Готовый перевод Being Madly Pursued by a Big Shot After Transmigrating into a Book / Безумное преследование боссом после попадания в книгу: Глава 14

Страшно до ужаса: ревнивый мужчина — просто дьявол!

Сюй Шаньи не понимала, почему Лу Юань и остальные вдруг бросились прочь, будто увидели привидение. Но до начала занятий оставалось совсем немного, и она направилась к своему месту.

Чжоу Цзинь, заметив её приближение, встал и уступил ей место. Все вокруг с любопытством косились на них из-под глаз.

Сюй Шаньи чувствовала себя неловко — и от поведения Чжоу Цзиня, и от всеобщего внимания. Она быстро прошла к парте, села и тут же достала учебник, делая вид, что спокойно читает.

Увидев, что у неё в руках книга по китайскому языку, Чжоу Цзинь без промедления вытащил её и положил перед Сюй Шаньи учебник по математике.

Та удивилась, но внешне сохранила невозмутимость и повернулась к нему:

— Ты чего хочешь?

— Сегодня утром нет китайского, зато много математики. Давай я тебе немного помогу, — ответил он совершенно серьёзно, будто говорил о чём-то совершенно обыденном.

Сюй Шаньи вспомнила, что он — лучший ученик во всей школе, да и в прошлый раз его занятия действительно оказались полезными. Отказываться от такой возможности было бы глупо, поэтому она кивнула:

— Тогда не буду возражать. Спасибо.

Чжоу Цзинь не удержался и слегка потрепал её по волосам:

— Со мной не надо церемониться!

Сюй Шаньи попыталась уклониться, но пространство между партой и стеной было слишком узким — деваться ей было некуда.

Чжоу Цзинь не обратил внимания на её движение и сразу же сосредоточился на объяснении материала.

Ни один из них не заметил, как их перешёптывания и жесты стали предметом пристального интереса для всех любопытных одноклассников.

Вскоре по классу поползли слухи: все были уверены, что Чжоу Цзинь и Сюй Шаньи встречаются.

Правда, пока это никем не подтверждено, да и Чжоу Цзинь был не из тех, к кому можно было легко подступиться, поэтому слухи распространялись только среди учеников — ни один не осмеливался донести об этом учителям или завучу.

После окончания занятий Чжоу Цзиню нужно было встретиться с друзьями, и он, в отличие от прежних дней, не стал упорно следовать за Сюй Шаньи.

Перед уходом он лишь напомнил ей:

— Будь осторожна по дороге домой. Если что-то случится — звони мне.

Во время прошлого занятия он не только добавил её в «Вичат», но и настоял, чтобы она записала его номер телефона.

Сюй Шаньи растерянно кивнула и проводила взглядом, как он уходит вместе с Лу Юанем и другими друзьями. Сегодня он не сел на мотоцикл, а сел в скромный чёрный автомобиль.

По дороге домой Сюй Шаньи шла вместе с Сяо Сяотао. Когда они сели в автобус, Сяо Сяотао, заметив, что подруга задумчива, вспомнила сегодняшние слухи и не удержалась:

— Сяошань, ты теперь с великим Чжоу вместе?

Сюй Шаньи как раз размышляла о Чжоу Цзине. Ей казалось, что он относится к ней гораздо теплее, чем ко всем остальным. Неужели он действительно за ней ухаживает?

Но сейчас она совершенно не хотела влюбляться. Её цель — поступить в хороший университет. Да и вообще, она до конца не понимала, что такое «нравиться», и уж точно не знала, нравится ли ей сам Чжоу Цзинь. Как ей всё это ему объяснить?

Она не хотела пользоваться его добротой и не желала, чтобы он тратил на неё силы впустую. Похоже, придётся найти подходящий момент и всё честно сказать.

Услышав вопрос Сяо Сяотао, Сюй Шаньи вздрогнула и поспешно замахала руками:

— Нет-нет, мы не вместе! Откуда ты вообще такое взяла?

Сяо Сяотао удивилась:

— Ты что, не слышала? Уже не только в нашем классе, но и по всей школе ходят слухи, что великий Чжоу тебя любит. Вы постоянно вместе — что ещё люди могут думать?

Сюй Шаньи испугалась:

— Но между нами ничего нет! Если это дойдёт до учителей, а потом и до родителей… меня точно убьют!

Сяо Сяотао не ожидала такой реакции. До этого момента она тоже была уверена, что Чжоу Цзинь и Сюй Шаньи уже пара. Ведь в школе все знали: Чжоу Цзинь — умён, силён, красив и происходит из загадочной семьи. Такой парень сводил с ума всех девушек, но никогда не проявлял интереса ни к одной из них.

Сюй Шаньи стала единственным исключением — даже слепой мог заметить, как он к ней заискивает.

И при этом он совершенно не скрывал своих чувств. Где бы ни находился, он смело и открыто смотрел на неё с нежностью и ревнивой одержимостью.

Сяо Сяотао снова незаметно взглянула на подругу и поняла: Сюй Шаньи действительно напугана и искренне недоумевает.

«Все всё понимают, кроме самой героини, — подумала она. — Возможно, дело не в том, что она туповата… Просто она не испытывает к нему чувств».

Эта мысль заставила Сяо Сяотао занервничать ещё сильнее.

Если Сюй Шаньи не нравится даже Чжоу Цзинь, то какой же тип мужчин ей вообще по душе?

Из-за страха, что слухи дойдут до родителей, Сюй Шаньи после прощания с Сяо Сяотао чувствовала себя особенно напряжённо.

Когда автобус подъехал к её остановке, она сошла и шла по аллее своего жилого комплекса, совершенно погружённая в свои мысли.

Добравшись до квартиры и уже собираясь открыть дверь, она вдруг увидела, что дверь распахивается изнутри. На пороге стоял высокий, крепкий юноша с чертами лица почти женской красоты. Он был очень красив, но при этом невероятно мускулист. К счастью, его рост делал эту композицию гармоничной.

Юноша, увидев её, широко улыбнулся, обнажив белоснежные зубы:

— Сяошань, двоюродная сестрёнка! Наконец-то вернулась из школы!

Сюй Шаньи очнулась от задумчивости и подняла глаза.

Она опешила.

Этот человек ей был совершенно незнаком.

Но он назвал её «Сяошань, двоюродная сестрёнка» и улыбался так искренне и радостно, что явно не хотел зла. Значит, это родственник — возможно, двоюродный брат.

Только она подумала об этом, как юноша уже потрепал её по голове:

— Что с тобой? Прошло всего несколько лет, а ты уже не узнаёшь своего двоюродного брата? Я — Синьхун!

Лу Синьхун — двоюродный брат прежней хозяйки тела. В сознании Сюй Шаньи мелькнули обрывки воспоминаний: детские игры с этим братом. Он был всего на полгода старше неё.

Хотя он казался ей чужим, Сюй Шаньи всё же улыбнулась:

— Привет, брат Синьхун! Просто не ожидала, что ты приедешь.

Лу Синьхун обрадовался ещё больше и тут же начал объяснять ситуацию.

Сюй Шаньи вскоре поняла: брат приехал вместе с тётей и дядей, потому что собирается перевестись в её школу. Несмотря на то что он всего на полгода старше, он раньше перескочил через класс и теперь учится на год выше.

Тётя сняла квартиру поблизости, поэтому сегодня они и зашли к ним домой.

Зайдя в квартиру, Сюй Шаньи увидела, что папа готовит на кухне, а дядя помогает ему. Мама же разговаривала с тётей.

Поздоровавшись со всеми взрослыми, Сюй Шаньи почувствовала неловкость: ведь она не настоящая дочь этих людей. Ей было неловко перед чрезмерно доброжелательной тётей, поэтому она тихо сказала маме, что у неё болит живот, и быстро ушла в свою комнату.

После ужина тётя с дядей и братом собрались уходить.

Прежде чем выйти, Лу Синьхун снова ласково потрепал Сюй Шаньи по голове:

— Сяошань, завтра увидимся в школе! Я новенький, а ты там уже давно. Если что-то не пойму — обязательно спрошу у тебя!

Сюй Шаньи улыбнулась в ответ:

— Конечно, брат Синьхун! Спрашивай обо всём — расскажу всё, что знаю.

— Какая послушная девочка! Только, кажется, стала тише, чем раньше. Раньше ведь такая заводная была, — сказала тётя, ласково похлопав Сюй Шаньи по руке.

Мама тоже улыбнулась:

— Да, в последнее время стала более рассудительной. Нам стало легче с ней.

— И правда, — кивнула тётя, наверное, вспомнив, как прежняя Сюй Шаньи её донимала.

Поболтав ещё немного, мама с папой проводили гостей — в основном потому, что после этого мама собиралась на танцы на площади, а папа отправлялся с ней в качестве «телохранителя».

В квартире осталась только Сюй Шаньи.

Она приняла душ и выпила травяной отвар, который мама сварила из лекарственных трав, купленных у тёти Чжоу Цзиня.

Отвар был невероятно горьким, но Сюй Шаньи не обращала на это внимания — главное, чтобы живот перестал болеть.

Она выпила всё до капли, почистила зубы и легла на кровать, уставившись в потолок.

В этот момент раздался звук уведомления. Она перевернулась и взяла телефон. Лицо её мгновенно застыло.

Чжоу Цзинь прислал сообщение в «Вичате».

Она колебалась.

Но, вспомнив слова Сяо Сяотао, решила, что это отличная возможность поговорить с ним, не встречаясь лично. Она открыла чат.

Однако Чжоу Цзинь написал всего лишь:

«Спокойной ночи. Увидимся завтра».

На такие слова невозможно было начать разговор о слухах, да и спрашивать прямо, нравится ли он ей, а потом отказывать — было слишком неловко.

Сюй Шаньи вздохнула и просто ответила:

«Спокойной ночи».

Потом выключила телефон.

«Ладно, решу всё завтра», — подумала она.

На следующее утро, когда Сюй Шаньи уже собиралась идти в школу, мама вдруг суетливо протянула ей два контейнера:

— Подожди, Сяньсюнь! Это угощения для тебя и твоего двоюродного брата. Он сегодня первый день в школе, боюсь, ему не понравится школьная еда. Вчера он сказал, что это печенье вкусное, так что передай ему одну коробку.

Мама отлично готовила, особенно сладости. Сюй Шаньи тоже обожала их, но старалась есть реже — чтобы не поправиться.

Отказываться было невозможно, поэтому она весело улыбнулась и взяла коробки.

В автобусе она съела свою порцию и поделилась с Сяо Сяотао, когда та села рядом.

Сяо Сяотао в восторге жевала печенье, глаза её сияли:

— Это же невероятно вкусно! Сяошань, твоя мама точно не владелица кондитерской?

Сюй Шаньи рассмеялась, и её лицо озарила радостная улыбка:

— Обязательно передам ей твою похвалу!

Придя в школу, Сюй Шаньи сказала Сяо Сяотао идти в класс, а сама направилась в учительскую — нужно было отдать вторую коробку брату.

Обычно новых учеников в первый день приводят к классному руководителю, поэтому Сюй Шаньи предположила, что Лу Синьхун будет именно там.

По пути её то и дело оглядывали. Многие узнали её благодаря Чжоу Цзиню — ведь дважды он публично появлялся с ней в столовой и даже вступал в конфликты ради неё.

Люди перешёптывались, но никто не осмеливался говорить громко.

Вскоре Сюй Шаньи добралась до учительской. Она не зашла внутрь, а осталась ждать в коридоре.

До начала уроков ещё оставалось полчаса — можно было подождать.

Через несколько минут дверь открылась, и из кабинета вышли Лу Синьхун с классным руководителем.

Увидев сестру в коридоре, Лу Синьхун что-то сказал учителю, тот кивнул и ушёл. Сам же Лу Синьхун быстро подошёл к Сюй Шаньи и ласково потрепал её по густым чёрным волосам:

— Сяошань?

Сюй Шаньи вздрогнула, но, узнав брата, успокоилась и протянула ему коробку:

— Это испекла мама. Боится, что тебе не понравится школьная еда. Попросила передать.

Лу Синьхун обрадовался:

— Как же здорово! Передай тёте мою благодарность! Ах да, скоро же её день рождения — обязательно подарю ей что-нибудь особенное!

Сюй Шаньи не удержалась от смеха:

— Тогда я дома скажу маме. Только не забудь!

Лу Синьхун тут же торжественно поднял руку к небу:

— Клянусь! Если забуду — пусть меня больше никогда не угостят печеньем тёти!

Он рассмеялся, и Сюй Шаньи тоже засмеялась так, что согнулась пополам.

Они веселились, не подозревая, что кто-то тайком сделал их фотографию.

http://bllate.org/book/9956/899484