Готовый перевод After Transmigrating into a Book, the Entire Court of Civil and Military Officials... / После попадания в книгу весь двор...: Глава 6

Младший брат Цзыюй однажды перенёс странную болезнь. Узнав, что старый врач Гу славится своим искусством, Цзыюй — к тому времени уже ставшая первой особой при императорском дворе — отправилась просить его о помощи. Однако тот отказался.

— Вылечу лишь в том случае, — заявил он, — если вы отзовёте клевету, которую наговорили государю на него самого, убедите Его Величество пощадить род Вэй и вернуть канцлера Вэня ко двору.

Цзыюй, разумеется, не согласилась. Старый врач Гу остался непреклонен. Тогда она всеми силами разыскала другого, народного целителя, и только благодаря ему удалось снять отравление.

С тех пор Цзыюй питала злобу к врачу Гу и при удобном случае обвинила его в преступлении, за что тот был сослан вместе со всей семьёй за тысячу ли от столицы.

Юнь Цзян не понимала: как человек с таким характером вообще мог стать главным героем книги? Хотя, подумав, решила, что, вероятно, автор считал, будто ради великой цели можно пренебречь мелочами — ни средства, ни методы значения не имеют.

— Доктор Гу, — произнесла Юнь Цзян, — отныне вы будете моим личным лекарем. Больше никого лечить не нужно.

Старый врач Гу удивился, но всё же кивнул. Он и сам хотел полностью посвятить себя здоровью государя, так что теперь у него будет больше времени для исследований.

Дав последние указания придворным слугам, доктор Гу ушёл, а вскоре прислал инвалидное кресло.

— Вашему Величеству пока трудно ходить, — написал он, — пусть это кресло послужит заменой ногам.

Юнь Цзян села и попробовала покататься. Кресло оказалось чрезвычным: ехать можно было без посторонней помощи — стоило лишь ухватиться за ручки и оттолкнуться.

Такое изящное мастерство явно принадлежало школе Мо. Она спросила — и, как и ожидала, получила подтверждение.

Цико не удержалась от смеха и шепнула:

— Ваше Величество, кажется, очень довольны этим креслом.

Обычные люди в подобной ситуации расстроились бы, но государь, напротив, радовался, как ребёнок, долго вертел ручки и пробовал разные движения.

Лайси сочувственно кивнул. Они не осмеливались говорить об этом вслух, но все мысленно соглашались: в последнее время государь всё больше напоминал маленького ребёнка — своенравного, но искреннего.

Хорошо это или плохо — никто не знал.

— Где сейчас Ацзин? — спросила Юнь Цзян между делом.

— Я устроила ему жильё, других поручений пока не давала. Приказать позвать его?

— Нет, в другой раз.

Юнь Цзян и так уже была измотана до предела — именно от переутомления она недавно потеряла сознание. Сейчас сил совсем не осталось, и она зевнула, собираясь лечь спать.

Придворные давно привыкли к её непостоянному распорядку. Цико подала лекарство:

— Ваше Величество, перед сном примите одну пилюлю.

Юнь Цзян кивнула и положила таблетку в рот.

Ранее она прямо заявила: «Если лекарство горькое — не стану пить». Врачи долго трудились над рецептурой и наконец создали пилюли без горечи, добавив сладкий корень солодки — теперь они даже приятны на вкус.

— Если кто-то придёт меня навестить, — сказала Юнь Цзян, закрывая глаза, — не пускайте. Кому бы то ни было скажите, что я болен и нуждаюсь в отдыхе. Пусть заходят в другой раз.

Слуги хором ответили: «Слушаемся!»

Государь крепко уснула и во сне вернулась в прошлое.

Когда она ещё была Вэнь Юнь Цзян, она рано познакомилась с Вэй Инем.

Он происходил из знатного рода Вэй из Хуайнаня, был одарён сверх меры и обладал истинной гордостью аристократа. Но в юности он не был холоден — напротив, полон пыла и решимости, действовал импульсивно и открыто.

В те времена страна погрузилась в хаос: повсюду вспыхивали восстания, разбойники грабили деревни и города. Отец Юнь Цзян командовал гарнизоном в Цанчжоу и иногда брал дочь с собой в походы. Однажды они встретили Вэй Иня, и отец представил их друг другу.

— Этот молодой человек, — сказал он, — достоин стать тебе мужем. Его род, характер и стратегический ум — всё на высшем уровне.

Юнь Цзян понимала, почему отец его так высоко ценит: они были одного поля ягоды — оба одержимы властью.

Если бы их сердца можно было разделить на десять частей, остальным людям досталось бы не более трёх.

На предложение отца Юнь Цзян не ответила ни согласием, ни отказом.

Прежде чем вопрос получил развитие, она умерла.

А очнувшись — оказалась в новой эпохе, пятнадцатью годами позже.

Солнце медленно клонилось к закату, свет в покоях менялся, осенний ветерок принёс прохладу, а вместе с ней и лёгкую дрожь.

Цико тихо подошла и укрыла государя тонким одеялом. Едва она вышла, как увидела Лайси, который с мрачным лицом уговаривал императрицу-вдову Инь:

— Ваше Величество, государь только что уснул. Лекари велели обеспечить полный покой. Может быть…

— Я лишь услышала, что государь упал в обморок, и пришла проведать, — сказала императрица-вдова. — Не стану же я его беспокоить.

— Но государь приказал… — Лайси замялся. — Сказал, что сегодня нездоров и примет всех в другой раз.

— Разве я стану шуметь? Пропусти.

Императрица-вдова Инь пользовалась огромным влиянием при дворе, да и за спиной у неё стоял могущественный род Инь. Однако Лайси служил в Даминьгуне много лет и знал только одного господина — самого государя. Поэтому он упрямо стоял на месте.

— Неужели я тоже вхожу в число «всех»? — холодно спросила императрица.

— Похоже, что да, — честно ответил Лайси, опустив голову и не смея взглянуть на неё.

Императрица-вдова побледнела от гнева.

Раньше она почти не заглядывала в Даминьгун — ей было безразлично, как живёт государь. Но всякий раз, когда она появлялась, ей беспрепятственно открывали все двери. Маленький император всегда смотрел на неё с обожанием, и одного взгляда хватало, чтобы понять: он ждал её. Но императрице-вдове это никогда не было важно.

Теперь же впервые её отстранили. Как будто послушный питомец вдруг научился сопротивляться — от этого в груди возникло неприятное чувство.

Она также слышала, что несколько дней назад старшая принцесса приходила просить помощи у государя, но её тоже прогнали. Императрица-вдова начала подозревать: не наступил ли у ребёнка возраст бунта? Не стал ли он непослушным?

Эта мысль встревожила её, и она решила лично всё проверить.

— Прочь с дороги, — приказала она. — Сегодня я не хочу тебя наказывать.

Лайси покрылся холодным потом, но не сдвинулся с места.

Императрица-вдова нахмурилась и уже собиралась приказать страже схватить его, как из внутренних покоев донёсся тихий голос:

— Матушка.

Все замерли. Императрица-вдова повернулась к занавеске.

— Государь проснулся?

Служанка отдернула штору, и из глубины покоев выкатилось инвалидное кресло. На нём сидел бледный юноша — сам государь.

Шум их спора разбудил Юнь Цзян. Услышав, как несчастного Лайси чуть не наказывают, она нехотя выбралась наружу.

— Матушка так давно не бывала в Даминьгуне, — зевнула она, — а пришла — сразу хочет наказать моих людей. Это по какому праву?

Императрица-вдова спокойно ответила:

— Слуга не знает своего места. Я лишь хотела его наставить.

Затем перевела тему:

— Почему государь сидит в кресле?

— А, матушка спрашивает об этом? — Юнь Цзян покрутила ручки кресла и совершенно естественно сказала: — Потому что ноги мои отсохли.

Императрица-вдова опешила, а потом в ужасе воскликнула:

— Что?!

Как такое возможно? Почему она ничего не знала?

— Шучу, матушка, — вдруг улыбнулась Юнь Цзян. — Просто ходить утомительно, мне лень стало — вот и заказала себе кресло для забавы.

Императрица-вдова: «…»

Государь действительно изменился.

Войдя в павильон Сянъгэ, императрица-вдова Инь и Цзыюй одновременно осознали это.

Эти две женщины — одна занимала детские годы маленького императора, другая — его юность. У каждой были свои цели, но обе лучше других знали этого мальчика. Они были уверены в своём понимании и контроле над ним, и в последние годы позволили себе расслабиться, даже вести себя вольно.

Но теперь перед ними стоял государь, чьи слова невозможно было отличить от правды, а поведение стало совершенно непредсказуемым. Обе почувствовали, насколько он стал чужим.

Особенно Цзыюй. Услышав о событиях на учебном поле, она почувствовала тревогу.

Ей было почти смешно: раньше она никогда не воспринимала маленького императора всерьёз, считая его сыном узурпатора — глупым и ничтожным, всего лишь инструментом для мести.

Кто бы мог подумать, что инструмент может выскользнуть из рук? Особенно после того, как государь начал намеренно игнорировать её.

Цзыюй поняла: она допустила роковую ошибку — недооценила противника. Поэтому теперь, вместо того чтобы, как раньше, самой приближаться к трону, она молча стояла рядом с императрицей-вдовой, наблюдая и выжидая.

Юнь Цзян тем временем каталась по залу на своём кресле. Императрица-вдова молчала — и государь делал вид, будто этих двух женщин здесь вовсе нет.

Наконец императрица не выдержала:

— Говорят, здоровье государя значительно улучшилось. Сегодня вы даже посетили учебное поле, чтобы потренироваться в воинских искусствах.

Юнь Цзян кивнула.

Императрица-вдова мягко улыбнулась:

— Значит, лекарство, которое я прислала, действительно помогло.

На самом деле она сомневалась: неужели государь всё-таки принимает лекарство?

Тот, кто его изготовил, чётко объяснил: если каждый месяц пить эту пилюлю, тело будет слабеть день ото дня, станет чувствительным даже к лёгкому ветерку, а в конечном итоге — сократится жизнь.

Императрице-вдове и не нужно было долголетия для маленького императора. Короткая жизнь — даже лучше. Как и задумывал канцлер Вэнь, как только всё будет готово, государь «уйдёт со сцены», чтобы уступить место наследнику рода Инь.

— Матушка совершенно права, — соврала Юнь Цзян с невинным видом. — После каждого приёма этого лекарства я чувствую себя невесомой, полной энергии. Благодаря заботе лекарей я наконец смог тренироваться в верховой езде и стрельбе, как любой обычный юноша.

— Очень хорошо, — ответила императрица-вдова, но её глаза потемнели.

По крайней мере, в прошлом месяце он точно не принимал лекарство.

— Это снадобье редкое и ценное. Но раз оно так полезно государю, я обязательно буду присылать его ежемесячно.

— Благодарю матушку.

Мать и сын обменялись несколькими заведомо лживыми фразами, после чего перешли к сути:

— Раз здоровье государя укрепилось, не пора ли устроить пышное празднование дня рождения?

Раньше день рождения маленького императора не отмечали широко — из-за слабого здоровья и юного возраста.

Но в этом году всё иначе: после праздника ему исполнится пятнадцать. Хотя это ещё не совершеннолетие, событие имеет особое значение.

Юнь Цзян сразу поняла замысел императрицы-вдовы: речь, несомненно, шла о выборе наложниц или хотя бы о назначении опытной служанки, чтобы «познакомить с жизнью».

Этим делом займутся не только императрица — скоро вспомнят и министры. Поэтому она должна подготовиться первой.

Подкатив к низенькому столику, Юнь Цзян взяла карамельку «Тайфэй» и, не торопясь, положила в рот.

— Этим распоряжается матушка, — сказала она. — Я доверяю вам.

Императрица-вдова одобрительно кивнула, и на лице её заиграла материнская нежность.

Покинув Даминьгун, императрица-вдова Инь прошла немного по садовой дорожке и внезапно остановилась.

— Цзыюй, — сказала она, — я спрошу тебя кое о чём.

— Каждый раз, когда ты приносишь лекарство, лично ли наблюдаешь, как государь его принимает?

Цзыюй слегка замялась:

— Я не осмеливаюсь мешать отдыху государя. Отношу лекарство и сразу ухожу.

— Понятно, — сказала императрица-вдова, окончательно убедившись: в прошлом месяце государь лекарство не принял.

— Это снадобье дорогое, а государь ещё ребёнок — может упрямиться и пренебрегать здоровьем. Впредь ты обязана лично следить, чтобы он проглотил пилюлю. Если откажется — немедленно сообщи мне.

Она говорила так заботливо, будто и вправду думала только о благе государя.

Цзыюй покорно ответила:

— Слушаюсь.

Но что каждая думала на самом деле — знали лишь они сами.

Вернувшись во дворец Фэнин, Цзыюй продолжала смиренно следовать за императрицей-вдовой. Только когда та удалилась ко сну около часа Собаки, у неё наконец появилось время заняться своими делами.

Будучи племянницей канцлера Лю и первой фавориткой императрицы, Цзыюй имела собственные покои — тихие и уединённые.

За окном росло дерево ву тун. Его золотисто-жёлтые листья, словно пламя, устилали землю ярким ковром, отражаясь в глазах Цзыюй.

Она потеряла родину в четыре года, но помнила всё. Особенно — как мать, держа её на руках, указывала на аллею ву тунов за дворцом и говорила:

— Феникс селится только на дереве ву тун. Ты, Луаньлунь, и есть тот самый феникс.

Долго размышляя в одиночестве, Цзыюй наконец взяла кисть и медленно начертала на бумаге несколько строк.

Ей необходимо было вновь завоевать доверие и расположение маленького императора — любыми средствами.

………

………

Обнаружив радость в катании на кресле, Юнь Цзян вдруг переменила свою ленивую натуру и даже приказала слугам разбудить её завтра на утреннюю аудиенцию.

Лайси удивился, но обрадовался: разве может быть что-то лучше, чем стремление государя к делам?

Полный решимости, он в сумерках, едва светало, принялся будить государя. Пришлось повторить более десяти раз, прежде чем Юнь Цзян наконец открыла глаза.

Она молча, с угрюмым видом посмотрела на Лайси.

Тот, дрожа от страха, улыбнулся:

— Ваше Величество, до утренней аудиенции осталось два момента. Пора умываться и завтракать.

Юнь Цзян на миг опустошила разум, затем кивнула. К счастью, ей не нужно было делать ничего самой — служанки вытерли лицо, надели одежду, поднесли еду ко рту.

Утренняя аудиенция при династии Юн начиналась не слишком рано — в час Дракона, но из-за времени года небо всё ещё было в полумраке.

http://bllate.org/book/9957/899552