× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Госпожа Бай не проронила ни слова. Схватив сумочку, она той же ночью уехала в родительский дом. Цинь Сихуа всегда пользовалась особым расположением в семье Цинь, да и деловые связи между кланами Цинь и Бай были многочисленны — даже если развод неизбежен, следовало заранее предупредить родных, чтобы те подготовились.

Бай Жун проводил жену взглядом и спросил:

— Поздно уже. Куда ты собралась?

Цинь Сихуа не ответила. Вернувшись в дом Цинь, она никого не потревожила, тихо прошла в свою комнату и сразу легла спать. Наутро её появление стало для семьи полной неожиданностью.

— Сихуа, когда ты приехала? Почему не позвала кого-нибудь? — проговорила бабушка Цинь, прижимая ладонь к груди.

— Вчера ночью вернулась. Вы все спали — не захотелось будить, — ответила Цинь Сихуа.

— Дочка, тебе что, в доме Бай плохо живётся? — прищурился дедушка Цинь.

— Не то чтобы плохо… Просто я и Бай Жун скоро разведёмся. Лучше быстрее прекратить все дела с семьёй Бай. Боюсь, они первыми нанесут удар, — сказала Цинь Сихуа.

— Как так? Да ведь Бай Жун рос вместе с нами! — воскликнул третий сын Цинь, явно не веря своим ушам.

Цинь Сихуа кратко рассказала о Юй Цяоцяо и добавила:

— Теперь Бай Жун считает, что половину состояния Бай должна получить Цяоцяо. Он хочет, чтобы Цинсюэ и Юньлань холили и лелеяли эту девочку. И я, мол, тоже должна их поддерживать.

— В браке без ссор не бывает. Не надо так легко говорить о разводе, — мягко заметила бабушка Цинь.

— Неважно, состоится развод или нет. Бай Жун твёрдо решил отдать половину имущества Бай этой Юй Цяоцяо. Кто знает, за кого она выйдет замуж? Лучше заранее оборвать деловые связи с Бай — мне будет спокойнее, — сказала Цинь Сихуа. В их кругу развод — процесс долгий, и за это время она обязана минимизировать потери семьи Цинь.

Дедушка Цинь задумался:

— Если мы разорвём связи с Бай, тебе в их доме будет ещё труднее.

— Тогда я просто не буду там жить. С тех пор как эта Цяоцяо появилась, мне и дня покоя не было. У меня есть большое приданое и несколько десятков квартир в пригороде — мне точно не придётся негде жить, — ответила Цинь Сихуа. Её приданое и было главной опорой в жизни.

— Сестра, если что понадобится — только скажи! Если надо, заберёшь пару дней к нам, пусть Бай Жун хорошенько протрезвеет! — сжав кулаки, заявил третий сын Цинь. Как он посмел обижать его сестру? Разве семья Цинь ничем не стоит?

— Зачем мне ехать к вам? Муж ведь только намекнул, дело ещё не решено окончательно. Да и если разведусь, возьму детей с собой — неужели позволю чужакам пользоваться богатством Бай? Цинсюэ и Юньлань остаются в доме Бай. Юньлань умён — не верю, что Бай не дадут им ни гроша, — сказала Цинь Сихуа.

— Я приехала, чтобы вас предупредить: нынешний Бай Жун — не тот, кем был раньше. Нам лучше заранее искать пути отступления в делах, — добавила она.

— Так ведь получается, что мы слишком выгодно уходим для Бай Жуна! — проворчал третий сын Цинь, явно недовольный.

— Ну, а кто же он детям? Отец Цинсюэ и Юньлань, — вздохнула Цинь Сихуа.

— Сихуа, ты вернулась ночью, а Бай Жун даже не пришёл за тобой? Слушай моё слово: раз он не идёт — ты и не возвращайся. Оставайся дома, — заботливо сказала бабушка Цинь.

— Хорошо! Давно не жила у вас. Третий брат, ты сегодня свободен? — спросила Цинь Сихуа.

— Свободен, — кивнул третий сын Цинь.

— Тогда съезди со мной сегодня — нужно собрать арендную плату. У нескольких арендаторов срок договора истёк.

— Сихуа, ты ведь была молодой госпожой Цинь, потом стала госпожой Бай… Как ты можешь заниматься такой работой — сдавать квартиры?! — с явным превосходством произнесла невестка Цинь.

— Не знаю, чем заняться, вот и решила подзаработать немного на стороне, — спокойно ответила Цинь Сихуа.

Бабушка Цинь тут же сжалась от жалости: её избалованную дома дочь теперь зарабатывает на жизнь, сдавая жильё!

Цинь Сихуа, увидев выражение лица матери, лишь рассмеялась:

— Мама, я продала две виллы, которые вы мне подарили, и несколько картин с ювелирными изделиями. На эти деньги купила целый жилой комплекс. Только арендная плата — более трёх миллионов в месяц. Мне совсем не жалко себя.

Бабушка Цинь мгновенно повеселела и гордо заявила:

— Вот это умница! Моя дочь — настоящий бизнесмен!

Невестка Цинь, услышав эти слова, почувствовала укол зависти. Хотя она сама происходила из знатного рода, приданое у неё было куда скромнее — ни одной виллы в подарок не получила.

Теперь она испытывала двойственные чувства: с одной стороны, Цинь Сихуа после развода не будет сидеть на шее у родителей — её интересы сохранены; с другой — всё равно было неприятно видеть, как та распоряжается таким богатством.

Бабушка Цинь бросила взгляд на невестку и подумала: «Хорошо, что я предусмотрела. Иначе после развода дочь пришлось бы терпеть унижения в родном доме».

— Сихуа, давай и я схожу с тобой, — сказала невестка Цинь. — Хочу посмотреть, какой у тебя комплекс.

Старший брат Цинь тоже вызвался пойти, а вскоре и бабушка с дедушкой не усидели на месте. В итоге вся семья отправилась осматривать недвижимость Цинь Сихуа.

Когда они увидели адрес, глаза невестки Цинь покраснели от зависти: почему у Сихуа такая удача? В этом районе три миллиона — ещё очень скромная оценка аренды!

Бабушка Цинь, напротив, полностью успокоилась: больше всего она боялась, что дочери будет трудно после развода. Но раз у той есть стабильный доход — беспокоиться не о чем.

А вот невестка Цинь, увидев целый жилой комплекс, буквально утонула в лимонном соке — так её закислило от зависти.

Утром бабушка Бай не нашла Цинь Сихуа и, естественно, спросила, куда та делась.

— Уехала к родителям. Говорит, хочет развестись, — ответил Бай Жун.

— Да как она смеет?! Разве развод — это её личное решение?! — раздражённо фыркнула бабушка Бай.

— Я сказал, что хочу отдать половину имущества Бай Цяоцяо. Цинь Сихуа ответила: «Если отдашь — сразу подам на развод», — продолжил Бай Жун, обращаясь к Бай Цинсюэ и Бай Юньланю: — Дом Бай принадлежит дедушке и бабушке. Ваша тётушка Чжу Чжу тоже имеет право на половину наследства. Раз она умерла, её дочь Цяоцяо унаследует это право. Никаких вопросов. Вы не должны обижать Цяоцяо.

Бай Цинсюэ задумалась и почувствовала, что что-то здесь не так, но не могла точно сформулировать, что именно. Осталась только злиться про себя.

Бай Юньлань же окончательно перестал смотреть на отца и уткнулся в тарелку.

Юй Цяоцяо широко раскрыла глаза и растерянно спросила:

— Дядя… Вы правда хотите отдать мне половину состояния?

— Конечно! Когда у Цяоцяо будут деньги, у неё появится опора в жизни. Она сможет жить так, как захочет, — сказал Бай Жун.

Бабушка Бай сначала почувствовала сомнение, но фраза «жить так, как захочет» затронула её сердце.

Обычные люди всю жизнь мечутся: в детстве учатся, во взрослом возрасте работают, ради семьи и детей изнуряют себя полжизни, и лишь в старости, лёжа на больничной койке, могут немного отдохнуть.

Если у Цяоцяо будет столько денег, что хватит на всю жизнь, она сможет жить свободно, не совершая поступков против своей воли ради денег. Для бабушки Бай, которая так любила внучку, это звучало слишком заманчиво.

— Но семья Цинь не смирится с этим, — обеспокоенно заметила она. Отдать половину имущества внучке — такого прецедента в их кругу никогда не было.

— Если не смирятся — пусть разводятся! Я сейчас же оформлю передачу половины имущества Цяоцяо, — заявил дедушка Бай. Ведь большая часть активов Бай ещё не перешла в руки Бай Жуна.

Бай Цинсюэ вдруг почувствовала, что еда во рту потеряла вкус. А Юй Цяоцяо в растерянности последовала за дедушкой Бай в юридическую контору и так же растерянно приняла огромное наследство.

Цинь Сихуа как раз закончила экскурсию по своему комплексу, когда получила сообщение от Бай Цинсюэ: пока её не было, семья Бай уже передала половину имущества Юй Цяоцяо.

Цинь Сихуа окончательно потеряла надежду. Вернувшись домой, она ещё не успела ничего сказать, как дедушка Бай прямо заявил:

— Цяоцяо так несчастна… Я сам решил отдать ей половину имущества.

Цинь Сихуа взглянула на документы о разделе имущества. Даже будучи готовой ко всему, она была поражена абсурдностью семьи Бай:

— У вас что, математику вёл учитель физкультуры? У Юй Цяоцяо одна акция — 60%! Плюс множество машин и недвижимости! Это называется «половина»?

— Твой жилой комплекс приносит ровно столько, сколько соответствует 20% дивидендов от компании, — невозмутимо ответил Бай Жун.

Цинь Сихуа онемела: оказывается, при разделе имущества они учли и её приданое!

— Развод, — сказала она, не скрываясь от других. — Мой жилой комплекс оформлен по брачному контракту и не имеет к тебе никакого отношения. Остальное — тоже не моё. Сегодня же идём оформлять развод. После обеда вызову переездную компанию.

— Почему тётушка хочет развестись? — растерянно спросила Юй Цяоцяо.

— Ты сама не понимаешь? — закатила глаза Бай Цинсюэ.

— Цинсюэ! — строго одёрнул её дедушка Бай.

— Цинсюэ, я больше не буду жить здесь. Если тебе некомфортно — приходи ко мне. Квартир у меня хватит, — сказала Цинь Сихуа.

— Юньлань, если тебе здесь тяжело — не унижайся ради денег. Смело добивайся ту, что тебе нравится. На долю в 40% нужно содержать всю семью, и тебе лично почти ничего не останется, — добавила она.

— Цинь Сихуа! Как ты можешь так говорить?! Так ли семья Цинь воспитывала дочерей?! — разозлилась бабушка Бай. Такие слова наверняка отдалят детей от семьи Бай!

— Семья Цинь учила дочерей быть достойными женами в знатных домах. Но никто не предупредил, что половину имущества Бай нужно будет отдать Бай Чжу Чжу, — парировала Цинь Сихуа.

Семья Бай мгновенно объединилась: ведь при сватовстве никто не упоминал, что половина дома Бай принадлежит дочери!

— Хватит спорить! Тётушка, не надо разводиться! Я отказываюсь от денег! Если я не возьму их — вы не разведётесь, правда? — со слезами на глазах воскликнула Юй Цяоцяо.

Бабушка Бай тут же сжалась от жалости: её бедная Цяоцяо ещё не оправилась от горя по матери, а теперь вынуждена сталкиваться с жестокостью родных!

— Цяоцяо, это не твоё дело. То, что принадлежит тебе по праву, бери спокойно, — сказала она.

Цинь Сихуа молча вернулась в комнату, взяла оба паспорта и вышла:

— Давай разведёмся сейчас. Чем скорее, тем лучше.

— Разводись! В доме Бай таких невесток хоть отбавляй! — язвительно бросила бабушка Бай.

Вскоре Бай Жун и Цинь Сихуа получили свидетельство о разводе. Раздел имущества оказался простым: за годы брака приданое Цинь Сихуа многократно приумножилось.

После развода Цинь Сихуа вызвала переездную компанию. Подумав, она решила поселиться в квартире рядом с Си Мэйфан.

Она взяла только свои вещи — одежду, сумки, помады и косметику. Но даже этого оказалось так много, что целый грузовик едва вместил всё.

Бай Юньлань и Бай Цинсюэ помогали матери с переездом. Юй Цяоцяо молча наблюдала за происходящим, на лице её читалась обида.

Цинь Сихуа сделала вид, что не замечает девочку. Теперь, когда она уезжала, даже Бай Жун почувствовал дискомфорт: Цинь Сихуа больше не была его любимой, но всё ещё оставалась близким человеком.

Лёжа на кровати в новой квартире, Цинь Сихуа с облегчением вздохнула:

— Как же здесь уютно!

Бай Юньлань тоже был доволен расположением: теперь он живёт на одном этаже с Цинъи — почти как спать в одной постели!

— Мне совсем не хочется возвращаться, — вздохнула Бай Цинсюэ.

Цинь Сихуа пожалела дочь:

— В доме Бай тебе действительно нелегко. Но что поделать? Чаще приходи ко мне!

— Теперь, когда я вижу Цяоцяо, у меня глаза краснеют. Мама, если половину имущества отдали ей, то что останется мне? — вздохнула Бай Цинсюэ. Раньше она мечтала лишь о том, чтобы приданое при замужестве было не меньше маминого.

Теперь же стало ясно: неизвестно, удастся ли дому Бай вообще удержаться на плаву.

http://bllate.org/book/10087/910093

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода