× Обновления сайта: оплата, почта/аватары, темы оформления, комиссия, модерация

Готовый перевод Transmigrated as the Tycoon’s Neglected Wife / Перерождение в забытую жену магната: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Спустя десять минут она переоделась в удобную одежду и растянулась на мягкой, сухой постели, раскинув руки и ноги крестом.

— Как же приятно, — не удержалась Тан Саньци и глубоко вдохнула. Перевернувшись на живот, она принялась возиться со своим телефоном.

Внезапно зазвонил аппарат, нарушая тишину комнаты.

— Кто мне звонит? — проворчала она, хотя и не хотела, чтобы её беспокоили. Взглянув на экран, сразу помрачнела: — Опять из-за Ян Юйсюэ?

На другом конце провода Ван Чанлэ скорчил кислую мину и стал умолять:

— Госпожа, можно хоть немного по-человечески поговорить?

— Нет.

Тан Саньци с силой откусила кусок яблока, лежавшего на маленьком столике.

Звук хруста дошёл до Ван Чанлэ и заставил его волосы на голове встать дыбом. Он торопливо перешёл к делу:

— У меня правда важное дело. Ду Цзяли последние несколько дней постоянно крутилась в моём Цзиньлоу. Я приказал следить за ней и заметил: эта женщина опять что-то замышляет.

— Если ей нужно что-то замыслить, зачем ей именно твой Цзиньлоу? Неужели ты сам её подстрекнул?

Тан Саньци рассмеялась — вспомнились старые байки о том, как эти мужчины средних лет без разбора гоняются за любой женщиной, лишь бы добиться своего.

Ван Чанлэ в бешенстве метался по своему кабинету, повторяя в ответ:

— Я точно не из тех, кто хватается за всё подряд! То, что было раньше, случалось само собой. Ах, с вами всё равно не договоришься! Лучше скажу прямо: мне кажется, Ду Цзяли хочет использовать меня для чего-то другого.

Он не осмелился признаться, что в последние дни Ду Цзяли специально поджидала его, явно намекая на близость: одежда слегка приоткрыта, взгляд соблазнительный — словом, готова была броситься ему в объятия.

Будь это любая другая женщина — он бы согласился. Но Ду Цзяли осмелилась даже подстроить ловушку Цинь Линьфэну! Такую опасную особу он не хотел заводить ни за что на свете.

Однако женщина не собиралась сдаваться, и вместо радости у него появилось тревожное чувство, а сон стал прерывистым. В конце концов, он решился позвонить Тан Саньци.

— Что именно она может добиться через тебя? Неужели сможет ударить по Цинь Линьфэну?

Ван Чанлэ почувствовал горечь непонимания — никто не верил его словам.

— Цинь уже не берёт мои звонки, иначе я бы вас не беспокоил!

— Нормальный человек и не стал бы отвечать тебе, — сказала Тан Саньци, соединив все фразы Ван Чанлэ в одну картину. — Я передам ему об этом.

— Именно этого я и хотел! — обрадованно воскликнул Ван Чанлэ, и его голос стал вдвое громче.

Тан Саньци прижала ладонь к уху и недовольно бросила:

— Пустая трата моего времени.

Щёлк! Она положила трубку и швырнула телефон подальше.

Перевернувшись ещё раз, она уставилась в простой потолочный светильник. Через несколько секунд с трудом дотянулась и снова взяла аппарат.

Пухлые пальцы ловко набрали номер. Звонок длился долго, но никто не отвечал.

Тан Саньци взглянула на часы: почти час дня. Прикинув разницу во времени, поняла, что у Цинь Линьфэна сейчас полночь.

Судя по воспоминаниям прежней хозяйки тела, Цинь Линьфэн обычно ложился спать не позже двенадцати, если только не происходило чего-то срочного.

Вспомнив о его нескончаемых романах, Тан Саньци злорадно ухмыльнулась: разве не удвоится страдание, если разбудить человека именно в тот момент, когда он только погрузился в сон? На её пухлом лице мгновенно расцвела демоническая улыбка, и пальцы снова быстро набрали номер.

В темноте спальни человек на кровати наконец проснулся от звонка. Не вставая, он вытянул руку и взял мерцающий телефон с тумбочки.

Увидев имя Тан Саньци, он на секунду замер, но всё же ответил:

— Говори!

Голос Цинь Линьфэна звучал сонно, с характерной хрипотцой после пробуждения. Тан Саньци кратко передала всё, что сообщил Ван Чанлэ. Когда сообщение было доведено до адресата, её палец уже навис над кнопкой отбоя, но слова Цинь Линьфэна заставили её передумать.

