Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 4

Девушка с окрашенными волосами смотрела с вызовом, но возразить не могла. Бросив на Сюй Шаньи злобный взгляд, она тут же приняла перед Чжоу Цзинем жалостливый вид. Однако, увидев, что он по-прежнему суров, она стиснула зубы, снова повернулась к Сюй Шаньи и первой произнесла:

— Прости.

За ней хором повторили девушки, стоявшие позади:

— Прости.

Едва выговорив эти слова, она резко развернулась и выбежала из туалета. Её подружки и подавно не осмеливались задерживаться — они поспешно пригнули головы и устремились вслед за ней.

Только что шумный и переполненный туалет вмиг опустел. У двери остался один Чжоу Цзинь, а на полу — растерянная Сюй Шаньи.

Чжоу Цзинь быстро подошёл к ней и протянул руку:

— Сможешь встать?

Сюй Шаньи только сейчас пришла в себя. Вспомнив всё, что произошло, она почувствовала смятение.

Именно из-за общения с ним ей угрожала опасность для жизни, поэтому она так старалась его избегать.

Но сейчас именно он спас её и заставил тех девушек извиниться.

Ей было неловко брать его за руку, и она сама быстро поднялась, поправив одежду. Лишь после этого она подняла глаза — и увидела, как он убирает руку обратно, явно недовольный.

Она не стала раздумывать и серьёзно сказала:

— Спасибо тебе, одноклассник, что помог мне. Обязательно отблагодарю, если представится возможность.

Хотя она понимала: те девушки преследовали её именно из-за него. Но без его вмешательства она, возможно, погибла бы так же, как и первоначальная владелица этого тела.

— Одноклассник? — внезапно фыркнул он с насмешкой. — Ха!

Сюй Шаньи не поняла, почему он смеётся, но его смех показался ей пугающим. В её глазах отчётливо мелькнул страх.

— Не знаешь моего имени, да? — Он вдруг наклонился и оказался совсем близко, глядя ей прямо в глаза.

Сюй Шаньи машинально покачала головой. Конечно, она знала его имя. Но сразу после этого вспомнила: узнала его из прочитанного, а он сам никогда не называл его ей. Поэтому, покачав головой, она уже хотела кивнуть и сказать, что не знает.

Было поздно — он уже увидел её отрицательный жест.

Чжоу Цзинь протянул руку и легко сжал её подбородок. В уголках его губ мелькнула лёгкая улыбка, выражение лица явно смягчилось.

— Раз знаешь моё имя, зачем так чуждаться?

Лицо Сюй Шаньи снова покраснело — она совершенно не могла этому помешать.

Близость его взгляда и так сильно потрясла её, а теперь он ещё и коснулся её рукой. Ей показалось, будто по коже пробежали мурашки.

В панике она резко оттолкнула его руку, поспешно отступила на несколько шагов и, слегка запыхавшись, выпалила:

— Во всяком случае, сегодня я очень благодарна тебе. Но впредь, пожалуйста, не обращай на меня внимания. Я не люблю общаться с мальчиками.

Сказав это, она решила, что предостерегла его достаточно, и тут же развернулась, стремительно выбежав из туалета и направившись к школьным воротам.

Чжоу Цзинь остался в туалете один. Он застыл на месте, на лице читались и недоверие, и гнев.

Как это — «не любит общаться с мальчиками»?

Неужели она предпочитает девочек?

Но ведь в его снах жена явно любила мужчин — и именно его! Что происходит?

Из глубины души вдруг поднялось ощущение кислой горечи и раздражения. Брови Чжоу Цзиня нахмурились, лицо стало мрачнее тучи!

* * *

Сюй Шаньи поспешно покинула школу и обнаружила, что на территории почти никого нет. Разумеется, она не встретила тех самых девушек.

Она наконец перевела дух: сегодня ей не придётся умирать.

Весь путь домой она торопливо ехала на автобусе.

Родители как раз были дома. Увидев, что она вернулась, отец и мать остановили её и расспросили о школьных делах.

Сюй Шаньи ответила на все вопросы, а потом осторожно спросила отца:

— Пап, сегодня я прочитала новость: оказывается, многие плохие ученики часто издеваются над послушными. Мне немного страшно стало… Можно записать меня на занятия дзюдо?

Отец удивился, но тут же рассмеялся:

— Не ожидал, что наша Шаньи заинтересуется дзюдо! Хорошо, в эти выходные я отвезу тебя записываться.

Мама вышла из кухни, услышала разговор и тоже поддержала идею с улыбкой.

У них была только одна дочь, сына не было, да и сами они постоянно заняты делами, не успевают присматривать за ней. Если дочь сама научится защищаться — это, безусловно, к лучшему.

Так вопрос с обучением дзюдо был решён.

* * *

На дворе ещё стояло лето, ночи были особенно жаркими.

С тех пор как Сюй Шаньи попала в этот мир, она каждый день пользовалась кондиционером и не чувствовала особого дискомфорта.

Но сегодня вечером, после ужина, внезапно отключили электричество. В доме стало невыносимо жарко, и только открыв окно, она смогла хоть немного охладиться.

Постепенно она уснула.

Под утро погода резко похолодала, и за окном начался сильный ливень.

Сюй Шаньи проснулась от раската грома. Сев на кровати, она увидела, что половина комнаты залита дождём, а на ней самой и на постели — мокрые пятна.

Она поспешно встала, закрыла окно и нахмурилась, начав убираться.

Во время уборки её не переставал мучить кашель, а в голове тупо пульсировала боль.

В итоге она потратила больше часа, чтобы привести комнату в порядок, но когда собралась идти принимать душ и переодеваться, вдруг почувствовала головокружение и рухнула на пол.

* * *

Очнувшись, Сюй Шаньи обнаружила, что лежит в больнице, а рядом с тревожным видом сидит мама.

Голова была тяжёлой и мутной.

— Мам… — тихо позвала она.

Услышав голос, мама тут же улыбнулась и нежно погладила её по щеке:

— Шаньи проснулась?

— Да… Мам, что со мной?

Сюй Шаньи чувствовала слабость во всём теле, а увидев капельницу на руке, не стала двигаться.

Мама наполнилась чувством вины:

— Это наша с папой вина — мы недостаточно за тобой следили. Ты простудилась и подхватила жар из-за вчерашнего дождя. Врач сказал, что ты ещё и получила сильное потрясение, поэтому и потеряла сознание.

Сюй Шаньи попыталась вспомнить. Да, вчера она действительно промокла под дождём. А вот потрясение… Наверное, из-за того, что днём чуть не избили?

Скорее всего, так и есть.

Хотя те девушки вчера не убили её, она прекрасно понимала: если бы не Чжоу Цзинь, она наверняка погибла бы так же, как и первоначальная владелица тела.

С тех пор она мало что говорила, но на самом деле до сих пор испытывала страх.

Страх, что если её не убили вчера, то могут убить завтра.

Эти мысли сделали её лицо ещё бледнее, и она замолчала.

Мама, увидев это, решила, что дочери плохо, успокоила её парой слов и пошла звать врача.

* * *

Сюй Шаньи провела в больнице один день, а потом вернулась домой.

Однако силы не вернулись полностью, и врач настоятельно посоветовал хорошенько отдохнуть несколько дней. Поэтому мама оформила ей справку и отпросила на следующую неделю — в школу она вернётся только в понедельник.

Классный руководитель, учительница Линь, узнав, что Сюй Шаньи заболела, тоже велела ей хорошо отдохнуть и не требовала немедленного возвращения.

Так Сюй Шаньи внезапно оказалась свободной. Страх временно отступил, и она с радостью осталась дома, чтобы выздороветь.

* * *

В школе тем временем Чжоу Цзинь собирался на следующий день допросить Сюй Шаньи, почему она «не любит общаться с мальчиками».

Но весь следующий день он так и не увидел её.

Продержавшись один день, на третий утром, не вынеся, он подозвал к себе того самого пухлого парня из столовой и что-то тихо ему сказал.

Парень сначала удивился, потом понимающе ухмыльнулся и быстро схватил стопку тетрадей, направившись в кабинет классного руководителя, учительницы Линь.

Через несколько минут он вернулся.

Чжоу Цзинь с тревогой в глазах окликнул его:

— Лу Юань, какие новости?

Пухлый парень по имени Лу Юань, будучи старостой по учёбе, подошёл ближе и весело сообщил:

— Только что спросил у учителя: мол, сегодня все сдали мне домашку, кроме новенькой Сюй Шаньи. Что с ней такое?

Здесь он намеренно сделал паузу.

Выражение лица Чжоу Цзиня стало ещё мрачнее:

— Говори дальше!

Лу Юань хотел подразнить друга, но, увидев его раздражение, понял: Чжоу Цзинь действительно хочет знать, что случилось с новенькой, и не потерпит шуток на эту тему.

Он тут же перестал тянуть и, наклонившись к уху Чжоу Цзиня, прошептал:

— Учитель сказала, что Сюй Шаньи взяла больничный и вернётся только на следующей неделе. Так что домашку эти несколько дней не сдаёт.

— Больничный? — Чжоу Цзинь откинулся на спинку стула, но брови всё ещё были нахмурены. — Почему она заболела?

Неужели из-за вчерашних девушек?

Ведь если бы он не пришёл вовремя, те бы точно измывались над ней ещё жесточе. А Сюй Шаньи выглядела как беззащитный крольчонок — её бы точно довели до состояния хуже некуда.

При этой мысли лицо Чжоу Цзиня стало ещё мрачнее.

Лу Юань знал всю историю и добавил:

— Учитель сказала, что Сюй Шаньи заболела.

— Заболела? — Чжоу Цзинь резко вскочил на ноги. Его стол от резкого движения сдвинулся и громко ударился о пол, заставив окружающих испуганно обернуться.

Лу Юань вздрогнул:

— А-Цзинь, успокойся!

Чжоу Цзинь ничего не ответил. Он мрачно нахмурился и вдруг вышел из класса.

* * *

Сюй Шаньи после болезни провела один день в больнице, а сегодня — первый день дома. Впереди у неё ещё четыре дня отдыха.

Мысль о том, что целых пять дней ей не придётся встречать тех девушек, поднимала настроение.

Но родители были очень заняты делами. Убедившись, что за дочерью не требуется постоянный присмотр, они приготовили ей еду, сложили в холодильник и ушли.

В доме осталась только Сюй Шаньи.

Она проспала всё утро, а днём встала, поела немного материнского обеда и почувствовала, что силы немного вернулись.

Выбрасывая мусор, она заметила, что ведро переполнено. Решив, что уже достаточно окрепла, она собрала весь домашний мусор, вышла из квартиры и спустилась на лифте вниз.

Их район был старым, людей здесь жило много, всегда шумно и оживлённо.

Сюй Шаньи только собралась уйти от мусорных контейнеров, как сзади к ней подбежали игравшие дети. Один из них толкнул её, и она, потеряв равновесие, чуть не упала прямо в контейнер.

«Кто вообще воспитывает этих дикарей?!» — мелькнуло у неё в голове с ужасом.

Но в самый последний момент чьи-то сильные руки обхватили её за талию и резко оттащили назад.

Через несколько секунд она не упала в мусор, а оказалась в тёплых, широких объятиях.

Сюй Шаньи почувствовала знакомый аромат.

Её лицо прижималось к его груди, и она слышала громкое, учащённое сердцебиение.

Ей было любопытно, кто же её спас.

Но прежде чем она успела поднять голову, сверху раздался знакомый мужской голос:

— Ты ещё не выздоровела — зачем сама выносишь мусор?

Сюй Шаньи наконец взглянула на него и обомлела.

В романе, который она читала, Чжоу Цзинь был второстепенным героем. Главная героиня питала к нему чувства, но он, казалось, никого не замечал. А она, Сюй Шаньи, была лишь жалкой побочной героиней, с которой Чжоу Цзинь в оригинале вообще не был знаком.

Тогда почему он знает, где она живёт, и откуда взялся здесь?

http://bllate.org/book/9956/899474