× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Becoming the Substitute for Four Tycoons / Стать заменой для четырёх боссов: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но, учитывая, что гостям, вероятно, не по вкусу острая еда, она приготовила в другой кастрюле томатное рагу с говядиной — оно тоже уже почти готово. Раз все ждали ужин, она сделала двойную порцию каждого блюда.

Когда вымоет кастрюли, останется лишь сварить простой суп, и вместе с несколькими блюдами от Чэнь Кая ужин будет вполне достаточным.

Она слышала, что в этот день продукты закупало само шоу, но в последующие дни участникам придётся заказывать еду через специальное приложение спонсора «Свежие продукты на дом».

В вечернем эфире реалити-шоу с девяти до десяти — время для гигиенических процедур участников. В перерывах между прямыми трансляциями продюсеры назначают одного из участников рекламировать спонсорский продукт. Назначенному участнику полагается приличный гонорар.

Су Хуа подумала, что, хоть это и небольшая реклама, всё же это шанс проявить себя и блеснуть актёрским мастерством, так что лучше заранее подготовиться.

— Ужин готов! Все помойте руки и присаживайтесь… Хотела похвастаться, но, как только почувствовала аромат, поняла: моя стряпня далеко не так хороша, как у Су Хуа. Простите за скромную трапезу, ха-ха!

— А какие блюда твои? Пахнет всё очень аппетитно.

Чэнь Кай, сняв фартук, весело пригласил всех к столу. Мо Явэнь, который уже успел с ним подружиться, сразу после мытья рук спросил:

— Какие именно ты готовил?

Чжу Цзыхань презрительно поджала губы: по её мнению, умение готовить ничего особенного не значило — дома у неё всегда стряпала горничная, и ей самой никогда не приходилось заходить на кухню… Однако, как только она попробовала, незаметно съела на полтарелки больше обычного.

Позже она сильно пожалела об этом, решив, что Су Хуа нарочно хочет её откормить. Злобно округлив глаза, она мысленно поклялась завтра обязательно соблюдать диету!

За ужином острые раки по-сичуаньски были полностью съедены Юй Цзин, Чу Чжи и Чэнь Каем, томатное рагу с говядиной и суп из рёбрышек с корнем китайской ямса тоже исчезли с тарелок. Блюда Чэнь Кая оказались вполне съедобными, и большая их часть тоже нашла своих почитателей.

Мыть посуду — банки из-под пива, тарелки и столовые приборы, а также кухонные принадлежности — досталось трём участникам, которые не помогали готовить.

— Ах!

— Госпожа Чжу, идите отдыхать. Мы, мужчины, сами справимся.

Пока остальные, наевшись досыта, расслабленно расположились в гостиной, изнеженная госпожа Чжу с лёгким раздражением подошла на каблуках, но взгляд её всё равно оставался прикованным к кухне.

Су Хуа проследила за её задумчивым взглядом и увидела, как Цзи Яньшу, сняв пиджак, закатал рукава рубашки, обнажив мускулистые предплечья. Он неторопливо мыл посуду.

Под светом люстры его фигура будто озарялась золотистым сиянием.

Хотя Мо Явэнь тоже был весьма привлекателен, рядом с Цзи Яньшу он словно поблёк.

Не зря же даже героиня романа вначале была без ума от этого второстепенного героя-мужчины, и неудивительно, что главный герой большую часть времени проводил в ревности и соперничестве… Но, кстати, где же сама героиня?

Су Хуа мельком взглянула и тут же отвела глаза, после чего сидела прямо, делая вид, что внимательно слушает разговор Чэнь Кая и Юй Цзин, изредка кивая, но постоянно «невольно» бросала робкие взгляды на Чу Чжи, в которых читались робость влюблённой и неодолимое чувство.

— Эта Су Хуа, наверное, безнадёжно влюблена? Ведь очевидно, что Чу Чжи и она — совершенно не пара, а она всё равно питает иллюзии?

— Просто четвёртый парень такой красавец, что я сама не могу отвести от него глаз.

— А мне кажется, Цзи Яньшу куда притягательнее. Он весь будто светится! И кто бы мог подумать, что он умеет мыть посуду? Стоит ему появиться на кухне — и всё вокруг превращается в императорские покои, ууу~

— Вроде бы в шоу участвуют четыре пары, разве не хватает одной девушки?

— Очень жду! Пока что среди девушек только третья номер выглядит неплохо, остальные двое не так примечательны.

— Не судите только по внешности! Вторая участница такая крутая, а первая отлично готовит. Да и вообще они все милые.

Многие зрители с нетерпением ждали появления четвёртой участницы. Су Хуа тоже хотела увидеть главную героиню.

— Простите, самолёт задержали, поэтому я немного опоздала.

Едва два молодых человека закончили мыть посуду и вышли из кухни, в дверях раздался женский голос с особой мелодичностью, от которого сразу становилось ясно: перед вами — неземное создание.

Су Хуа и остальные обернулись и увидели, что героиня выглядела так же волшебно, как и звучал её голос: до пояса ниспадали чёрные прямые волосы, зафиксированные у левого уха единственной жемчужной заколкой.

Простое белое платье подчёркивало её фарфоровую кожу и изящную фигуру.

— Ого!

— После Лю Сяньцзы я не видел таких «феек»! Откуда продюсеры находят столько божественных красавцев? Может, после шоу они собираются вместе идти в индустрию развлечений?

— Бедняжке первой участнице не поздоровится… Только что Чу Чжи смотрел на всех с безразличием, а теперь в его глазах вспыхнул настоящий огонёк!

Кроме Цзи Яньшу, все мужчины были явно поражены. И зрители тоже: «красивых людей люблю всех — и парней, и девушек!»

— Аааа, убейте меня, фея!

Эстеты победили: программа уже привлекла внимание благодаря двум потрясающим красавцам-мужчинам, а теперь внезапно появилась ещё и «фея» — и шоу «Сладкие испытания любви» моментально взлетело в топы соцсетей без всяких затрат на рекламу.

— Боже мой, это что, прямой эфир дорамы?! Как только появилась четвёртая участница, я сразу почувствовал запах надвигающегося любовного треугольника!

— В шоу открылось голосование за пары! Каждый день можно голосовать один раз. За кого вы ставите?

— По внешности я за первую пару и четвёртую девушку — идеальная пара!

— Да ладно! Цзи Яньшу даже не взглянул на неё с интересом. Пусть Цзи Яньшу остаётся один!

— Ха-ха, это же шоу знакомств! Зачем тогда пришёл, если хочешь быть один? Может, у четвёртой участницы холодное сердце, но внутри — огонь?

— Чу Чжи и фея — вот кому быть вместе! Бунтарь и красавица — только представьте себе: прижмёт к стене, к столу, на диван… Всё это так захватывающе!

...

— Старшая сестра, как ты здесь оказалась?!

Пока зрители восторженно обсуждали происходящее, Чу Чжи вскочил с дивана так резко, что чуть не уронил телефон.

— Ах, А Чжи, и ты здесь…

— Вы ведь из одного университета? Какая невероятная случайность — оба попали в одно шоу! Вам точно суждено быть вместе.

Как только появилась четвёртая участница — Бай Сюэйи, Чжу Цзыхань сразу почувствовала угрозу. Заметив, как Бай Сюэйи осмотрела комнату и на мгновение задержала взгляд на Цзи Яньшу, она поняла: цель этой новой девушки — та же, что и у неё самой.

Госпожа Чжу обладала определённой хитростью и тут же сказала фразу, которая должна была направить Бай Сюэйи к Чу Чжи:

— Да, мир действительно мал. Не ожидала встретить в этом шоу сразу двух однокурсников.

Но к её раздражению, из слов Бай Сюэйи стало ясно, что и сам Цзи Яньшу учился с ними в одном университете — значит, она знакома с ним даже дольше, чем Чжу Цзыхань.

Фу!

Личико Чжу Цзыхань тут же надулось. Её мама и тётя специально организовали эту возможность, чтобы она смогла сблизиться с Цзи Яньшу. Она ни за что не позволит этому помешать.

Ведь это последний шанс… Цзи Яньшу согласился участвовать в шоу только при условии, что впредь сам будет решать свою личную жизнь, и его мать больше не сможет манипулировать им, используя своё здоровье.

— Старшая сестра, давай я помогу тебе занести вещи наверх?

Бай Сюэйи была тайной любовью Чу Чжи во времена учёбы — он так и не успел ей признаться, как она уехала за границу. Три года он ничего о ней не слышал, но теперь, встретив снова, понял: его сердце бьётся сильнее, чем когда-либо.

На этот раз он точно не упустит шанс!

Су Хуа, наблюдая за сияющими глазами Чу Чжи, поняла: история главных героев вот-вот начнётся… Она бежит — он гонится. У неё нет шансов ускользнуть.

Хотя сюжет романа и довольно старомоден, всё равно интересно наблюдать за этим, пока получаешь деньги и выполняешь задание.

В девять часов Су Хуа действительно вызвали представители шоу, чтобы она снялась в рекламе спонсора первого дня. Изначально планировали снять её вместе с Чу Чжи, но тот, будучи избалованным юношей, предпочёл общаться со «старшей сестрой», а не работать с Су Хуа. В итоге рекламу сняли Су Хуа и Юй Цзин.

Сценка была простой: они сидели за столом и обсуждали, какие продукты заказать завтра, произнося заготовленные реплики.

— Су Хуа, ты так спокойна.

Им было запрещено спрашивать друг у друга профессию, но уже во время репетиции Юй Цзин заметила: Су Хуа казалась обычной соседской девчонкой с низкой харизмой, но когда дело дошло до реплик, она сама чувствовала некоторую скованность и наигранность, тогда как Су Хуа выглядела совершенно естественно.

Юй Цзин знала текст наизусть, но в реальном диалоге её слова звучали как заученные. А у Су Хуа реплики лились легко, живо и правдоподобно — казалось, она действительно просто выбирает продукты. Её интонация была настолько убедительной, что даже самой Юй Цзин захотелось воспользоваться этим приложением!

Для Су Хуа камеры, операторы, режиссёр и осветители будто становились прозрачными.

— Снято, отлично.

Во время репетиции эфир был отключён. Теперь, когда запись завершилась и её вставят в прямой эфир, техническая команда ещё не ушла, поэтому камеры по-прежнему выключены. Юй Цзин, у которой от напряжения занемело лицо и шея, потерла щёки, будто только что написала сочинение на восемьсот слов.

Она взглянула на Су Хуа — и увидела, что та выглядит бодрой и свежей, совсем не похожей на неё.

Будто… ей это нравится?

— Цзинцзе, пойдём умываться, нам ещё письма писать, времени в обрез! Кто из парней тебе больше нравится?

— Пока не решила, но твои чувства я прекрасно понимаю.

— Так заметно?

Когда Су Хуа говорила эти слова, в её голосе ещё звучала жизнерадостность, но как только её взгляд упал на уже вышедшую из ванной Бай Сюэйи, эта радость мгновенно испарилась, будто воздушный шарик, проткнутый иголкой.

— Заметно. Хотя, может, мне и не стоило говорить, ведь вы только познакомились… Но всё же, сестрёнка, хочу тебя предостеречь: у него, похоже, давно есть кто-то в сердце. Остальные трое мужчин тоже неплохи — подумай ещё.

Юй Цзин похлопала Су Хуа по плечу и, не дожидаясь ответа, направилась в гардеробную за сменой одежды.

[Звонок! Уважаемая участница, ваш уровень влюблённости достиг 10 баллов! Награда «Ясные, как родник, глаза» отправлена — проверьте свой инвентарь! Следующая награда из серии «Безупречная красота» — «Нежная, как шёлк, кожа» — будет выдана при достижении 20 дополнительных баллов. С ней вам не придётся волноваться о прыщах даже после острой еды!]

[Этот бонус действует не только на лицо, но и на всё тело. Сухость и шелушение зимой больше не будут вас беспокоить! Уважаемая участница, вперёд! Сяо Цзюцзю верит в вас!]

Ух ты!

Такая награда — просто мечта! Кожа Су Хуа от природы была очень светлой. Говорят, «белая кожа скрывает сто недостатков», но именно на белой коже прыщи особенно заметны и неприятны.

А ещё зимой у неё сильно шелушилась кожа на теле — каждый день приходилось наносить увлажняющий крем. Она всегда завидовала тем, у кого кожа от рождения гладкая и шелковистая. И вот теперь у неё появился шанс обрести такое!

С таким уровнем вознаграждений система просто не оставляет выбора!

Автор говорит:

Сяо Цзюцзю: Сейчас он тебя игнорирует, но потом точно будет недосягаем для него. Действуй!

Су Хуа: Два заказчика дают мне неиссякаемую мотивацию. Работник, душа работника — работа рано или поздно сделает тебя человеком высшего класса! ↖(^ω^)↗

Су Хуа могла лишь мысленно поблагодарить Юй Цзин за добрый совет и продолжала играть роль влюблённой.

— Сяо Цзюцзю, а как именно вы оцениваете уровень ревности? Есть ли конкретные критерии?

Пока она умывалась, Су Хуа размышляла о системе начисления очков и решила уточнить у системы, чтобы лучше понимать правила игры.

[Уважаемая участница, наша система оценивает ваши действия и реакцию окружающих на них. Например, сейчас некоторые уже считают, что вы влюблены в Чу Чжи, и часть зрителей тоже это заметила — поэтому вы и получили 10 баллов.]

[Проще говоря, вам нужно вести себя так же, как второстепенная героиня из романа: проявлять влюблённость к Чу Чжи и выполнять ту роль, которую отведена такой героине.]

Роль второстепенной героини?

Ага, значит, ей не только нужно влюбляться в Чу Чжи, но и стать катализатором отношений главных героев…

Хорошо, что уточнила — теперь всё ясно.

— Аааа, время голосования почти вышло! За какую пару вы проголосовали?

http://bllate.org/book/10094/910551

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода