Готовый перевод Becoming the Heroine of an Ancient Otome Game / Стать героиней древнего отомэ-игры: Глава 17

Бабушка:

— Не забрасывай учёбу. Не хочу слышать от няни, что твои успехи пошли на убыль.

На мгновение Цзиньцзянь показалось, будто бабушка — тот самый родной человек, который строго, но с заботой напоминает: «Можно играть за компьютером, но нельзя запускать учёбу». И ведь действительно — она и есть родная. Цзиньцзянь послушно кивнула.

Бабушка тут же сменила тему:

— Посмотрим, что прислал Сюй Эр.

Посланец Сюй Вэньи всё это время дрожал в углу, опасаясь, что его тоже хлопнут по голове. Услышав слова бабушки, он наконец робко вышел вперёд и, дрожащим голосом, зачитал список подарков, после чего подал его вместе с перечнем.

Подарки не были особенно ценными, и бабушка невозмутимо выслушала весь список.

Один бочонок замороженной рыбы, ящик замороженных груш, рецепт ледяного напитка, целая повозка ингредиентов и бульона для «острой варки», а ещё — повар.

Цзиньцзянь изначально собиралась лишь вежливо заметить, что «Сюй Эр проявил внимание, прислав подарки», чтобы хоть немного смягчить обстановку. Однако, выслушав полный перечень и увидев, как слуги сверяют каждую позицию, она на миг лишилась дара речи.

Всё это — самые обычные вещи, даже можно сказать, повседневные. В Жунчэне Цзиньцзянь видела их постоянно.

«Острая варка» напоминала кантонский горшочек — ладно, пусть будет. Но замороженная рыба и груши — продукты, которые крайне сложно сохранить свежими. Привезти их за тысячи ли — явное проявление заботы.

Управляющий, сопровождавший посылку, с поклоном пояснил:

— На северных границах всё ещё стоят холода, так что доставить не составило труда. Эти продукты — лишь скромный знак внимания от молодого господина. Распоряжайтесь ими по своему усмотрению.

Бабушка, словно забыв обо всей предыдущей суматохе, весело заметила:

— По-моему, всё это явно предназначено для Цзянь-эр.

Управляющий лишь улыбнулся в ответ, не решаясь подтвердить или опровергнуть.

Цзиньцзянь подхватила:

— Молодой господин Сюй, верно, надеется, что я воспользуюсь этим, чтобы угощать других. Мне одной столько не съесть!

Бабушка одобрительно кивнула и, больше не делая строгих замечаний, сказала:

— Баофу, награди.

Баофу — старшая служанка при бабушке — тут же распорядилась выдать подготовленные подарки. Управляющий принял их с глубокой благодарностью.

— А что делать с остальными людьми из дома Сюй? — спросила бабушка.

Управляющий, чувствуя себя обязанным за полученный дар, помедлил, затем с натянутой улыбкой ответил:

— Они сами накликали беду своим языком. Даже если молодой господин узнает об этом, он не станет возражать. Я обязательно проведу с ними разъяснительную беседу — больше такого не повторится.

Получив заверения, бабушка кивнула и позволила управляющему выпить чашку чая в чайной комнате, после чего отправить обратно связанных провинившихся слуг.

.

Прошлая суматоха всё же оставила след.

Бабушка велела кухне сварить суп из одной замороженной рыбы с тофу и имбирём, а затем отпустила всех отдыхать. Цзиньцзянь вернулась в свой двор.

Зайдя в покои, она отослала всех служанок, оставив лишь одну у двери, согласно правилам дома Ю.

Остальные служанки с облегчением вздохнули и ушли, до сих пор тревожась из-за случившегося.

…Кроме Мэнцин.

Мэнцин выглядела крайне недовольной домом Сюй и, как только остальные ушли, с презрением фыркнула:

— Да кто вообще эти люди из рода Сюй? Ни одного порядочного! Что за мысли у этого управляющего — позволить всяким шавкам, называющим себя «людьми из дома Сюй», входить сюда и устраивать беспорядки?

Цзиньцзянь сочувственно кивнула:

— Разрешаю тебе тайком выскользнуть и надеть на них мешки, чтобы хорошенько отлупить.

Мэнцин надула губы:

— Даже дотрагиваться до них — грязно для рук госпожи…

Она вдруг замерла, невольно вцепившись ногтями в ладонь, и осторожно бросила взгляд на Цзиньцзянь.

Убедившись, что та не заметила странности в её словах, Мэнцин снова заговорила с прежней язвительностью:

— Сюй Эр, конечно, рассчитал всё идеально — прислал именно те вещи, к которым ты привыкла в Жунчэне. Разве он думает, будто ты никогда не пробовала подобного?

Система: [Враждебность других членов рода Сюй к тебе и особое внимание Сюй Вэньи вызывают у тебя растерянность. Как ты ответишь на язвительные замечания Мэнцин?]

[Вариант первый: Мне очень нравятся эти продукты, особенно замороженные груши.]

[Вариант второй: Я уже наелась ими досыта и хотела бы, чтобы он присылал что-нибудь другое.]

[Вариант третий: Честно говоря, мне не нравится, что он присылает подарки.]

[Вариант четвёртый: Как бы то ни было, нужно ценить его внимание.]

[Вариант пятый: Я уже говорила — не хочу больше видеть никого из рода Сюй.]

Автор говорит:

PS: Этот выбор повлияет на статистику по ветке главного героя в следующей главе, но не является решающим.

PPS: Во второй главе практически нет вариантов, ведущих к смерти. Большинство выборов относятся к категории [определение ветки главного героя]. Например, если во второй главе из шести таких выборов четыре раза читатели выбрали вариант, ведущий к линии Сюй Вэньи, то третья глава пойдёт по его ветке.

PPPS: Завтра, в среду, основного обновления не будет, но я добавлю в комментарии информацию о смертельных вариантах.

· Весенняя ясность · 2

Как бы Цзиньцзянь ни относилась к этому подарку, в доме Сюй воцарилась тишина, и больше не доносилось грубых слов.

Жизнь Цзиньцзянь стала чуть легче. Помимо занятий с няней, она распорядилась привести в порядок площадку для боевых упражнений в правом крыле переднего двора — там можно было тренироваться с оружием, верховой ездой и патрулированием.

Чтобы площадка не стояла пустой, Цзиньцзянь пригласила несколько девушек из семей, дружественных дому Ю. Они занимались фехтованием деревянным оружием ради развлечения и отрабатывали тактические построения на песчаном поле.

Цзиньцзянь даже переживала, вдруг никто не придёт, и ей будет неловко. К счастью, этого не произошло — гостей было немного, но совсем не пусто.

Девушки явно получали удовольствие, кроме У Цзяоцзяо — той самой, что на похоронах Цянь Юаня появилась в образе «молодого генерала У». Она выглядела обеспокоенной:

— Ты же всё ещё в трауре. Разве старшие не накажут?

Цзиньцзянь парировала:

— Дом Ю тоже в трауре. Разве тебя это остановило?

У Цзяоцзяо покачала головой:

— Дядя несколько дней назад скончался от рецидива болезни. Сейчас и я в трауре.

Цзиньцзянь: «…»

У Цзяоцзяо указала на других девушек на площадке:

— Почти все, кого удалось пригласить, тоже потеряли близких. Среди военных семей такое случается часто. В отличие от тех, кто спокойно сидит в залах, нам приходится жить рядом с пограничными войнами.

Многого не требовалось говорить вслух — достаточно было взглянуть друг на друга, чтобы понять всё без слов.

.

Дни шли спокойно, и единственное, что тревожило — это не поддававшийся расшифровке нефритовый амулет в виде листа. В остальном жизнь была почти безмятежной.

Пока однажды император снова не прислал указ.

Тот же самый глашатай, но на этот раз содержание указа было иным — Цзиньцзянь вызывали во дворец.

Мэнцин насторожилась:

— Зачем звать во дворец? Если дело только в амулете, разве обязательно идти туда?

Глашатай улыбнулся:

— Призыв императора — величайшая честь! Отчего же, Мэнцин, ты так тревожишься? Неужели на совести у тебя что-то есть?

Мэнцин замолчала, недовольная.

Цзиньцзянь уже догадывалась: император, вероятно, хочет поболтать о чём-то другом… например, о том, «почему ты не веришь Сюй Эру».

Пока император не совершает чего-то слишком неприличного, указ нельзя ослушаться. Бабушка не смогла удержать её, и Цзиньцзянь отправилась в путь.

На этот раз карета была значительно комфортнее — внешне без изменений, но качество явно повысилось. Это было примерно как разница между «Октавией» и «Audi A6».

Въехав через ворота Шэнхуа, она сошла с кареты и, следуя за глашатаем, шла по центральной дорожке к павильону Цянькунь в сердце императорского города.

Раньше, в праздники, она тоже бывала во дворце и помнила все правила этикета. Ошибок не допустила.

Но человек — не машина, и невозможно быть безупречным всегда. Эта неопределённость вызывала напряжение.

Чистые аллеи, красные стены, зелёная черепица, молчаливые придворные, кланяющиеся без единого звука — всё усиливало тревогу.

…Однако, едва ступив внутрь павильона Цянькунь, трудно было не расслабиться.

Едва переступив порог, Цзиньцзянь ощутила, как сладкий, свежий аромат, словно сахарная вата, окутал её целиком, будто и сама она стала чуть слаще.

Закончив церемонию приветствия, она села на нижнее место и сделала глоток чая — цветочно-фруктового, тоже сладкого.

Казалось, весь павильон был пропитан лёгким, едва уловимым сладким ароматом.

Сам император выглядел усталым и расслабленным: от повседневной одежды до позы — всё кричало о «непринуждённости» и «индивидуальности».

— Сначала кое-что серьёзное, — протянул он, лениво растягивая слова. По тону невозможно было поверить, что речь идёт о важном деле.

Цзиньцзянь не стала перебивать и сделала ещё глоток цветочно-фруктового чая. Цветы напоминали розы, в плодах чувствовались яблоко, лимон и сахар… Слишком много сладости, чтобы различить более тонкие оттенки аромата.

Император не мешал ей пить и продолжил:

— Нефритовый амулет в виде листа принадлежит Е Сыдяню. Он управляет Храмом Небес и Северным Управлением. Таких амулетов у него много, и он часто дарит их своим приёмным сыновьям.

Цзиньцзянь: «…Вот это да! Когда я врала Сюй Вэньгуану, что амулет — подарок придворного евнуха приёмному сыну, я случайно попала в точку? Значит, дело связано с приёмным сыном Е Сыдяня?»

Император продолжил:

— По словам Е Сыдяня, один из его приёмных сыновей плохо следил за подарком, и его забрали люди из покоев императрицы-матери. Дальнейшее неизвестно.

Цзиньцзянь нахмурилась. Благодаря нескольким месяцам заучивания родословных знати, она уже могла разобраться в связях: императрица-мать из рода Ли, родственница бывшего министра военных дел.

Может, у императрицы-матери и есть причины вмешиваться в пограничную оборону, даже открыть ворота му-ди, но зачем подставлять Е Сыдяня?

Е Сыдянь управляет двумя учреждениями. Первое — Храм Небес, отвечающий за астрономические расчёты; должность почётная, но маловлиятельная. Второе — Северное Управление, созданное императором недавно, якобы для почёта Е Сыдяню. Там занимаются лишь изготовлением причудливых безделушек.

Подставить Е Сыдяня, чтобы ослабить влияние императора? Но кто поверит, что человек, наблюдающий за звёздами и создающий игрушки, вдруг захочет заполучить военную власть?

Император небрежно усмехнулся:

— В общем, пока расследование дошло до этого. Глубже ничего не выяснить. Ведь это всего лишь нефритовый амулет — при желании можно вырезать похожий.

След, возможно, действительно оборвался.

Император, очевидно, не хотел долго задерживаться на заговорах, и быстро сменил тему:

— Давай поговорим о чём-нибудь другом. Например, Сюй Эр прислал тебе целую повозку подарков, но ничего не отправил мне. Как ты думаешь, что он этим хотел сказать?

Цзиньцзянь: «…Откуда мне знать?! Отправил подарки коллеге, но забыл про босса — Сюй Эр совсем спятил!»

Конечно, такое вслух не скажешь. Пока она колебалась, выбирая ответ, появилась система.

Система: [Император спрашивает, что имел в виду Сюй Эр. Как ты ответишь (чтобы сменить тему)?]

[Вариант первый: Возможно, он куда-то торопился? Кажется, он уехал довольно внезапно.]

[Вариант второй: Хотела бы узнать больше о нефритовом амулете.]

[Вариант третий: Благодарю Ваше Величество за указ, позволивший мне навестить Сюй Аня.]

[Вариант четвёртый: Если можно, прошу больше не вызывать меня ко двору.]

Примечание: Иногда одной темы недостаточно, чтобы отвлечь внимание. Вам нужно выбрать два варианта. Подумайте внимательно!

Автор говорит:

Выбор двух из четырёх вариантов. Это также выбор, определяющий ветку развития, но не ведущий к смертельному исходу.

· Весенняя ясность · 3

Лучший способ сменить тему — задать вопрос, который интересует и тебе, и собеседнику.

Цзиньцзянь недолго раздумывала и выбрала третий вариант.

Она искренне сказала:

— Благодарю Ваше Величество за то, что позволили мне навестить Сюй Аня. Я бесконечно признательна.

Император, улыбаясь, кивнул:

— Есть ли что-то, в чём я могу тебе помочь? Например… съездить туда ещё раз? Сюй Ань не особо скрытен, но явно что-то утаивает.

Цзиньцзянь подумала: Сюй Ань, скорее всего, скрывает историю с молодым генералом У — ведь он искренне верил, что действует ради благополучия молодого генерала и собственного процветания.

Однако она уже прочитала протокол допроса под пытками и решила, что больше ничего выжать нельзя. Поэтому просто поблагодарила:

— Благодарю за доброту Вашего Величества, но я уже получила нужную информацию. Сюй Ань утверждает, что с заказчиком он переписывался. Бумага — с золотым тиснением, а курьер говорил тонким голосом, явно евнух.

Император невольно выпрямился. Бумага с золотым тиснением, евнух… Все детали указывали на кого-то из дворца.

Даже среди высокопоставленных евнухов маловероятно, чтобы кто-то использовал такую бумагу тайно — все подарки императора регистрируются, и их использование тоже фиксируется.

http://bllate.org/book/10089/910201