— Они всё ещё не сдаются. Скорее всего, она хочет заполучить видео, которое ты тогда сняла.

— Из-за одного видео так много людей взволнованы? — Тан Саньци никак не могла понять всех этих изгибов интриги.

— Потому что пока только один человек сумел заснять меня на видео. Это ты!

Тан Саньци вскочила с постели:

— Не может быть!

— Почему нет? Лучше удали этот файл.

Тан Саньци была поражена: из-за такой мелочи разгорелась целая история! Раньше она даже думала иногда пересматривать ролик ради удовольствия своей тёмной стороны, но теперь поняла: видео — лишь обуза.

Ещё больше её удивило, что Цинь Линьфэн, двадцать лет продержавшийся в жёстком мире бизнеса, сумел так надёжно скрыть свою личную жизнь от публики.

— А если я не удалю? — нарочно спросила она.

— Ничего страшного. Во-первых, тебя будут часто беспокоить; во-вторых, я усилю охрану, чтобы они не добились своего.

На другом конце провода Тан Саньци замолчала. Только сейчас она по-настоящему ощутила выгоду от того, что рядом есть зрелый, опытный мужчина.

Он чётко объяснил ситуацию, не стал настаивать на своём решении и не стал уговаривать — просто спокойно сообщил, как будет действовать дальше.

Видимо, именно таковы черты зрелого мужчины.

— Что случилось? — Цинь Линьфэн, не привыкший к её молчанию, обеспокоенно спросил.

Тан Саньци встряхнула головой, глубоко вдохнула и сказала:

— Ничего. Я удалю видео.

— Хорошо.

Щёлк! Его жена снова без церемоний оборвала разговор. Цинь Линьфэн на мгновение задержал телефон в руке, затем немедленно набрал два новых номера: первый — няне Ху, второй — одному из своих ближайших людей.

* * *

За границей Тан Саньци, закончив разговор, спать уже не хотелось. Она поставила табурет у панорамного окна и наблюдала за толпой напротив.

Людей по-прежнему собралось немало, а Всевидящий всё так же гадал прохожим.

Вскоре произошло нечто ещё более удивительное: Ян Юйсюэ, на высоких каблуках, несла большую миску, а в другой руке держала палочки и ложку.

Она протиснулась сквозь толпу, поставила миску рядом со старцем и передала ему столовые приборы.

«Какая добрая женщина, — подумала Тан Саньци. — Так заботится о старике».

— Этими пельменями, дитя моё, я не могу воспользоваться, — серьёзно сказал Всевидящий.

Радостное выражение лица Ян Юйсюэ мгновенно померкло. Руки с палочками и ложкой опустились. Она наклонилась и спросила:

— Вам не нравятся пельмени с начинкой из свинины и зелёного лука?

Не дожидаясь ответа, она тут же предложила:

— У меня в заведении есть и другие начинки: «тройная свежесть», яйца с луком-пореем, говядина с луком или яйца с огурцом. Скажите, какие предпочитаете?

— Подхалимка! — раздался голос из первых рядов толпы.

Ян Юйсюэ давно заметила Пан Сина у прилавка гадалки. Чтобы поскорее выпросить у старца способ вернуть расположение Цинь Линьфэна, она с самого начала игнорировала Пан Сина.

Теперь же он при всех, особенно при самом Всевидящем, позволил себе такое оскорбление — терпеть это было невозможно.

— Если не хочешь слушать — уходи! Никто тебя здесь не держит. Иди лучше обслуживать своего хозяина, который жирный, как медведь!

— Я ведь даже не называл имён! Да и что такого, если мой босс полноват? Ты, видимо, считаешь, что твоя тощая фигурка — эталон красоты для всего мира?

— Все знают, что ты имел в виду именно меня! — Ян Юйсюэ обвела взглядом окружающих, надеясь на поддержку.

— Верно! Мы все поняли, что ты имел в виду госпожу Ян, — подхватил первый.

— И я тоже! Ты прямо сказал, что имел в виду именно хозяйку Ян, — вторил ему другой мужчина, будто бы соперничая с первым.

Оба были мужчинами средних лет, которые ухаживали за Ян Юйсюэ. Обычно она их избегала, обращаясь лишь по необходимости.

Но в последнее время она почти не искала их помощи, и вот они наконец получили шанс проявить себя.

— Давайте спорить где-нибудь в другом месте, — спокойно произнёс Всевидящий, и его голос, не слишком громкий, всё же заглушил общую какофонию. — Старик здесь пытается заработать на хлеб насущный.

— Старикан, да ты смотри, как говоришь! Осторожнее, а то разнесу твой прилавок! — один из поклонников Ян Юйсюэ широко распахнул глаза и закричал.

— Не трать зря силы, — ответил старец, глядя не на него, а на Ян Юйсюэ. — Твои замыслы всё равно не сбудутся.

— Ты, старый…

— Хватит! — перебила его Ян Юйсюэ, строго взглянув на мужчину. — Не позволяй себе грубить уважаемому старцу! Лучше возвращайся в свою лавку.

— Госпожа Ян, я ведь только потому, что он весь день изображает мудреца, но так и не помог вам! Я за вас волнуюсь!

В глазах Ян Юйсюэ читалась досада, но на лице играла учтивая улыбка:

— Я понимаю твои добрые намерения, но решение уважаемого старца — не наше дело. У него, конечно, есть свои причины.

Пан Син фыркнул про себя: «Да ты явно не веришь в это сама. Если бы действительно понимала, не смотрела бы на него так, будто он плохой, раз не помогает».

— Благодарю за пельмени, госпожа Ян, — сказал старец, — но если бы сегодня утром я не встретил того человека, обязательно помог бы вам. Простите.

— Кого вы встретили? — заинтересовался кто-то из зевак. — Почему из-за него вы не можете помочь госпоже Ян?

Старец, складывая на земле свой восьмиугольный диск, покачал головой:

— Нельзя говорить, нельзя...

Ян Юйсюэ сжала кулаки:

— Это кто-то из знакомых?

— Иногда упорство — добродетель, а иногда — нет, — ответил старец, собирая вещи. Он стянул углы ткани с нарисованными символами, перекинул свёрток через плечо и собрался уходить.

Ян Юйсюэ встала у него на пути, умоляя остаться и хотя бы перекусить в её заведении.

— Увы, даже если бы я помог, всё равно ничего бы не вышло. Для вас уже нет пути назад.

— Босс, — Пан Син толкнул задумавшуюся Тан Саньци, которая смотрела на экран телефона, где шло кулинарное шоу. — Вы слышали, что я сказал?

Тан Саньци очнулась:

— Что случилось?

Пан Син повторил всё, что произошло у прилавка гадалки, оперся локтями на стойку и с блестящими глазами ждал её реакции.

Тан Саньци нахмурилась:

— Неужели ты думаешь, что я настолько влиятельна, чтобы один мой взгляд заставил старца отказаться помогать женщине, которая пытается заполучить моего мужа?

— Возможно! — настаивал Пан Син. — Босс, вы действительно очень могущественны.

Тан Саньци первой усомнилась в его словах:

— Сама не верю. Значит, старец имел в виду кого-то другого.

— Но мне всё равно кажется, что речь шла именно о вас. Ведь он специально обратился к вам!

Тан Саньци взглянула на часы на стене: уже два сорок. Она хлопнула Пан Сина по плечу:

— Пошли, пора покупать продукты.

— Босс, давайте снова съездим на утренний рынок! — Пан Син подмигнул.

— Почему?

— Вы же умны, как никто другой, и сами догадаетесь. Думаю, старец снова там вас ждёт.

— Ждать меня? — Тан Саньци сердито посмотрела на него. — Этот странствующий гадатель, по-твоему, не узнал тебя, когда ты стоял рядом с Ян Юйсюэ у его прилавка?

Пан Син нахмурился, потом расслабил лицо:

— Точно! Моё предположение, видимо, ошибочно. Лучше поедем на другой рынок.

— Не надо менять место.

— Почему?

— Потому что я изначально собиралась туда. Только там найдутся нужные ингредиенты для вечерних заказов.

Полчаса спустя, на одном из рынков, людей уже было меньше, чем утром, но в одном месте снова собралась толпа.

— Босс! Босс! — Пан Син остановил машину и указал вперёд.

Тан Саньци и сама нахмурилась: Всевидящий действительно был здесь.

— Босс, неужели он ждёт именно вас?

— Не приписывай мне лишнего. Пошли, покупать продукты.

— Странно… Мне всё равно кажется, что он ждёт вас. Но почему не пришёл прямо в нашу лавку?

Пан Син бормотал себе под нос, шагая следом за Тан Саньци.

http://bllate.org/book/10097/910753

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода