Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 12

Увидев появившуюся даму средних лет, Чжоу Цзинь тут же подскочил и, взяв Сюй Шаньи за руку, подвёл её прямо к женщине:

— Тётя, ей нездоровится. Посмотрите, пожалуйста.

Дама снова взглянула на Сюй Шаньи. Хрупкая, прекрасная девушка стояла рядом с высоким, статным юношей — картина вышла настолько гармоничной, что тётя не удержалась от шутки:

— Так это твоя девушка?

Сюй Шаньи стало невероятно неловко.

Но прежде чем она успела покраснеть, Чжоу Цзинь поспешно пояснил:

— Пока ещё нет. Я за ней ухаживаю.

Услышав это, Сюй Шаньи удивлённо посмотрела на него.

«Ухаживает?»

Значит, всё то время, когда он приставал к ней, он просто… ухаживал?

В её прежнем мире за ней никто никогда не ухаживал. А попав в этот мир, она думала лишь о том, как бы не быть убитой, и совершенно не задумывалась о чувствах. Она даже не заметила, что Чжоу Цзинь за ней ухаживает!

Увидев её ошеломлённое выражение лица, Чжоу Цзинь занервничал.

Она ведь никогда не проявляла к нему симпатии. Теперь, узнав о его намерениях, не откажет ли она ему прямо сейчас?

Такого исхода он точно не хотел!

Боясь, что племянник получит отказ, тётя Чжоу Цзиня быстро схватила Сюй Шаньи за запястье и перевела тему:

— Девочка, у тебя, наверное, болит живот? Если боль сильная, давай зайдём внутрь — осмотрю тебя как следует. Не слушай этого глупого мальчишку.

С этими словами она увела растерянную Сюй Шаньи.

Когда та очнулась, они уже сидели в очень уютной комнате.

Тётя Чжоу Цзиня закрыла дверь, ласково взяла её за руку и стала прощупывать пульс. Затем мягко сказала:

— Девочка, твоя менструальная боль не так уж сильна. Я приготовлю тебе несколько сборов. Пей их каждый месяц по нескольку раз — боль постепенно уменьшится и со временем совсем пройдёт.

Сюй Шаньи вернулась из своих мыслей. Живот всё ещё ныл, и пока она не хотела думать о Чжоу Цзине. С волнением она посмотрела на тётю:

— Тётя, правда ли, что после этих трав я больше никогда не буду страдать от болей?

Если это действительно так, было бы замечательно! Менструальные спазмы мучили её уже много лет, и она давно этого настрадалась.

Тётя кивнула и тепло улыбнулась:

— Конечно. Ты ведь приведена сюда моим племянником Сяо Цзинем. Разве я стану обманывать тебя?

Тут Сюй Шаньи наконец поняла: Чжоу Цзинь, несмотря на её сопротивление, настоял на том, чтобы привезти её в это незнакомое место только потому, что видел, как ей больно, и хотел помочь — вылечить её от болезненных месячных.

В груди вдруг расцвело тёплое чувство, и глаза сами собой наполнились слезами.

Она никак не могла понять: почему такой надменный, высокомерный Чжоу Цзинь, который раньше никого не замечал, вдруг стал так заботиться о ней?

Она ведь совсем недавно попала в этот книжный мир. Неужели он может так быстро и сильно привязаться к ней?

Сюй Шаньи была и благодарна, и тронута его заботой, но одновременно испытывала сомнения. Его внимание казалось слишком внезапным и странным.

Вспомнив, что в оригинальном сюжете он — один из ключевых второстепенных мужских персонажей, а она — жалкая героиня, которую должны были убить ещё в самом начале, она почувствовала, что поведение Чжоу Цзиня крайне неестественно.

Неужели потому, что она не умерла, сюжет изменился?

Но даже если она и повлияла на развитие событий, как это могло привлечь внимание второстепенного героя, которого даже главная героиня не могла покорить?

Погружённая в размышления, Сюй Шаньи даже не заметила, как тётя Чжоу Цзиня выписала ей лекарства и передала обратно племяннику.

Только когда Чжоу Цзинь взял её за руку и повёл наружу, а потом внезапно остановился, и она врезалась в его широкую грудь, она наконец опомнилась.

Но прежде чем она успела что-то сказать, сверху раздался его насмешливый голос:

— Ударилась?

Он наклонился и осторожно коснулся пальцами её щеки и носа.

Их силуэты слились воедино, будто они вот-вот поцелуются.

В аптеке тётя Чжоу Цзиня, наблюдавшая за этой сценой из окна, подумала, что ей показалось, и тут же достала телефон, чтобы записать видео. После чего с восторгом отправила его матери Чжоу Цзиня:

«Сестрёнка, посмотри скорее! У тебя скоро будет невестка! Завидую тебе!»

В этот момент Чжоу Цзиню едва успели коснуться лица Сюй Шаньи, как вдруг зазвонил его телефон.

Нахмурившись, он достал аппарат и увидел, что звонит мама. Инстинктивно он бросил взгляд внутрь аптеки и как раз заметил, как его тётя подглядывает за ними из-за окна.

Чжоу Цзиню стало неприятно, но он всё же попросил Сюй Шаньи подождать и отошёл в сторону, чтобы ответить.

Едва он нажал на кнопку приёма вызова, как из динамика раздался взволнованный голос матери:

— Сяо Цзинь, я только что увидела видео от твоей тёти! Так ты завёл девушку? Покажи мне её! Приводи в эти выходные домой, хорошо? Я не буду её пугать, обязательно помогу вам побыстрее пожениться!

У Чжоу Цзиня заболели виски. Он провёл рукой по лбу.

Он знал: стоило привести Сюй Шаньи сюда, как его тётя непременно сообщит об этом его матери, которая десятилетиями живёт в состоянии вечного влюблённого томления.

На самом деле, он восхищался своими родителями: они вместе с четырнадцати лет, и сейчас, в свои сорок с лишним, по-прежнему безоблачно счастливы — без ссор, без измен, вызывая зависть всех вокруг.

Но сейчас он опасался, что чрезмерный энтузиазм матери испугает Сюй Шаньи.

Ведь он ещё даже не добился её расположения!

Поэтому, помолчав несколько секунд, он сказал:

— Пока неудобно приводить её домой. Подожди немного.

Мать, однако, словно всё поняла, засмеялась:

— Ха-ха-ха! Неужели ты ещё не сумел завоевать сердце девушки?

Лицо Чжоу Цзиня потемнело.

В его семье именно мать лучше всех понимала сына.

Разозлившись, он пнул ногой маленький камешек:

— Я только начал за ней ухаживать! Со временем она обязательно станет моей!

Мать продолжала хохотать:

— Ха-ха-ха, мой глупый сынок! Неужели ты постоянно грубишь ей и требуешь делать то да сё? И всё время хмуришься, как грозовая туча? Если это так, боюсь, тебе никогда не заполучить девушку!

— Мама! — взорвался Чжоу Цзинь. — Тебе ещё что-то нужно? Нет — тогда я кладу трубку!

— Подожди! — наконец смилостивилась мать. — Я хотела спросить: не нужна ли тебе моя помощь? С моей поддержкой ты точно добьёшься успеха.

— Не надо! Сам справлюсь. Прошу тебя, не вмешивайся — а то испугаешь её!

Услышав это, мать поняла, что сын говорит серьёзно, и предупредила:

— Ладно, не буду помогать. Но запомни одно: раз уж решил за ней ухаживать, знай — ты обязан хранить ей верность всю жизнь. Только если она сама откажется от тебя или изменит — тогда можно. А если я узнаю, что ты играешь чувствами девушки, твой отец переломает тебе ноги! Понял?

Хотя это и была угроза, Чжоу Цзинь не рассердился. Наоборот, в душе у него вдруг возникло радостное возбуждение.

Слова матери означали: если он и Сюй Шаньи действительно полюбят друг друга, родители будут поддерживать их и искренне заботиться о ней.

Гнев в нём утих, и он даже рассмеялся:

— Хорошо, понял. Мам, не волнуйся. Ты же знаешь, какой я человек.

Мать немного успокоилась, но перед тем, как положить трубку, не удержалась:

— Когда вернёшься домой, принеси мне фотографию девушки. А то вдруг встречу её на улице — и не узнаю!

— Посмотрим, — машинально ответил Чжоу Цзинь. — У меня сейчас нет её фото.

Это снова вызвало у матери приступ смеха:

— Ха-ха-ха! Мой глупый сын! Как ты вообще стал первым в школе? Умираю со смеху! Влюбился в девушку, а даже её фотографии не имеешь! А ведь обычно ты такой способный!

Чжоу Цзинь больше не выдержал:

— Мам, я кладу трубку!

И отключил звонок.

Повернувшись, он увидел, что Сюй Шаньи сидит на скамейке и внимательно рассматривает травы в пакетах, с таким сосредоточенным видом, будто изучает древние манускрипты.

Судя по всему, она ничего не слышала из его разговора с матерью.

Чжоу Цзинь облегчённо выдохнул, слегка кашлянул и подошёл к ней:

— Можно ехать домой. Ты сможешь идти?

Не дожидаясь ответа, он протянул руки, чтобы поднять её.

Сюй Шаньи испуганно вскочила:

— Я сама могу идти! Не надо меня поднимать!

Видя её сопротивление, Чжоу Цзинь неохотно убрал руки.

Но у мотоцикла Сюй Шаньи всё равно не получилось забраться самой — она была слишком миниатюрной, да ещё и в такие дни.

В итоге Чжоу Цзинь всё же поднял её, усадил на сиденье и аккуратно надел ей шлем.

Он делал это с такой тщательностью и заботой, что Сюй Шаньи вспомнила его слова о том, что он за ней ухаживает, и невольно стала разглядывать его.

И в этот самый момент их взгляды встретились.

Сердце Сюй Шаньи дрогнуло, и она поспешно отвела глаза, опустив голову.

А Чжоу Цзиню её застенчивость подняла настроение.

Если она стесняется в его присутствии, значит, наверняка испытывает к нему какие-то чувства — просто стесняется признаться.

Через пятнадцать минут мотоцикл Чжоу Цзиня остановился у подъезда дома Сюй Шаньи.

Он заглушил двигатель и собрался поднять её, чтобы помочь слезть.

Но едва он обнял её за талию, как сзади раздался удивлённый женский голос:

— Шаньшань, что здесь происходит?

Голос был знакомым.

Оба вздрогнули, переглянулись, и Сюй Шаньи торопливо отвела взгляд:

— Опусти меня.

Чжоу Цзинь поставил её на землю.

Едва она устояла на ногах, как к ней подбежала мама и крепко обняла дочь, с тревогой глядя то на неё, то на Чжоу Цзиня.

Мама Сюй, конечно, знала Чжоу Цзиня, но никогда не видела, чтобы он так близко общался с её дочерью. Увидев, как он берёт её на руки, она обеспокоилась: дети ещё так юны!

Её дочь красива, а Чжоу Цзинь — красив, как кинозвезда.

Она боялась, что дочь, ничего не понимая в жизни, вдруг влюбится и начнёт встречаться.

Мама не противилась романам в принципе, но хотела, чтобы дочь сначала поступила в университет.

Поэтому сейчас она смотрела на Чжоу Цзиня с настороженностью и недоверием.

Сюй Шаньи сразу поняла, что мама что-то напутала, и поспешила взять её за руку:

— Мам, мне сегодня так заболел живот, что чуть не упала в обморок. Чжоу Цзинь помог мне, отвёз в аптеку и купил лекарства. Я даже ещё должна ему за них. Вот, посмотри, травы здесь.

С этими словами она протянула маме пакет.

Мама заглянула внутрь и увидела множество бумажных свёртков с травами.

Ей стало стыдно за свои подозрения.

Молодой человек так много сделал для её дочери и даже привёз домой, а она ещё и подумала всякое!

Тогда мама Сюй тут же достала кошелёк, спросила, сколько должна дочь, и быстро протянула деньги Чжоу Цзиню:

— Спасибо тебе большое, Сяо Чжоу. Сегодня ты очень помог.

Чжоу Цзинь не хотел брать деньги — ведь он тратится на свою будущую жену с радостью.

http://bllate.org/book/9956/899482