перед глазами возник образ девушки с румяными щеками и дрожащим голосом, полным стыдливого волнения. Она решительно сунула ему мешочек:

— Шэнь-шидэ, я сама его сшила. Видя его — будто видишь меня. Носи его всегда…

Руань Сяньлуань поступила в секту Вэньсяньцзун в двенадцать лет. До этого она жила во дворце государства Чэнь. Императорская семья Чэнь обожала благовония и музыку, считая это вершиной изящества. Под этим влиянием Руань Сяньлуань с детства научилась искусству составления ароматов и продолжала заниматься им в секте для умиротворения духа.

Тот мешочек был её признанием в чувствах. Он хотел отказаться, но тело будто не слушалось — он обнял её. А дальше всё пошло чертовски быстро.

Последнее, что он помнил перед потерей сознания, — это аромат мешочка, проникший в каждое чувство. Наутро он решил, что она подсыпала ему что-то низменное. Но, заботясь о её репутации, даже под допросом Цзян Ваньвань он не выдал «правду».

В душе он возненавидел Руань Сяньлуань и с тех пор обращался с ней холодно.

А теперь, прожив жизнь заново, он всё ещё думал, что Руань Сяньлуань подсыпала ему что-то, и лишь хотел предостеречь её, чтобы она оставила свои глупые надежды. Он забыл, что сам потерял прежнюю силу и даже не заметил, как в его комнате появился массив.

К счастью, Руань Сяньлуань вовремя прервала ритуал, вывела его из иллюзии и вернула ясность ума. Только тогда он понял: всю жизнь он строил догадки, ни разу не спросив её и не дав ей возможности объясниться.

Шэнь Линя все в мире бессмертных называли «Божественным господином Шэнем». Все хвалили его за чистоту духа и высокие принципы.

Но только он сам знал: он с рождения горд и не терпит поражений. Он требовал от себя совершенства, не позволяя себе ни малейшей ошибки.

Именно так родился легендарный Божественный господин Шэнь.

Но вспоминая о нём, все неизбежно вспоминали и о Руань Сяньлуань.

Это была его юношеская оплошность — как трещина на нефритовой чаше или безвкусный цветок гардении.

Как бы ни был совершен человек, здесь он потерпел поражение.

Руань Сяньлуань стала самым большим отклонением в его жизни — пятном на безупречной репутации.

А теперь, проживая всё заново, он понял: на самом деле его обманула лисья демоница. Вся его прошлая жизнь — словно слепец, не видящий леса за деревом. Просто смешно!

Позор!

При этой мысли его лицо покрылось ледяной коркой.

В этой жизни Руань Сяньлуань даже не подарила ему мешочек. Этот он нашёл в углу своей комнаты после той ночи, при свете свечи. И, к своему удивлению, бережно поднял и спрятал у себя — чтобы никто не увидел.

Он вздохнул: «Не только сила вернулась к прежнему уровню… Похоже, и душа моя снова стала юной».

В прошлой жизни Руань Сяньлуань думала только о нём, преследовала его полжизни, несла своё сердце на ладонях, любила безумно — а он презирал это.

А теперь в её глазах он всего лишь обычный ученик секты. А он, найдя её потерянный мешочек, прячет его, как сокровище.

…

Давно он не испытывал такого чувства — будто тщательно продумал стратегию, но сделал один неверный ход, и теперь вся партия проиграна.

Шэнь Линь всё больше мрачнел, пока не рухнул на кровать.

Он растерянно думал: «Почему я веду себя так странно? Неужели из-за того, что сила слишком мала?»

С тех пор как они сошли с горы, его сила внезапно упала до нуля, и многое вышло из-под контроля.

Он вскочил и сел в позу для медитации, пытаясь успокоиться.

Прошло неизвестно сколько времени, когда раздался стук в дверь. Это была Руань Сяньлуань.

Она колебалась:

— Я не помешала отдыхать, Шэнь-шидэ?

Губы Шэнь Линя слегка дрогнули, глаза вдруг озарились светом. Горло сжалось:

— Нет.

Если бы у него был хвост, он бы сейчас вилял в воздухе, делая петли.

Если бы Руань Сяньлуань знала его мысли, она бы сказала: «Ту, что любила тебя в прошлой жизни, ты игнорировал. А нынешнюю тебе не достать».

http://bllate.org/book/9945/898710