Рецензия от KamenCherry
Спойлер-алертНовелла хороша! Очень рекомендую, если хочется отдохнуть от сумашедших бесконечных потоков, дворцовых интриг или долбанутых родственников. И она бесплатновая!!!!
Это такой теплый ламповый романтический фильм в стиле hallmark, разве что не такой пошло-сиропный.
Далі спойлер! СПОЙЛЕР!
Тут нет по сути ангста, жесткого конфликта. Драма, как айсберг, находится под водой и ее осознаешь, только к концу или даже после экстр.
Хотя автор в начальных главах подает это как новеллу о совращении геем натурала. Я с этим не соглашусь.
Конечно, Янь Шуван подкатывает, але очень-очень тонко. И если бы Чжень Юйань не принимал эти ухаживания полунамеками с самого начала, я бы даже сказала, не поощрял его, то там вообще бы нічого не произошло!
Мгг очень хороший на самом деле! Обязательно прочитайте экстры и в том числе экстру от лица Янь Шуваня.
мне очень нравится, как раскрывается сюжет и слова, сказанные вначале новеллы, воспринимаются совсем по-другому, когда дочитаешь ее.
Дякую за переклад, алевелла прекрасная!
Рецензия от KamenCherry
Reincarnated in the Ming Dynasty to Pass the Imperial Examinations
Новелла замечательная. Истории про переселенцев, конечно, супер избитая вещь, але у цій работы есть немало плюсов.
Главный герой - современный библиотекарь, сочетающий в себе высокую нравственность, комплекс отличника, доброту и в то же время рациональность и даже расчетливость, и отличное чувство юмора. У него есть чит от переселения, але работает он действительно много. Просто так нічого ему не дается, он все же не мэри сью, а пашет как бобик.
Романтическая линия довольно слабая, хотя радует, что мгг вовлечен в большинство сюжетных переплетений.
Из плюсов новеллы - это реальный, а не выдуманнный Китай, автор использует множество реальных исторических персонажей и произведений.
Сюжет немного идеалистический в части перевоспитания плохих людей, атмосфера в целом очень позитивная. Ангста никакого нет ни в оющем сюжете ни в романтической линии.
Отдельный момент - это качество перекладу. В целом он не плохой, особенно с учетом сложности текста. Но периодически автор плывет с полом второстепенных персонажей или какие-то термины переводятся совершенно безумно (подмосковная область в китае, привет). Про некоторых второстепенных героев я так и не поняла кто они такие. Но в целом ошибок не так много.
Дякую за эту работу и особенно за то, что они почти полностью бесплатная. Читала запоем буквально за несколько днів, хотя обьем, конечно, огромный.
Переклад с Rulate отключили насовсем?
Был раньше переклад с рулейта, теперь такой функции нет. Отключили насовсем? у Бетакасса конский процент
