Готовый перевод Transmigrated as the Villain’s Maid / Перерождение в служанку у злодея: Глава 49

Инь Жань и он уже дошли до той черты, за которой остаётся лишь одно: либо ты умрёшь, либо я. Если он придёт в себя — этот коварный, расчётливый демон, умеющий так искусно скрывать свои цели… — то, будучи настороже, он наверняка окажется сильнее её.

Её рука легла на меч у пояса. Раз начав — не останавливайся!

Битва двух великих демонов была сдержана в строго ограниченном круге: они не хотели сотрясать небеса и землю и привлекать внимание всего острова. Однако даже такое сдержанное противостояние породило бурю. Демоническая аура и давление воли подняли ледяной ветер, взметнули пыль и разметали камни во все стороны.

Стоя вдали, Инь Жань ещё могла держаться, но чем ближе она подходила к эпицентру, тем труднее становилось стоять на ногах. Осколки и песок больно хлестали по лицу и телу.

Она не умела, как Белая Лиса-повелитель, окружить себя защитной магией, и лишь стиснув зубы, щурясь и наклонившись вперёд, с трудом продвигалась дальше.

Другой на её месте, возможно, уступил бы страху и отступил. Ведь убивать демона — дело страшное само по себе.

Но Инь Жань упрямо шла вперёд. Даже когда тело её извивалось под порывами ветра, она шаг за шагом медленно приближалась к Инь Е.

Наконец, когда кожу уже жгло от ударов ветра и камней, она добралась до самого Инь Е.

Выхватив меч, она пошатнулась, но взгляд её оставался твёрдым и полным решимости. Она пристально смотрела на этого внешне благородного, но злобного и коварного демонического генерала.

Меч был простым железным клинком, который помог ей достать бычок-ё-ай. В полной силе Инь Е одним лишь дыханием своей демонической ауры разломил бы его на части.

Но сейчас всё было иначе: его аура почти истощилась в битве с левым защитником, а она, хоть и находилась лишь на стадии практики ци, была в полной боевой готовности. Убить его теперь казалось делом несложным.

Инь Е, увидев, как она из последних сил добралась до него и в глазах её вспыхнула ярость, сразу понял: дело плохо.

Его зрачки дрогнули, и на лице вновь появилось томное, печальное выражение. С трудом приподнявшись, он спросил:

— А Жань, почему ты так меня ненавидишь? Что я сделал не так?

Ясная луна освещала битву великих демонов. Вихри их ауры рассекали воздух, и один из них, словно летящий нож, прошмыгнул мимо щеки Инь Жань, оставив на ней тонкую алую полоску.

— Больше всего на свете я ненавижу, когда мне лгут, — сказала она, не отводя взгляда от Инь Е. Ни на шаг не отступая, она не поддалась его обману.

Внезапно чистая энергия ци хлынула в меч. Ржавый клинок вспыхнул холодным светом.

Не колеблясь ни секунды, Инь Жань метнула клинок вперёд — классический выпад «Меча Кайюаня», направленный прямо в горло Инь Е.

Её движение было слишком быстрым, а техника чересчур изощрённой. Инь Е почувствовал, как по ржавому лезвию пробежала чистейшая энергия ци, острая, как лезвие, пронзая воздух под невероятным углом, словно молния.

Уклониться было невозможно.

Кровь брызнула фонтаном. Горло разорвало, и он начал задыхаться, широко раскрыв глаза от ненависти и ярости, больше не скрывая ничего под маской добродушия.

Инь Жань, будто отрабатывая упражнение, чётко выполнила удар и вернула меч в исходную позицию. Лицо её побледнело, но взгляд оставался непоколебимым.

Она холодно смотрела на него и произнесла:

— Знай, что с самого первого раза, когда ты со мной заговорил, я тебе не поверила.

— Я лишь притворялась, чтобы выяснить, чего ты хочешь на самом деле.

— Пытаться соблазнить меня — худший из всех твоих планов.

В серых глазах Инь Е, полных злобы, мелькнуло изумление. Он не мог поверить, что все эти дни, когда он из кожи вон лез, чтобы угодить ей, на самом деле она всё видела и понимала.

Значит, все его сладкие речи, униженные поклоны, старания развеселить её, выдуманные истории о своей доброте и чувственности… всё это превращало его в жалкую обезьянку, которую она насмешливо водила за нос.

Вспоминая каждый момент, он понял: она, должно быть, втайне издевалась над ним, презирая его глубже, чем если бы просто убила. Это было мучительнее самой смерти.

Зажав рукой горло, из которого хлестала кровь, он внезапно исказился от ярости, глаза выкатились, будто он хотел превратиться в злого духа и проглотить её целиком.

Инь Жань сохраняла холодное лицо, не позволяя страху проступить на нём.

Сжав меч, она сделала несколько шагов назад, не спуская с него глаз, готовая к любому внезапному нападению.

Но Инь Е уже не мог собрать сил даже на один удар. С полной ненавистью в глазах он рухнул на землю и испустил дух.

Глотнув воздуха, Инь Жань глубоко выдохнула. Она долго смотрела на него, затем вдруг шагнула вперёд и дважды вонзила меч — в сердце и даньтянь.

Остановила сердце, уничтожила даньтянь. Теперь, каким бы хитрым он ни был, умер наверняка.

Убрав меч, она всё ещё не отводила взгляда. Медленно пятясь, она вышла из зоны самого сильного давления ауры левого защитника и Белого Волка. Убедившись, что Инь Е не подаёт признаков жизни, она наконец позволила себе ещё один глубокий вдох.

Сердце колотилось, как барабан, ладони стали ледяными, пальцы онемели от напряжения и не разжимались.

Линси погиб от её рук, но не по её воле. А теперь… теперь она по-настоящему стала убийцей, обагрив руки демонской кровью.

Ещё несколько дней назад, когда Инь Е вдруг начал за ней ухаживать, она сразу заподозрила неладное.

Целыми ночами просиживала в маленькой библиотеке учителя, перебирая возможные варианты.

Хотя так и не смогла понять, где именно она допустила ошибку или что в ней могло заинтересовать Инь Е, вывод всегда был один:

— Что бы он ни замышлял, это непременно нечисто. А значит, как только правда всплывёт — она погибнет.

Инь Е прятался слишком глубоко. Она вынуждена была играть его игру, постоянно опасаясь, что в какой-то момент допустит оплошность.

Поэтому попросила бычка-ё-ай достать ей меч для защиты и каждую ночь тренировалась в «Мече Кайюаня». Но против демонического генерала, стоящего на ступень выше, этих мер могло оказаться недостаточно.

Она очень боялась. Поэтому и обратилась к левому защитнику.

Тогда у неё была лишь половина уверенности, что он поможет. В худшем случае она планировала снова усыпить бдительность Инь Е, а потом, сославшись на необходимость забрать деревянную бирку Сяоцзяньчжуаня с Горы Дуаньжэнь, просто больше не возвращаться.

Но левый защитник пришёл, как и обещал, и сразу же атаковал Инь Е без лишних слов. Настоящий демон — жестокий и молчаливый.

Инь Жань подняла глаза к чёрному пятну в небе.

Оба великих демона явно сдерживались, не позволяя битве выйти из-под контроля и разрушить всё вокруг. Они не хотели привлекать внимание, поэтому ограничивали свои удары определённой зоной.

Но даже так их демоническая аура была настолько сильна, что развевала её длинные волосы.

И Шужэнь всё это время следила только за битвой двух демонов и не заметила, как Инь Жань убила Инь Е.

Теперь, увидев, что оба начинают злиться по-настоящему, она поняла: если так пойдёт дальше, они могут разрушить деревья и дома. А это неизбежно привлечёт других демонов, а уж хуже всего — довести дело до учителя.

Развлечения хватило. Белая Лиса-повелитель вдруг произнесла:

— Господа, я пойду на Гору Дуаньжэнь и позову учителя, пусть он сам разберётся, кто из вас прав.

Белый Волк, услышав эти мягкие слова И Шужэнь, вздрогнул, будто его ударили громом.

На мгновение он замешкался, и его движения стали медленнее.

Но левый защитник не воспользовался этим преимуществом.

От этого боевой пыл Белого Волка сразу упал. Он резко убрал свой огромный клинок, и демоническая аура, до этого сталкивавшаяся с аурой противника, теперь лишь окружала его тело.

— Хватит, — низко бросил он.

— … — Инь Сюаньтин тоже не стремился продолжать.

Каждое движение Белого Волка было ему знакомо до мелочей. Всё это время он просто контролировал ход боя: не давал тому разъяриться до предела, но и не позволял приблизиться. Как будто играл с собакой, регулируя темп. И теперь ему это надоело.

— Но ты лучше объясни, зачем всё это, — сказал Белый Волк, скрестив руки на груди и сжимая рукоять своего клинка. Его фигура была величественна, а вокруг клубилась светло-зелёная демоническая аура. — Иначе я либо снова с тобой сразюсь, либо пойду в главный зал и сам всё доложу учителю.

Инь Сюаньтин слегка нахмурился, и в его взгляде мелькнула опасная искра.

И Шужэнь тихо вздохнула. По лицу левого защитника было ясно: он даже не собирается отвечать Белому Волку. Спор, похоже, вот-вот вспыхнет вновь.

Внезапно рядом с левым защитником возникла фигура — это была Инь Жань.

И Шужэнь приподняла бровь и с интересом посмотрела на девушку, в глазах её мелькнула тёплая, почти ласковая улыбка.

— Благодарю левого защитника за спасение моей жизни! — Инь Жань глубоко поклонилась ему, голос её дрожал от страха, но в этой дрожи чувствовалась искренняя благодарность.

Все трое демонов повернулись к ней.

Инь Сюаньтин уже занёс руку, готовый всерьёз проучить Су Сина, но, увидев служанку, незаметно расслабил пальцы.

Он опустил взгляд и увидел лишь маленькую чёрную макушку, склонённую перед ним с полной искренностью.

Инь Жань закончила поклон и медленно подняла голову. Лицо её было залито слезами.

Она вежливо поклонилась также Су Сину и И Шужэнь, а затем, всхлипывая, начала говорить:

— Господин Су Син, сестра И, сегодня, как только я вышла из сада целебных трав, генерал Инь Е последовал за мной и загнал сюда, намереваясь… совершить надругательство.

— Я… я ведь ещё в первый день на этом острове получила чёткие наставления от правого защитника: я должна служить учителю.

— Значит… значит… я живу для учителя и умру за учителя!

— Генерал Инь Е хотел осквернить меня… Мне оставалось лишь умереть, чтобы сохранить верность учителю.

— У-у… К счастью, левый защитник спас мне жизнь. Иначе…

— Иначе с этого дня учитель больше никогда не увидел бы А Жань. Ведь всего два дня назад учитель, довольный моим усердием, подарил мне деревянную бирку Сяоцзяньчжуаня… Умерев так, я предала бы его милость…

— Господин Су Син, как же ужасно, что Инь Е, будучи вашим подчинённым, пользующимся вашей защитой и заботой в саду целебных трав, оказался таким развратником и злодеем…

— Моя смерть — ничто, но если из-за этого вы, господин, понесёте наказание за действия вашего подчинённого… как мне тогда быть спокойной?

Инь Жань рыдала, явно потрясённая происшедшим.

Её речь была чёткой, интонации — мягкими и женственными. Когда она говорила о верности учителю, голос звенел от искреннего пафоса. Вспоминая спасение, она всхлипывала так жалобно, что даже самый суровый воин сжалился бы. А упоминая возможные последствия для Су Сина, она смотрела на него сквозь слёзы, с тревогой на лбу, искренне и убедительно.

Этот монолог продемонстрировал настоящее мастерство звезды экрана: идеальная подача текста и безупречное владение мимикой.

К тому же её хрупкая, худощавая фигура вызывала доверие и не давала повода для подозрений.

Су Син полностью поверил её словам. Он не мог представить, что такая юная и наивная девушка способна на столь сложную ложь и столь убедную игру.

Он также не верил, что левый защитник станет в сговоре с человеческой служанкой обманывать его. На этом острове все демонические повелители, хоть и своенравны, но ни один не стал бы тратить время на такие игры с человеком.

Чем больше он думал, тем злился сильнее. Как мог Инь Е, обычно такой проницательный и способный, вдруг увлечься такой худощавой человеческой девчонкой?

Глупо! Непостижимо!

А главное — из-за этого он сам может попасть под гнев учителя. Это уже переходит все границы!

Он бросил взгляд на Инь Е и увидел, что тот уже мёртв. Фыркнув с презрением, он больше не взглянул на левого защитника и, взлетев, исчез в сторону сада целебных трав.

Фигура Белого Волка слилась с тенями деревьев и мгновенно растворилась.

И Шужэнь, однако, осталась на месте. Лишь теперь она заметила, что Инь Е мёртв.

В отличие от Белого Волка, она не ушла сразу, а перевела взгляд на меч в руке Инь Жань.

На лезвии ещё капала кровь, и каждые несколько мгновений новая капля падала на землю.

Подняв глаза, она внимательно посмотрела на лицо девушки. Но не увидела ни единой трещины в её образе — казалось, всё сказанное было абсолютной правдой.

И Шужэнь вдруг улыбнулась и нежно погладила Инь Жань по голове:

— Сегодня тебя сильно напугали. Иди скорее отдыхать. Если не сможешь уснуть, завтра приходи ко мне в павильон — дам тебе успокаивающее снадобье.

— Спасибо, сестра И, — ответила Инь Жань, всё так же называя её «сестрой» с теплотой и близостью.

И Шужэнь с облегчением выдохнула. Такое нежное обращение, большие глаза, полные восхищения и благодарности — всё это было словно тёплый весенний ветерок.

Она мягко рассмеялась. Вспомнив, как Су Син собирался свалить вину на эту девочку, она вдруг почувствовала: события вряд ли пойдут так, как он хочет.

Белый Волк никогда не отличался умом. Если он и дальше будет считать А Жань обычной человеческой девчонкой, последствия могут оказаться весьма неожиданными.

И Шужэнь взглянула на левого защитника и улыбнулась ещё шире, многозначительно произнеся:

— Не ожидала, что левый защитник способен на такой подвиг — спасать прекрасных дев.

С этими словами она тоже исчезла, превратившись в белую тень, мелькнувшую в лунном свете.

Инь Жань смотрела туда, где та исчезла, и лишь теперь позволила себе полностью расслабиться.

Напряжение ушло, и тело её пошатнулось, будто вот-вот упадёт. Инстинктивно она протянула руку, чтобы опереться на кого-то рядом, и удержалась.

В следующее мгновение она вдруг осознала: в ладони — тепло и упругая, крепкая плоть.

http://bllate.org/book/10090/910286