× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Бабушка, наверное, обижена, что кузен так долго не навещал вас? Ему бы хоть словечко ласковое сказать, — сидя рядом со старшей госпожой Бай, Юй Цяоцяо изобразила на лице приторно-нежное выражение, от которого другим становилось не по себе.

Юй Цинъи, глядя на эту «любимицу семьи», невольно вздрогнула. Похоже, у «любимой» в последнее время дела шли совсем неважно.

— Юй Цинъи, если хочешь войти в наш дом Бай, должна знать наши правила, — сказала старшая госпожа Бай. — Мне всё равно, какие у тебя с Цяоцяо были распри раньше, но впредь я не хочу видеть, чтобы ты обижала её.

— Не волнуйтесь, — вмешался Бай Юньлань. — Цинъи и я поженились, но жить мы не будем в доме Бай, так что у неё с Юй Цяоцяо почти не будет пересечений.

— Не позволю! Ты обязан жить дома! — тут же вспылила старшая госпожа Бай. — Сегодня или она, или я!

Бай Юньлань, не говоря ни слова, взял Юй Цинъи за руку и вышел. Ни он, ни она не питали симпатии к «любимой», так что оставаться здесь не имело смысла.

— Второго числа следующего месяца состоится наша свадьба, бабушка. Если захочешь — приходи, — бросил он на прощание.

Старшая госпожа Бай смотрела вслед уходящей паре, и сердце её сжималось от боли. Бай Юньлань потерял память и забыл всё прошлое, но она-то помнила. Особенно с тех пор, как Юнь Хао поселился в их доме. Она всё чаще вспоминала те времена: тогда Цяоцяо ещё не нашли, но вся семья жила вместе — шумно, весело, тепло. А теперь — пустота и холод.

— Дедушка, кузен никогда бы так с тобой не разговаривал! Наверняка его околдовала сестра Цинъи… Это всё моя вина, — тихо и виновато произнесла Юй Цяоцяо.

— Как это может быть твоя вина?! — воскликнула старшая госпожа Бай. — Ну и пусть устраивает свою свадьбу! Что в этом такого? Второго числа мы устроим свадьбу тебе и Юнь Хао!

— Пусть эти Юни ездят по свету и мучаются ради пробирок! Наши Бай прекрасно прокормят вас обоих, — добавила она.

Возможно, из-за обиды или упрямства старшая госпожа Бай выбрала тот же самый отель и даже тот же банкетный зал, что и Бай Юньлань — только их торжество должно было проходить на первом этаже, а свадьба Юй Цяоцяо — на втором.

Для гостей это оказалось удобно: можно было подарить два подарка и поесть дважды, ведь между залами была всего лишь лестница.

Бай Жун тоже недолюбливал новую невестку и в день свадьбы даже не хотел на неё смотреть, полностью погрузившись в организацию торжества для Юй Цяоцяо.

Цинь Сихуа решила, что для неё муж и свекровь Бай Юньланя давно умерли, и вместе с Си Мэйфан отлично справилась с проведением свадьбы детей.

Господин и госпожа Юнь появились с опозданием, каждый держал на руках маленького младенца.

— Простите за опоздание, попали в пробку, — улыбнулась госпожа Юнь.

Все взгляды тут же устремились на малышей. Все знали, что пара Юнь два года безуспешно пыталась завести ребёнка через ЭКО, и многие уже решили, что они сдались. Но вот — целых два ребёнка!

Цинь Сихуа, конечно, не обижалась на госпожу Юнь и даже специально подготовила для них места.

— Спасибо, но не нужно, — ответил господин Юнь. — Сегодня женится наш сын, мы просто хотим взглянуть на него в костюме жениха.

И с этими словами они поднялись наверх, неся на руках двух младенцев.

После их ухода большая часть гостей на первом этаже тут же исчезла — все побежали наверх смотреть на зрелище.

Юй Цинъи в свадебном платье замерла в нерешительности.

— Цинъи, не расстраивайся, — мягко сказал Бай Юньлань. — Здесь ещё много людей, которые пришли поздравить нас.

— Э-э… — смущённо призналась она. — Я тоже хочу посмотреть, что там наверху происходит.

Свадьбы все видели, но чтобы родители жениха с двумя младенцами врывались на чужую свадьбу — такого никто не видывал!

— Тогда пойдём вместе, — согласился Бай Юньлань. — Ведь сегодня выходит замуж и моя кузина. Мы должны поздравить её.

Все прекрасно понимали, что отношения между Бай Юньланем и Юй Цяоцяо далеки от дружеских, но любопытство взяло верх. Так, во главе с молодожёнами, целая толпа направилась наверх. Первый этаж опустел.

Цинь Сихуа и Си Мэйфан переглянулись, не зная, что и думать: жених и невеста сами повели гостей на чужое торжество! Хотя, надо признать, у них лёгкий характер.

Юй Цинъи едва вошла на второй этаж, как Бай Цинсюэ увела её на лучшее место для наблюдения за происходящим.

— Тс-с! Все молчим, — прошептала она.

Юй Цяоцяо в свадебном платье не выглядела счастливой. Увидев двух младенцев в руках у родителей Юнь Хао, она внезапно почувствовала острую боль в груди. Слёзы навернулись на глаза — она сама не понимала, почему так сильно захотелось плакать. Она всегда знала, что её брак не одобряют родители, но сейчас, глядя на этих детей, она не выдержала.

— Раз уж пришли, зачем же с детьми? Как неудобно! — с трудом улыбнулась старшая госпожа Бай.

— Совсем не неудобно! — ответила госпожа Юнь. — Я просто хотела увидеть, как мой сын в костюме жениха. Сейчас уйдём.

— Кстати, — добавил господин Юнь, — я уже перевёл все недвижимые активы на имя этих двух детей. Юнь Хао, теперь рассчитывай только на себя.

Юнь Хао оцепенел. Он никак не ожидал, что родители пойдут на такое.

Убедившись, что окончательно испортили настроение молодожёнам, господин и госпожа Юнь быстро покинули зал.

— Юнь Хао, что это значит?! — сквозь слёзы закричала Юй Цяоцяо.

Зрители с восторгом наблюдали за разворачивающейся драмой.

— Цяоцяо, здесь слишком много людей. Успокойся, пожалуйста, — попросил Юнь Хао, чувствуя себя униженным под любопытными взглядами и видя, как его невеста рыдает безутешно.

— Мне так не хватает бабушки! Когда она была жива, меня никто не обижал. А здесь… в столице меня унижают, в университете — унижают, и даже в день свадьбы с любимым человеком — унижают! — рыдала она. — Лучше бы я никогда не приезжала в столицу, не искала родных… Лучше бы осталась с бабушкой в деревне и жила там счастливо!

Юй Цинъи смотрела на плачущую «любимицу» без малейшего сочувствия. Конечно, ей нравилась «деревенская идиллия» — ведь там не нужно было работать в поле, убирать комнаты или бояться укусов насекомых!

Если бы её и старуху Юй снова отправили в деревню, «любимица» через несколько дней сама бы потребовала вернуться в город.

Бай Жун с раздражением наблюдал за лицами зевак и жалобами Юй Цяоцяо. Появление семьи Юнь стало для них ударом, но и реакция Цяоцяо оказалась крайне неуместной.

Старшая госпожа Бай, услышав причитания девушки, тоже расплакалась:

— Моя бедная Цяоцяо! Сколько ты перенесла страданий, живя вдали от дома!

Юнь Хао был в полном смятении. Он искренне любил Цяоцяо, но теперь начал испытывать к ней раздражение. Ни одна их совместная важная дата не проходила гладко. Цяоцяо постоянно плакала из-за какой-нибудь мелочи.

Он невольно перевёл взгляд на Бай Цинсюэ — спокойную, достойную, беседующую с Юй Цинъи. Вот такой тип женщин соответствовал его прежним стандартам.

Бай Цинсюэ почувствовала на себе этот мерзкий взгляд и чуть не вырвала от отвращения.

Развлечения закончились. Зрители начали расходиться, возвращаясь на первый этаж — на настоящую свадьбу. Те, кто остался, опасаясь судебного иска от семьи Бай, тоже быстро ретировались. Вскоре зал опустел.

Юй Цяоцяо смотрела на пустые столы и рыдала до икоты:

— Почему у других свадьба — самый счастливый и незабываемый день в жизни, а у меня — сплошной позор?!

Свадьба Юй Цинъи прошла чрезвычайно весело — ведь она лично наблюдала за финальной сценой «любимицы».

В книге свадьба главной героини описывалась как великолепное торжество, благословлённое обеими семьями. А в реальности?

Родители жениха врываются с двумя младенцами, устраивают скандал и оставляют после себя хаос, с которым явно не могут справиться молодожёны.

В романе «любимица» тоже никогда не умела справляться с трудностями — ей достаточно было быть доброй и наивной, а все проблемы решались за неё.

Но чем больше Юй Цинъи думала о будущих «радостях» жизни Цяоцяо, тем веселее ей становилось.

— Посмотри на себя! — вздохнула Си Мэйфан с досадой. — Единственная в жизни свадьба испорчена, а ты радуешься, как ребёнок! Мне за вас обоих тревожно.

— Не волнуйся, мама! — улыбнулась Юй Цинъи. — Ты ещё увидишь, как твои сыновья женятся и обзаведутся детьми!

— С младшим всё в порядке, а вот со старшим… — вздохнула Си Мэйфан.

Юй Цинъи успокаивала мать: не стоит торопить сына с браком — а то приведёт какого-нибудь недотёпу.

Си Мэйфан немного успокоилась, вспомнив о карьере старшего сына.

После свадьбы жизнь Юй Цинъи и Бай Юньланя ничуть не изменилась. Они продолжали по очереди обедать то у одной, то у другой семьи, а их новая квартира стояла пустой, собирая пыль.

Юй Цяоцяо, напротив, чувствовала себя вполне комфортно. Хотя дядя, дедушка и бабушка очень её баловали, ей казалось, что она живёт здесь счастливо.

Но Юнь Хао так не считал. Бай Жун относился к Цяоцяо хорошо, но ведь он не её родной отец. Для неё жить здесь было терпимо, но для него — совершенно нелепо: он был чужим в этом доме.

Старик и старшая госпожа Бай, хоть и вели себя вежливо, постоянно опасались, что он обидит Цяоцяо, и решали всё сами.

Юнь Хао вырос единственным ребёнком в семье, где ему исполняли любые капризы. У него тоже было своё достоинство.

Несколько дней вежливо вести себя в доме жены — можно. Но всю жизнь подчиняться чужой семье? Это было выше его сил.

Раньше он мог капризничать даже перед родителями. Но теперь, после появления двух младенцев, он превратился из наследника в «зятя-приживала» в доме Бай.

Эта мысль вызывала в нём глубокое раздражение.

После выпуска Бай Жун устроил его в семейную компанию, где Юнь Хао чувствовал себя ни хозяином, ни слугой.

— Цяоцяо, может, нам снять отдельную квартиру? — наконец не выдержал он.

— Зачем? — удивилась она. — Здесь же так уютно! Если переедем, придётся покупать посуду, бытовую технику, убирать, стирать, готовить… Какая скука!

Она искренне считала, что жить в родительском доме — высшее блаженство.

Юнь Хао смотрел на неё и не знал, глупа она по-настоящему или притворяется. В груди у него нарастало чувство безысходности.

— Обычно молодожёны живут отдельно, — попытался он объяснить. — У меня теперь есть деньги.

— Но дедушка и бабушка так скучают по мне! Если мы уедем, в доме станет так одиноко. Ведь кузен и кузина тоже не живут здесь, — с невинным видом ответила она.

Юнь Хао тяжело вздохнул:

— Ладно… Я на пару дней съеду в интернет-кафе.

Ему срочно требовалось побыть одному.

Юй Цяоцяо, глядя ему вслед, снова зарыдала.

Юнь Хао едва уселся в кафе, как его схватили люди Бай Жуна и привели обратно.

— Дядя, я просто хотел немного поиграть! — сдерживая злость, сказал он.

— Кому какое дело?! — взвилась старшая госпожа Бай. — Как ты посмел обидеть Цяоцяо?! Ты сейчас… прямо скажу — бездомная собака! Если бы не добрая Цяоцяо, тебе бы негде было голову приклонить! Ты должен быть благодарен, а не доводить её до слёз!

http://bllate.org/book/10087/910100

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 32»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Becoming the Cousin of the Beloved Fortune Baby / Стать двоюродной сестрой любимой счастливицы / Глава 32

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода