Рецензия от frelayasia
Wild Geese Returning to the Mountains and Fields (Farming)
Девочьки, все сюда... Людааа, все сюда!
Друзья, это отличнейшее произведение, и я невероятно счастлива, что нашла его, и мега-благодарна переводчи-це/-ку /команде переводчиков за проделанный труд в создании перевода этой жемчужины китайского бл мира. Когда дочитаю, хочу написать рецензию получше, а пока вот вам мой комментарий, который я в потоке чувст написала под одной главой:
сначала я такая "мм опять фермерство, гээры, переселение... ну почитаю первые десять глав пока герои не влюбятся, а там опять станет скучно и брошу". но буквально с первых абзацев на меня вылили ушат ледяной воды бурно смешанный со стеклом и я просто "ОГО. Я ТУТ НАДОЛГО"
эта новелла - глоток свежего воздуха, отличное произведение с богатой палитрой затрагиваемых тем и чувств, крутой драматургией и нетипичной романтикой, которая не ставится в центр всего. для меня особенно ценно, что центральная мысль - поиск себя, поиск дома, преодоление травм и исцеление. не думала, что наткнусь на такой алмаз: спасибо, что открыли нам эту новеллу!
п.с. только заметила, что здесь очень мало диалогов (ого что новелла не строится на одних диалогах? так можно было?))
Рецензия от frelayasia
The Number One Scourge of the Cultivation World
Очень короткая, но от того не менее приятная новелла с отличным качественным переводом. Сначала ты начинаешь читать с мыслью "где-то мы это уже видели..." (местами смахивает на "Магистра..."). Но даже если и есть схожести где-то, это всё равно отличное произведение со своими изюминками и шармом. Гг, конечно же, прекрасен в своей взбалмашности и дерзости. Понравился Мгг - он спокойный и уступчивый, но не бесчувственный, не камень с красивым лицом, которых пихают почти в каждую новеллу (прости, прекрасный господин Лань из "Магистра", но в этой новелле Мгг получился куда как многограннее.....). Главная пара и второстепенные герои ощущаются живыми. Также в новелле хороший юмор и нет стекла (ну, не считая печальных воспоминаний о жизни гг), а еще переводчик проделал прекрасную работу не только с самим текстом, но и со сносками, помогая объяснять значения сленговых выражений и раскрывая особенности характеров героев через их речь (что часто теряется у многих переводчиков).
Мне очень понравилось, определенно новелла в ищбранном. Даже кажется, что и мало: с удовольствием еще бы 100-ку глав последила за этим цельным миром и обаятельными гг, тем более в таком годном переводе С:
