Готовый перевод After Transmigrating into a Book, I Flirted with the Villain Big Shot / После попадания в книгу я зафлиртовала с главным злодеем: Глава 2

— Всё моя вина. Я тогда так испугалась, что не осмелилась сразу признаться, — сказала Ни Тан, и слёзы уже дрожали на ресницах, когда она посмотрела на Линь Цзяси. — Сестрёнка Цзяси, я искренне извиняюсь. Простишь ли ты меня?

До того как попасть в книгу, Ни Тан была актрисой — разве ей было трудно справиться с такой мелочью?

— Это… — Ни Вэньхай не ожидал, что ошибся в дочери, и теперь, вспомнив, как только что собирался поднять на неё руку, испытывал глубокое раскаяние.

Непредсказуемость Ни Тан нарушила спокойное выражение лица Линь Цзяси. Та уже подготовила свидетелей, а эта нахалка вдруг без тени колебаний призналась во всём!

И ещё этот жалобный вид! Если бы Линь Цзяси не знала правду, то наверняка поверила бы!

Злость застряла у неё в груди. Сейчас, если она откажется прощать, её сочтут злопамятной и мелочной.

Увидев это, Ван Юньсинь, сидевшая рядом, примирительно улыбнулась:

— Таньтань просто нечаянно поступила, Цзяси. Прости её.

Линь Цзяси впилась ногтями в джинсы, уголки губ окаменели:

— …Ничего страшного.

Ни Тан просияла сквозь слёзы:

— Сестрёнка Цзяси, ты такая добрая!

Линь Цзяси: «…Я совсем не добрая!»

— Чем занимаешься? — раздался из прихожей мягкий, элегантный женский голос, и все в зале одновременно повернулись к входу.

Стройная женщина в бежевом костюме-двойке передала сумочку горничной и направилась вглубь комнаты.

— Мама, — произнесла Ни Тан. Женщину звали Хуа Цзяюй — она была матерью Ни Тан и всегда баловала дочь.

Увидев заплаканное личико дочери, Хуа Цзяюй с нежностью обняла её:

— Что случилось с моей хорошей девочкой? Почему плачешь?

Не дождавшись ответа, она метнула взгляд на Ни Вэньхая и строго прикрикнула:

— Ты опять ругал Таньтань?

Лицо Ни Вэньхая стало серьёзным, и он поспешил оправдаться:

— Да как я могу на неё кричать? Спроси сама у Таньтань.

Ни Тан не ожидала, что отец окажется таким трусливым мужем. Она с трудом сдержала смех, но сделала вид, будто всё ещё послушна:

— Мама, папа меня не ругал. Просто мне так стыдно и больно от того, что я случайно причинила вред сестрёнке Цзяси.

Хуа Цзяюй бросила мимолётный взгляд на Линь Цзяси, затем ласково погладила щёчку дочери:

— Моя Таньтань — настоящая добрая девочка.

Линь Цзяси дернула уголком рта: «…Ха, добрая».

Ни Тан моргнула: «Да, точно, я действительно добрая».

Вернувшись в спальню, Ни Тан сразу же отправилась в гардеробную к полноростовому зеркалу.

Отражение напоминало её прежний облик: холодная белоснежная кожа, узкие, слегка приподнятые на концах глаза, изящный прямой нос и полные, сочные губы цвета вишнёвого цветка.

Всё было прекрасно, кроме этих каштановых длинных кудрей.

Не то чтобы причёска была некрасива — просто черты лица были изысканными и чистыми, а эти сладенькие кудри не подчёркивали её красоту, а, напротив, заглушали собственную ауру на целую треть.

Однако Ни Тан вздохнула. Что она могла с этим поделать? Ведь весь этот образ был создан ради вкусов главного героя.

— Зачем так мучиться? — покачала головой Ни Тан.

Пускай кто-нибудь другой играет роль этой фальшивой девушки. А волосы — обязательно нужно подстричь.

Следуя воспоминаниям, она отправилась в любимую парикмахерскую. Поскольку она была постоянной клиенткой, парикмахерша особенно удивилась её просьбе:

— Таньтань, я правильно услышала? Ты хочешь остричь волосы?

Она отлично помнила, как Ни Тан когда-то упорно добивалась именно такой причёски.

Ни Тан пожала плечами:

— Да, ты всё верно поняла. Только постарайся сделать красиво.

— У твоего молодого человека снова изменились вкусы?

Брови Ни Тан чуть приподнялись:

— Конечно нет. Я просто влюбилась в другого.

Парикмахерша была потрясена ещё больше и чуть не вытаращила глаза. Как так? Ни Тан, которая буквально души не чаяла в своём парне, вдруг влюбилась в кого-то другого?

Но это не её дело, поэтому она промолчала.

Пряди за прядью падали на пол. Когда стрижка была завершена, парикмахерша поправила чёлку Ни Тан и с восторгом воскликнула:

— Идеально!

Ни Тан улыбнулась своему отражению. Она действительно влюбилась — в себя.

*

На следующий день.

Первый учебный день. У ворот Анчэнского института иностранных языков царило оживление: огромный баннер развевался на лёгком ветерке, а под тёплыми лучами солнца всё вокруг сияло праздничным настроением.

Едва Ни Тан вышла из машины, как услышала звонкий голос:

— Таньтань!

Она обернулась и увидела двух девушек, бегущих к ней, взявшихся под руки.

— Ты сменила причёску? — спросила Люй Юйшань, подбежав ближе, и в её глазах вспыхнуло восхищение.

Ван Цзяцзяя с жаром обняла Ни Тан за руку:

— Короткие волосы тебе невероятно идут, Таньтань!

Ни Тан улыбалась, поддерживая светскую беседу, но в мыслях уже вспоминала, какую роль играли эти две подруги в книге.

Они были её «верными сообщницами», активно помогали ей устраивать пакости и служили отличной мишенью для унижений главной героини.

Пока она разговаривала с ними, её взгляд случайно скользнул в сторону и наткнулся на Линь Цзяси, подъезжавшую на велосипеде.

Их глаза встретились издалека.

Линь Цзяси категорически отказывалась пользоваться машиной Ни, чтобы не быть обязанной семье Ни, и поэтому заранее выехала на велосипеде.

Вспомнив вчерашнюю показную вежливость, Линь Цзяси резко затормозила и холодно бросила:

— Сестра Ни Тан.

Люй Юйшань оглядела Линь Цзяси с ног до головы и с презрением произнесла:

— Это и есть тот деревенский простачок, о котором ты нам рассказывала?

«Это не я! Я ничего такого не говорила! Не выдумывай!» — внутренне закричала Ни Тан.

Но прежде чем она успела отреагировать, знакомое ощущение беспомощности вновь охватило её.

«Что за чёрт? Вчера же всё прошло! Неужели это происходит случайно?!»

— Хм, конечно, это она! — услышала Ни Тан, как её собственные губы презрительно скривились.

В глазах Линь Цзяси мгновенно похолодело. «Значит, пока отец рядом — делает вид, а теперь, когда его нет, даже притворяться не хочет? Ну конечно, это же Ни Тан — глупая и злая».

Люй Юйшань с явным пренебрежением добавила:

— Действительно чёрная и уродливая. Как такая вообще попала в нашу школу?

Такой тон был истинно антагонистичным…

Ни Тан и без того понимала: у главной героини к ней только что прибавилось очков ненависти.

Ван Цзяцзяя, зная, что Ни Тан терпеть не может эту девушку, потянула её за руку:

— Ах, да ладно вам! Пойдём скорее в класс.

Как только они отошли от Линь Цзяси, чувство принуждения исчезло.

Голова Ни Тан была полна вопросов. Что происходит? Почему она время от времени совершает странные поступки против своей воли?

Размышляя об этом, трое вошли в класс.

Едва Ни Тан переступила порог, шумный класс будто замер на паузу. На мгновение воцарилась тишина, и парень, сидевший у окна на перевёрнутом стуле, не удержался и вместе со стулом грохнулся на пол.

Затем класс вновь ожил, и пошёл шёпот:

— Чёрт, за два месяца Ни Тан стала ещё красивее!

— Вы, парни, только внешность и замечаете. Характер у Ни Тан — просто кошмар.

— При одном её виде я вспоминаю Гу Линя… Ох, уже два месяца не видел своего идола!

Эти слова вернули Ни Тан к реальности, и она презрительно фыркнула. «Как это — увидел меня и вспомнил Гу Линя? Разве Гу Линь красивее меня?»

Следуя памяти, она заняла своё место и, опершись подбородком на ладонь, оглядела класс.

Каждый, на кого падал её взгляд, тут же делал вид, что занят чем-то другим, боясь быть замеченным.

Ни Тан моргнула. «Неужели я так страшна? Или образ прежней хозяйки тела действительно внушает ужас?»

«Ах, какая же заварушка… Мне досталась решительно проигранная партия».

Внезапно в классе снова воцарилась тишина — вошёл учитель.

Это был милый, слегка полноватый мужчина по фамилии Чжу. Он поманил кого-то за дверью, и в класс вошёл стройный юноша, озарённый тёплым солнечным светом из коридора.

— Ого-о-о! — Класс взорвался, словно капля воды в раскалённое масло. Девочки зашептались с восторгом, а самые смелые уже готовы были броситься вперёд, глаза их горели волчьим огнём.

Увидев юношу, Ни Тан на миг опешила.

Она уже встречала этого парня.

На нём была белая футболка под расстёгнутой белой рубашкой, джинсы и белые кеды — он был свеж, как первый прохладный ветерок в знойный летний день.

И лицо у него было прекрасное: стройное, с чёткими чертами, глубокие, но не давящие скульптурные скулы. Благодаря светлым, почти прозрачным радужкам и естественной улыбке, слегка приподнимающей уголки губ, от него веяло ощущением ясного, безоблачного неба.

— Здравствуйте, меня зовут Шэнь Ю, — сказал он, и его взгляд скользнул по классу, случайно встретившись с удивлёнными глазами Ни Тан. Казалось, он тоже узнал её — уголки его глаз мягко изогнулись, и в них заиграла тёплая улыбка.

— А-а-а, он только что улыбнулся! Он точно смотрел на меня! Сердце сейчас разорвётся! — Ван Цзяцзяя прижала ладони к щекам, вся покраснев от смущения. — Этот новенький просто идеален, правда, Таньтань?

Затем она хлопнула себя по рту:

— Ой, прости! Я забыла, что ты видишь только Гу Линя, для тебя все остальные парни — как без лица.

Ни Тан молча смотрела вперёд, желая лишь одного: чтобы имя Гу Линь навсегда исчезло из её жизни.

Появление новичка заметно оживило атмосферу в классе. Парень был невероятно добр — его окружили толпы одноклассников, но он всё так же мягко и терпеливо улыбался каждому. На месте Ни Тан она бы уже сорвалась с первой минуты.

Шум и веселье продолжались до самого обеда. После последнего урока в столовой Ни Тан только успела взять поднос, как услышала возбуждённый возглас Люй Юйшань:

— Смотрите, это же Гу Линь!

Как только прозвучало это имя, выражение лица Ни Тан мгновенно изменилось. Она нетерпеливо повернулась в указанном направлении.

«Чёрт! Опять началось!»

Она поправила прядь у виска и направилась к Гу Линю.

Девушки, которые только что окружали Гу Линя, мгновенно разбежались, увидев Ни Тан.

За столом было четыре места. Гу Линь и двое его друзей заняли три из них, и Ни Тан села на оставшееся — прямо напротив него.

— Гу Линь, — пропела она сладким голоском.

Гу Линь удивился её короткой стрижке, но тут же нахмурился, увидев привычный влюблённый взгляд. Он не ответил и ускорил темп еды.

— Сестра Тань, сегодня ты ещё прекраснее прежнего, — лениво подперев подбородок, с насмешкой произнёс сидевший рядом Ло Инцай.

http://bllate.org/book/9948/898913