Готовый перевод Pampered to the Skies by the Wealthy Big Shot After Transmigrating into a Book / Забалованная богатым магнатом после попадания в книгу: Глава 13

В выходные занятий не было, и Тянь Сяохэ заранее купила колу и чипсы со вкусом горькой дыни, включила компьютер и устроилась смотреть «Невозможную миссию».

Раньше она вообще не смотрела реалити-шоу, но сегодня, листая Weibo, наткнулась на пост о том, что Чэн Южань неожиданно присоединилась к съёмкам «Невозможной миссии». Как фанатка её внешности, Тянь Сяохэ, конечно же, не могла это пропустить.

Внешность Чэн Южань по-прежнему безупречна. Рядом с ней стояла Фэн Тяньтянь с каменным лицом. Как говорится: «Миловидность перед истинной красотой ничего не стоит».

На самом деле давние фанаты Чэн Южань всегда с тревогой относились к её участию в шоу: хотели видеть её как можно чаще, но боялись, что она скажет что-нибудь не то и станет объектом публичного осмеяния.

Поэтому первую половину выпуска Тянь Сяохэ смотрела, затаив дыхание. А потом увидела, как Чэн Южань предложила вызвать такси через Alipay.

— Что?! Так можно?! — вырвалось у неё.

Комментарии в чате тут же захлестнули экран:

[Парни из команды Мэна всё ещё поют в метро ради денег… реально жалко]

[Это же лазейка! Никому не кажется это отвратительным? Я предпочитаю честных участников, которые не ищут лёгких путей]

[Ты лучше сходи посмотри документалку, раз не понимаешь, что такое шоу-эффект]

[+1]

Тянь Сяохэ только теперь перевела дух: за пять лет Чэн Южань заметно повзрослела и научилась играть на своих сильных сторонах.

В то время она была в средней школе и однажды увидела выпуск, где ведущий спросил Чэн Южань, сколько букв в английском алфавите. Та ответила… двадцать пять.

От стыда Тянь Сяохэ тогда чуть не врезалась лбом в экран телевизора — ведь даже школьница знала, что их двадцать шесть!

А сейчас всё иначе. Смотря прямой эфир, зрители легко ощущали в Чэн Южань… как бы это сказать… ауру опытного игрока!

Но, как назло, именно этого и следовало опасаться.

На экране Чэн Южань нахмурилась, глядя на новое задание: «Преподать детям урок английского».

«Всё пропало», — подумала Тянь Сяохэ. Впервые она почувствовала, насколько неудобно смотреть прямой эфир: ведь нельзя перемотать неловкий момент.

…………

— Ты умеешь? — спросила Фэн Тяньтянь, стиснув зубы.

Это задание должно было достаться ей. Она с детства училась за границей и говорила с безупречным лондонским акцентом.

Её менеджер уже заказал хайп в соцсетях: «Фэн Тяньтянь покажет свой английский в шоу!» — но тут вмешалась Чэн Южань.

Однако, увидев нахмуренное лицо Чэн Южань, Фэн Тяньтянь вдруг решила, что перепутанные карточки с заданиями — не такая уж и беда. Она даже с злорадством стала ждать реакции Чэн Южань.

— Немного понимаю, — скромно ответила та.

Дело в том, что как-то она играла в нишевую игру про звёздные войны, где долгое время существовал только англоязычный сервер. Без знания английского играть было невозможно. Старые игроки, чтобы завлечь новичков в клан, каждый вечер проводили уроки английского, которые вели этнические китайцы из-за рубежа.

Главное в изучении языка — это языковая среда. В тот период она постоянно общалась с иностранцами из восьмого часового пояса, и её английский стал весьма приличным.

Единственный недостаток заключался в том, что в игре было слишком много русских, поэтому в её произношении проскальзывал лёгкий сибирский акцент.

«Немного понимаю»?

Фэн Тяньтянь никогда не слышала, чтобы кто-то так вежливо признавался в полном незнании. Если не знаешь английского — так и скажи прямо! Это ведь не позор, зато дети не выучат неправильно.

Она подняла подбородок:

— Тогда проверю тебя на одном слове.

— Теперь-то испугалась, да?

Но к её удивлению, Чэн Южань легко согласилась:

— Конечно.

В чате тут же посыпались многоточия.

[…………]

[…………]

[Не знаю, что сказать… Может, хоть немного самоосознания?]

[66666! Готовьтесь к повтору «25 букв алфавита»! Делайте скриншоты!]

Фэн Тяньтянь изначально хотела спросить простое слово, чтобы все увидели, как Чэн Южань не знает даже элементарного.

Но, взглянув на невозмутимое лицо Чэн Южань, она вдруг засомневалась: а вдруг та действительно ответит? Тогда позор ляжет на неё саму.

Она огляделась и увидела на стене коридора «окно знаний» с фотографиями военно-морских кораблей разных эпох.

— А как будет по-английски «линкор „Дредноут“»? — спросила она и сразу поняла: победа у неё в кармане.

Ведь Чэн Южань и так не знает английского, а тут ещё и военный термин! Неужели она знает такое?

Чэн Южань чуть не рассмеялась. «Дредноут» был одним из её любимых кораблей в той самой игре. Она неторопливо произнесла:

— Dreadnought.

На мгновение Фэн Тяньтянь показалось, что она ослышалась:

— Что ты сказала?

— Dreadnought. Поняла? Хочешь, расскажу подробнее?

Чэн Южань считала себя невероятно доброй: ведь Фэн Тяньтянь с самого начала вела себя с ней холодно, а она всё равно терпеливо отвечает на вопросы.

— Только не надо.

Убедившись, что не ошиблась, Фэн Тяньтянь впала в экзистенциальный кризис. Кто бы мог подумать, что Чэн Южань знает такой редкий термин! А если она ещё и начнёт объяснять… Лучше бы ей не жить.

Ведь это всё равно что самой подставить щёку для пощёчины. После выхода выпуска она наверняка станет посмешищем.

Но она опоздала с реакцией — Чэн Южань уже с энтузиазмом начала рассказывать:

— Линкор типа «Дредноут» отказался от второстепенных орудий, использовавшихся на прежних линкорах для атаки, и сохранил лишь малокалиберные вспомогательные пушки для защиты от лёгких судов.

Не только Фэн Тяньтянь.

Все присутствующие остолбенели. В чате наступила странная тишина, но вскоре комментарии хлынули лавиной.

[Блин, моё лицо горит!]

[Наверное, просто угадала]

[Угадай-ка мне такое слово!]

Тянь Сяохэ, сидя за столом перед компьютером, так и застыла с чипсом во рту. Хрустящий кусочек упал прямо на пол.

Она сняла наушники и ошеломлённо спросила у своей одногруппницы-отличницы:

— Ты знаешь, как по-английски «линкор „Дредноут“»?

— Dauntless fleet? — задумалась та. — А что случилось?

— Нет, это специальный термин.

Тянь Сяохэ произнесла это с серьёзным видом.

— И что?

— Значит… похоже, я влюбилась в айдола-ботаника! — радостно воскликнула Тянь Сяохэ, глядя на экран, где сияло лицо Чэн Южань, способное выражать и грусть, и радость.

Одногруппница: ………… Она так и не поняла логику фанаток и вернулась к решению задач по матанализу.

Тянь Сяохэ надела наушники и продолжила смотреть шоу. Выступление Чэн Южань в этот раз оказалось неожиданно хорошим: она терпеливо обучала детей английскому и даже растрогалась до слёз, услышав их истории.

В чате впервые не появилось насмешек над Чэн Южань — ведь было ясно, что она не притворяется. Хотя… сможет ли она вообще притвориться? Её актёрские способности… ну, сами понимаете.

…………

По пути в туалет Чэн Южань столкнулась с Чжоу Хуэйвэнь, которая стояла у двери и курила.

В молодости та славилась образом чистой и невинной девушки, но с возрастом раскрепостилась: меняла бойфрендов одного за другим, хотя в её глазах всегда сохранялась какая-то неизбывная грусть.

Сегодня Чжоу Хуэйвэнь была особенно молчалива. Стоило ей переступить порог детского дома, как она будто заперлась в себе, не позволяя никому приблизиться.

— Плакала? — спросила она, выпустив колечко дыма.

— Да, — кивнула Чэн Южань. К счастью, её тональный крем был водостойким, иначе пришлось бы сдерживать слёзы любой ценой.

Раньше она слышала о сиротах только из чужих уст, но теперь, увидев их собственными глазами и поговорив с ними, поняла, насколько глубоко ранит ребёнка отказ.

Дети из приюта бывают разными: одни замкнуты и молчаливы, другие привыкли угождать каждому взрослому, которого встречают. Лишь самые маленькие ещё сохраняют детскую непосредственность.

— Они совсем не такие простодушные, какими кажутся.

Трудно назвать их всех милыми… но разве это их вина? Ведь, появившись на свет, они были чистым листом.

— Как ты думаешь, родители, бросившие их, поступили неправильно?

Лицо Чжоу Хуэйвэнь в дыму стало нечётким:

— Я когда-то сама бросила ребёнка. Очень милого ребёнка.

— У него были лёгкие кудри, а когда он смеялся, глаза становились похожи на серп месяца. Он был таким послушным… Я тогда очень много работала и могла навещать его лишь раз в неделю, но он всё равно любил меня больше всех. Всякий раз, когда я приходила, он радостно прыгал и смеялся…

Чэн Южань была потрясена.

Теперь она поняла, почему Чжоу Хуэйвэнь так замкнулась с тех пор, как вошла в приют: каждый ребёнок напоминал ей собственного сына — того, которого она сама оставила.

— Простите, мне не следовало слушать, — сказала Чэн Южань, виновато поклонившись. Она случайно застала Чжоу Хуэйвэнь в самый уязвимый момент, но это не её тайна — это самое сокровенное, что та хранила в сердце.

— Ты тоже считаешь, что это преступление без прощения?

— Но теперь, когда я это сказала… я словно обрела покой.

Чжоу Хуэйвэнь вдруг рассмеялась. От постоянного курения её голос стал хрипловатым, и смех прозвучал зловеще.

Чэн Южань замерла на полшага от двери.

Что-то не так.

Совсем не так.

Она вдруг вспомнила один эпизод из книги: Гу Яо присутствовала на похоронах. Имя не упоминалось, но там говорилось, что некая певица по фамилии Чжоу совершила самоубийство прямо на концерте, прыгнув с высоты десятков метров на глазах у фанатов.

— Хуэйвэнь-цзе, можно у вас кое-что спросить? — обернулась Чэн Южань. — Вы не собираетесь скоро давать концерт?

Чжоу Хуэйвэнь прищурилась, зажав сигарету между пальцами:

— Откуда ты знаешь?

— Е Чжинань занята разработкой образа для вашего концерта, так что я сразу догадалась, — соврала Чэн Южань.

Е Чжинань была штатным дизайнером Чжоу Хуэйвэнь, но она не осмелилась сказать правду — ведь те были близкими подругами, и ложь тут же раскрылась бы.

— Чжинань? Ты довольно точно угадала, — сказала Чжоу Хуэйвэнь, слегка замерев с сигаретой в руке. — Что случилось?

Чэн Южань посмотрела на неё:

— Бросьте курить. Это вредно для здоровья. Все ваши фанаты хотят, чтобы вы жили дольше всех и счастливее всех.

С этими словами она вежливо поклонилась и ушла.

Чжоу Хуэйвэнь проводила её взглядом и горько усмехнулась:

— Такой, как я… достойна ли вообще этого?

Но всё же затушила сигарету.

По дороге обратно Чэн Южань, на всякий случай, снова загуглила «певица Чжоу, самоубийство на концерте». Фамилия Чжоу распространена, но «певицей» называли лишь двух женщин. Одна давно ушла из индустрии, значит, речь может идти только о Чжоу Хуэйвэнь!

Она закрыла глаза. Ощущение, что знаешь о грядущей смерти человека, но ничем не можешь помочь, было ужасным.

Вздохнув, она вошла в комнату.

…………

Тянь Сяохэ увидела, что другая группа гостей уже прибыла, и невольно восхитилась: «Невозможная миссия» остаётся популярной все эти годы благодаря качеству постоянных участников.

Мэн Фэй и компания задержались, зарабатывая деньги на дорогу, но молодые участники, скорее всего, сразу бы вызвали такси. Однако перед приездом в приют они зашли в магазин и купили детям плюшевых игрушек.

Подарки недорогие, но в них — искреннее внимание.

— Ведь они заработали их собственным трудом.

По сравнению с этим подарок Фэн Тяньтянь — игрушки на тысячу юаней — выглядел жалко. Кому нужны эти деньги?

[Это что, публичное унижение?]

[У Фэн Тяньтянь лицо почернело. Наверное, больше не придёт на это шоу. Сколько раз её сегодня переиграли?]

[Ха-ха-ха-ха! Платные участники проиграли!]

А на экране Чэн Южань вдруг присела на корточки и погладила ребёнка по голове, с красными от слёз глазами:

— Все старшие принесли вам подарки. И у меня тоже есть для вас сюрприз.

[Эмм… Опять в магазин за игрушками? Так нечестно лезть в кадр!]

[Магазины — главные победители этого шоу]

[Как-то противно стало. Хорошее шоу превратилось в цирк]

Тянь Сяохэ разозлилась и отключила чат. Чэн Южань точно не такая, как пишут!

Всего шесть гостей, и четверо уже принесли подарки. Если бы она не подарила ничего, в Weibo тут же взлетел бы хайп: «Чэн Южань — бессердечная скупая».

…………

— Какой подарок? — первой спросила Фэн Тяньтянь. Её подарок уже затмили Мэн Фэй и другие, а теперь ещё и Чэн Южань! Поэтому тон её был особенно резок.

— Ну… немного денег, — ответила Чэн Южань. Она и так считала, что просто сказать «жертвую десять миллионов» — несолидно, а тут как раз подвернулся повод усилить эффект.

— Тогда и я пожертвую.

http://bllate.org/book/9958/899613