× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ну, кладём сало на сковороду, жарим на большом огне, чтобы вытопить жир. Потом вынимаем подсушенные кусочки и откладываем — пригодятся позже для жарки. А сам жир переливаем в железную миску: тоже для готовки.

Инь Жань объясняла и показывала одновременно: сначала добавляют приправы, затем мясо — его нужно обжарить до готовности, потом плеснуть чуть-чуть вина для аромата; как только всё хорошо пропахнет, отправляют овощи, переворачивают их и снимают с огня, лишь убедившись, что блюдо полностью готово…

Она подробно разъяснила каждый шаг, дождалась, пока А Тун и остальные служанки всё поймут, и лишь тогда сказала, что ей предстоит заняться важным делом. Сделав глоток воды, чтобы смочить горло, она направилась вниз по горе.

— Надолго уходишь? — спросила А Тун. — Подождём тебя, пообедаем вместе.

— Может, на две четверти часа. Вы можете начинать без меня.

— Лучше подождём. Только побыстрее возвращайся.

— Хорошо!

Инь Жань быстро спускалась по тропинке и вдруг подумала, что, пожалуй, неплохо ладит с этими девушками.

Правда, они сначала были робкими и капризными, даже завидовали ей и обижали. Но за эти дни между ними возникло нечто вроде товарищества — будто они уже прошли вместе немало трудностей.

Добравшись до ворот «Лекарственного Уединения», Инь Жань передала своё имя стражнику — маленькому черепашонку-демону. Тот проводил её внутрь, прямо к демону-воробью.

По пути открывались прекрасные виды: деревья и павильоны гармонично сочетались друг с другом, создавая изысканный ансамбль.

Многие птицы летали совсем низко, почти задевая уши Инь Жань крыльями — верный знак надвигающейся грозы.

— Тысячелетний порошок жабьего механизма и мазь «Духовная Кость из гор Дяньюнь»? — поднял бровь демон-воробей, оглядывая Инь Жань с явной неприязнью. — Покажи-ка свою печать.

Инь Жань глубоко вздохнула, стараясь привыкнуть к грубости этих мелких демонов, и помахала перед его носом печатью Повелителя.

— Ты чего размахиваешь?! Отдай сюда, я сам осмотрю! — продолжал тот же повелительский тон, явно выражая презрение к человеческой служанке.

Все на Острове Сюаньгуй знали: Повелитель совершенно не обращает внимания на своих четырёх человеческих служанок. Лишь бы на них не было видимых ран, которые Повелитель мог бы заметить — а так их можно хоть до смерти мучить. Ведь это всего лишь ничтожные людишки, никому не нужные.

Инь Жань нахмурилась и холодно произнесла, подняв подбородок:

— Это печать кладовой самого Повелителя. Неужели я осмелилась бы подделать её? Такую вещь не всякому низшему демону позволено даже трогать. Разглядел — так беги скорее за лекарствами.

С такими мелкими демонами нельзя проявлять слабость — иначе они сразу начнут издеваться ещё жесточе.

«С царём договориться легче, чем с чёртом мелким», — гласит пословица, и эти демоны — как раз те самые «чёртики». Жаль только, что у неё сейчас нет ни монетки, чтобы подмазать стражника, — приходится полагаться исключительно на напускную важность.

— Повелитель доверил печать кладовой тебе, жалкой человеческой служанке? — хотя демон-воробей уже поверил, он всё равно решил унизить Инь Жань.

Но та и не думала сдаваться. Гордо вскинув голову, она заявила:

— Теперь твоя старшая сестра А Жань — первая и самая преданная служанка при Повелителе! Все дела с печатью кладовой теперь ведёт именно она. Так что смотри в оба! Если ещё раз посмеешь быть дерзким, вырву тебе глаза!

Демон-воробей раньше постоянно обижал человеческих служанок — полгода назад даже плюнул одной в лицо. Никогда он не видел, чтобы они вели себя так дерзко.

Привыкнув к их страху и покорности, он растерялся и замялся, пока его лицо не стало пунцовым от злости и смущения.

— Беги за лекарствами для Повелителя! — вдруг рявкнула Инь Жань, широко распахнув глаза. — Если опоздаешь — ответишь головой!

Демон-воробей вздрогнул и пулей помчался во внутренние покои.

Инь Жань запросила крайне ценные снадобья: одно — для лечения внутренних ран, полученных в боях между мастерами Дао, другое — священное средство от внешних повреждений.

Такие лекарства мелкий демон выдать не имел права. Он помчался прямиком в самый дальний двор «Лекарственного Уединения» и доложил обо всём хозяйке этого места — И Шужэнь.

Услышав, что человеческая служанка пришла за священными эликсирами от имени Повелителя, Белая Лиса-повелитель отложила свой пестик и, улыбнувшись, сказала:

— Пойду посмотрю сама.

Она лично взяла два флакона с лекарствами и, изящно покачивая бёдрами, направилась к внешнему двору.

Если служанка принесла печать кладовой, значит, она получила её лично из рук Повелителя. И Шужэнь решила лично расспросить девушку — вдруг та знает больше подробностей о состоянии Повелителя, чем даже Су Син, Белый Волк и левый защитник?

...

А тем временем демон-воробей с изумлением смотрел ей вслед.

Он сглотнул ком в горле и почтительно последовал за Белой Лисой, лихорадочно размышляя.

Белая Лиса-повелитель — одна из самых влиятельных фигур на острове после двух защитников. Она управляет «Лекарственным Уединением» уже несколько сотен лет, и все демоны острова относятся к ней с благоговением.

Даже левый и правый защитники, приходя за лекарствами, не всегда удостаивались личной встречи — ведь у неё целый двор полон духовных пилюль и эликсиров, и все привыкли угождать ей и просить милости.

Она всегда была горда и неприступна.

Как же так получилось, что она собственной персоной выходит встречать какую-то человеческую служанку?

Разве эти четыре служанки, хоть и живут рядом с Повелителем, не считаются низшим сословием на Острове Сюаньгуй?

Неужели то, что эта служанка хвасталась — «первая служанка при Повелителе» — на самом деле высокий сан? И даже выше, чем у демонов-повелителей?

Нет, нет, такого не может быть!

Наверное, он что-то не так понял…

Краем глаза он снова взглянул на спину Белой Лисы и увидел, что та идёт довольно быстро — явно торопится встретиться с А Жань.

«...» — проглотил он ещё один комок страха.

Теперь он будет наблюдать очень внимательно: как именно Белая Лиса заговорит с этой человеческой служанкой. И потом хорошенько всё обдумает — не оскорбил ли он на самом деле новую важную персону.

Вспомнив, как Инь Жань только что пригрозила вырвать ему глаза, демон-воробей невольно прикрыл ладонью глазницы.

«Что же теперь делать… — запричитал он про себя. — Удастся ли моим глазам уцелеть?..»

...

...

Инь Жань села на каменную скамью во дворе переднего зала и стала ждать. То любовалась искусственным водопадом и скалами, то смотрела на сгущающиеся тучи — скоро пойдёт дождь.

Она думала о том, сумеют ли А Тун и остальные правильно пожарить мясо, и не подозревала, что вот-вот встретится ещё с одним великим демоном.

И притом — тысячелетней белой лисой.

Грозовые тучи нависли над землёй, дождь вот-вот хлынет.

По каменной дорожке, ведущей к «Лекарственному Уединению», уверенно шёл человек в чёрном плаще, с длинными ногами и тяжёлой поступью.

Это был Инь Сюаньтин — сам Повелитель, выдававший себя за левого защитника, — пришедший за лекарствами для восстановления повреждённого духовного сознания.

...

...

Инь Жань глубоко вдыхала — воздух перед дождём был слишком душным.

Она регулировала дыхание, стремясь сохранять ритм даже в покое: ведь ровное дыхание само по себе направляло поток ци внутри тела. Она жаждала стать сильнее и использовала каждую секунду для практики.

Когда И Шужэнь вошла в передний двор, она увидела девушку в серой одежде, которая, несмотря на простоту наряда, излучала очарование. Та сидела у пруда и, казалось, медитировала — её дыхание было ровным и глубоким.

— Это ты принесла печать Повелителя за лекарствами? — первой заговорила И Шужэнь. На ней было платье цвета инея, волосы небрежно собраны в пучок — выглядела одновременно лениво и соблазнительно.

Инь Жань обернулась и сразу поняла, кто перед ней. Она знала, что «Лекарственное Уединение» принадлежит Белой Лисе-повелителю, но забыла её имя. Зато помнила, что та — красотка до крайности, с душой настоящей роковой женщины, и единственное её увлечение — быть прекрасной.

Пока Инь Жань вспоминала имя, она немного замешкалась, и это сделало её вид растерянным.

Осознав это, она тут же решила использовать момент — и сыграла растерянность.

Опустив глаза и слегка задержав дыхание, она приняла вид девушки, которая хочет посмотреть, но стесняется.

Бывшая актриса первой величины, она исполняла такие мелкие жесты и выражения лица безупречно — даже под микроскопом не найдёшь фальши.

И Шужэнь сразу поняла: служанка просто оцепенела от её красоты. Только что смотрела, как заворожённая, а теперь, очнувшись, краснеет от смущения.

Уголки губ И Шужэнь сами собой дрогнули в улыбке — она была приятно польщена.

— Малая кланяется Повелителю-демону, — сказала Инь Жань, вставая. Ранее её бесцеремонно гонял демон-воробей, но теперь она вела себя почтительно, добавив в взгляд едва уловимую искру восхищения.

— Мм, — И Шужэнь очень понравилось такое отношение. Она подошла и села на другую скамью у пруда, совершенно не заботясь о том, что подол её дорогого платья коснулся грязи, а конец юбки даже опустился в воду.

Под восхищённым взглядом Инь Жань она невольно приняла особенно изящную и величественную позу — и уже не могла остановиться.

Демон-воробей, стоявший рядом, был поражён до глубины души.

Всё подтверждается!

Значит, статус этой человеческой служанки действительно необычен!

Поведение Белой Лисы-повелителя настолько несвойственно её обычной гордой натуре!

И не только дерзкая служанка мгновенно меняет маски — даже их повелительница будто превратилась в другого человека!

Она больше не похожа на ту высокомерную демоницу, какой была всегда. Скорее — на ту самую добрую и светлую богиню, которой та так презирала!

— Малая получила приказ Повелителя взять лекарства, — сказала Инь Жань, вставая. — Не ожидала, что потревожу вас лично.

Она говорила уважительно, но без страха. Её улыбка выражала смущение и лёгкое волнение, голос звучал уверенно, но без вызова.

Щёки её покраснели от того, что она долго задерживала дыхание, а взгляд, полный стыдливого восхищения, делал образ завершённым: скромная, но достойная девушка.

И Шужэнь нашла это совершенно очаровательным.

«Как же мило… Эта девочка буквально околдована моей красотой».

Она подбородком подала знак демону-воробью, и тот мгновенно понял: надо нести чай.

— Повелитель сильно ранен, раз запросил оба этих снадобья. Видимо, дело серьёзное, — сказала И Шужэнь, хотя внутри уже всё успокоилось. Главная причина её выхода — узнать подробности о состоянии Повелителя.

Инь Жань незаметно полюбовалась чертами лица И Шужэнь и подумала, что та в современном мире точно стала бы суперзвезда, а в древности — той самой роковой красавицей, из-за которой рушатся империи.

Но на самом деле она оставалась совершенно трезвой: И Шужэнь явно вышла не просто так — хотела выведать новости о Повелителе.

Инь Жань тяжело вздохнула, изобразив искреннюю боль, и сказала:

— На этот раз раны Повелителя действительно ужасны, как никогда прежде.

И Шужэнь кивнула с сочувствием.

Конечно, раны ужасны — ведь шесть великих сект совместно устроили засаду на одного человека! Такого ещё не бывало.

— Несколько дней назад Повелитель послал меня в Башню Духовных Сокровищ за двумя артефактами. Оба были разобраны — не знаю, для чего. Похоже, он собирается устроить особый массив для ускорения исцеления, — сказала Инь Жань, намекая, что Повелитель не настолько слаб, чтобы нуждаться в таких средствах защиты.

Увидев, что И Шужэнь внимательно слушает, она продолжила:

— Прошлой ночью Повелитель наказал левого защитника, и его раны снова открылись. Сегодня, когда он давал мне поручение, был в ужасном настроении… Мне так страшно стало…

Она внезапно замолчала, будто осознала, что говорит лишнее.

На лице её появилось выражение испуга и неловкости. Она опустила глаза и поклонилась И Шужэнь, давая понять, что больше ничего сказать не может.

http://bllate.org/book/10090/910252

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода