× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Так и подумала Цзинь Цаньцань — и тут же вслух это произнесла. Её голос заставил отца с сыном, до этого пристально смотревших друг на друга, обернуться к ней.

Цзинь Цаньцань ужасно захотелось щёлкнуть пальцем по пухлым щёчкам малыша, но руки были заняты, а пугать ребёнка она не хотела:

— Баоцзы, подойди поближе, пусть мама тебя чмокнёт. Посмотрю, готов ли ты уже?

Внимание малышей легко переключить. Маленький Жуй Жуй тут же забыл о досаде, вызванной папиными словами: глаза его засияли, он осторожно приблизил личико и детским, мягким голоском проговорил:

— Пусть мама чмокнёт Жуя. Жуй будет хорошим, и маме не будет больно. Дун-дун, уйдут!

Услышав такие слова, Цзинь Цаньцань сразу поняла: Цзян Дунъюй уже успел поговорить с сыном. Хотя она не знала, что именно он сказал, скорее всего, что-то вроде «Мама заболела, надо быть послушным». Она чмокнула Жуя в правую щёчку и, причмокнув губами, объявила:

— Баоцзы уже готов! Очень вкусный! Маме совсем не больно.

— Правда?!

Сияние в глазах стало ещё ярче.

Жуй Жуй, похоже, никогда раньше не испытывал такого тепла в общении с родителями — изумление и радость так и прыскали из его глаз. Он будто принял какое-то важное решение, осторожно подставил вторую щёчку, плотно зажмурился, словно шёл на подвиг, и пробормотал:

— Пусть мама чмокнёт ещё раз! Жую не больно, пусть боль уйдёт!

От волнения даже слова немного заплетались. Нельзя не признать: такой малыш был чертовски мил. Цзинь Цаньцань даже мельком подумала, что не хочется оставлять его одному с Цзян Дунъюем… Но эта мысль мелькнула лишь на миг. Она снова чмокнула Жуя в левую щёчку и, когда тот робко покосился на неё, нарочито задумчиво произнесла:

— Баоцзы, кажется, ещё сыроват. Надо немного подогреть.

Жуй Жуй явно не ожидал такого ответа. Он растерянно сжал кулачки и спросил:

— А что делать? Жуй ещё не готов?

К тому моменту, как Цзинь Цаньцань занималась уговорами с Жуем, Цзян Дунъюй уже ушёл. В палату вошла женщина средних лет в простой одежде — вероятно, тётя Сунь, которая присматривала за Цзян Цай и Цзян Жуем. За ней последовала и Цзян Цай. Из-за угла, под которым стояла девочка, Цзинь Цаньцань её сначала не заметила.

— Чтобы стать готовым, Жую нужно подогреться, — продолжала Цзинь Цаньцань, — жаль, в больнице нет пароварки для баоцзы.

Малыш поверил каждому её слову, и свет в его глазах потускнел. Бровки превратились в двух маленьких гусениц.

— Но у мамы есть способ! — воскликнула Цзинь Цаньцань.

Глаза мальчика тут же вспыхнули, щёчки снова надулись, превратившись в лягушачьи. Жуй не стал спрашивать, в чём состоит этот способ, а просто смотрел на неё своими чистыми, доверчивыми глазами, пока Цзинь Цаньцань, не выдержав этого взгляда, не сдалась:

— Хочешь узнать, как это сделать?

— Хочу! — радостно выкрикнул он, подняв ручку, но тут же прикрыл рот ладошкой, бросил быстрый взгляд на Цзян Дунъюя и прильнул к маме.

Цзян Дунъюй полностью игнорировал происходящее. А вот его старшая дочь, Цзян Цай, всё это время смотрела на Цзинь Цаньцань настороженно. Ощущение, что родная дочь смотрит на неё такими глазами, было неприятным. Но Цзинь Цаньцань понимала: это наследие прежней хозяйки тела, и ей придётся это терпеть.

После прихода тёти Сунь большая часть обязанностей, которые раньше выполнял Цзян Дунъюй, перешла к ней: следить за капельницей Цзинь Цаньцань, присматривать за детьми. Цзян Цай с тех пор, как вошла в палату, ни разу не заговорила с матерью. Когда Цзян Дунъюй работал, девочка уютно устроилась у него на коленях и наблюдала за происходящим. Однако Цзинь Цаньцань замечала, как Цзян Цай несколько раз крадком поглядывала на неё. Похоже, девочка всё же не была совершенно равнодушна к своей маме.

Вечно занятой президент Цзян постоянно работал. Вскоре он получил звонок — судя по всему, по работе: Цзинь Цаньцань чётко расслышала имя «секретарь Чэнь». У Цзян Дунъюя было двое помощников с фамилией Чэнь — один мужчина-ассистент и одна женщина-секретарь. Поэтому Цзинь Цаньцань сразу догадалась: звонит главная героиня романа, Чэнь Ваньцзюнь.

Работа всегда была для Цзян Дунъюя на первом месте. Как только он начал надевать пиджак, Цзинь Цаньцань поняла: он уходит. Так и вышло. Он подошёл к кровати, взяв за руку Цзян Цай, которая явно не очень хотела оставаться, но, будучи послушной девочкой, не стала возражать.

— В компании срочное дело. Мне нужно срочно вернуться. Цайцай останется здесь, тётя Сунь присмотрит за ней.

Цзинь Цаньцань прекрасно поняла смысл его слов: он даже не думал оставлять дочь под её присмотром. Ведь прежняя Цзинь Цаньцань однажды специально заставила Цзян Цай простудиться, лишь бы заставить Цзян Дунъюя вернуться домой с работы. Поэтому она просто кивнула в ответ, ничего не сказав. Но лежавший рядом Жуй Жуй перевернулся и помахал отцу:

— Папа, пока! Жуй будет присматривать за мамой!

Цзян Дунъюй, наверное, давно удивлялся странному поведению сына, который то и дело катался вокруг матери, словно лепёшка. Перед уходом он спросил:

— Жуй, что ты делаешь?

— Жуй подогревается! Скоро Жуй станет готовым, и мама сможет съесть баоцзы! Папа, Жуй разве не молодец?

Если бы малыш не боялся вставать, пока не «догреется», он бы, наверное, гордо выпятил грудь. Неизвестно, в кого он такой — немного глуповатый, но чертовски милый.

Цзян Цай фыркнула:

— Жуй — дурачок! Ты же человек, а не баоцзы! Нельзя тебя «подогревать»! Мама тебя обманывает!

По замыслу Цзинь Цаньцань, она должна была быстро развестись с Цзян Дунъюем, избавиться от этих двух прилипал и перейти из разряда безденежных в разряд обеспеченных, накопив такое богатство, о котором в прошлой жизни она могла только мечтать. Она мечтала о роскоши, тратить деньги направо и налево, предаваясь безудержному веселью. Но это были лишь мечты. Реальность же оказалась иной…

Жуй Жуй, которому не хватало внимания и который явно страдал от синдрома дефицита внимания, через десять минут уже забыл про новую игрушку. Только что он увлечённо собирал простую модель дома, а теперь уже бегом примчался к Цзинь Цаньцань, чтобы продемонстрировать свой «шедевр».

— Мама, мама! Жуй построил огромный-пребольшой дом! Посмотри скорее!

Ясные глаза сияли, щёчки порозовели — малыш явно ждал похвалы. Цзинь Цаньцань не подвела:

— Жуй молодец! Это самый замечательный дом, какой я видела! Но, может, вот так поставить деталь будет лучше?

Она объяснила, как правильно собирать конструкцию, и тем самым вновь увлекла мальчика игрой. Однако отдыхать ей не пришлось: молчаливая Цзян Цай сама подошла к ней.

Цайцай была тихой девочкой, почти никогда не шумела и не капризничала. Отношения между ней и прежней Цзинь Цаньцань никогда не были тёплыми, поэтому нынешняя Цзинь Цаньцань старалась выполнять все её просьбы — ведь девочка была хорошей и никогда не требовала ничего сверх обычного:

— Мама, у меня закончились цветные карандаши.

Это было не прямое требование, но само по себе заявление уже подразумевало просьбу. Всю неделю Цайцай усердно рисовала на планшете. Цзинь Цаньцань, лишённая художественного вкуса, так и не смогла понять, что именно изображено на рисунках. В первый день она попыталась похвалить дочь, чтобы сблизиться, но ошиблась в определении предмета.

Тогда Цайцай надулась и заявила:

— Мама такая же дурачка, как и Жуй!

Жуй тут же возразил:

— Неправда! Мама не такая, как Жуй! Жуй — маленький дурачок, а мама — большой дурачок!

Да уж, детишки точно родные…

Цзинь Цаньцань взглянула на время в телефоне и успокаивающе сказала:

— Карандаши днём купит тётя Сунь. Сейчас скоро обед, Цайцай, отдохни немного. Маме жалко, что ты так устаёшь от рисования.

Девочка смущённо отвернулась, на щеках заиграл румянец:

— Ну… хорошо.

Трёхлетний мальчик и пятилетняя девочка… Даже с помощью тёти Сунь Цзинь Цаньцань часто чувствовала: дети — это сочетание ангелов и демонов. Никогда не знаешь, что они выкинут в следующую секунду. И всё же… она их мама.

— Жуй, нельзя выбирать из куриного блюда морковку и сельдерей. Хорошие дети не едят выборочно. Ты же обещал маме?

Малыш, пойманный на месте преступления, вместо того чтобы смутиться, открыто начал откладывать нелюбимые овощи в сторону. У него даже нашлось объяснение:

— Мама, мама! Жуй не выбирает! Жуй теперь дружит с дедушкой Морковкой и сестрёнкой Сельдереем! Хороший ребёнок не может есть своих друзей!

После просмотра научно-популярных мультиков у детей появляются такие аргументы, с которыми трудно спорить. А почему же тогда можно есть курицу? Цзинь Цаньцань не стала уточнять: малыш категорически отказывался смотреть мультики про животных, жалобно повторяя, что если он подружится и с ними, то останется голодным.

А мама ведь не могла допустить, чтобы её сын голодал. Конечно же, нет.

С тех пор как Цзян Дунъюй уехал из больницы по работе, целую неделю Цзинь Цаньцань его не видела. Даже когда она уже выписалась, и даже когда рана на её правой руке почти зажила, вопрос развода так и не продвинулся дальше.

Цзян Дунъюй избегал её. Сначала Цзинь Цаньцань так не думала, но факт оставался фактом: целую неделю дети проводили всё время с ней. Раньше же хотя бы пару дней в неделю их забирали к бабушке и дедушке. Прежняя Цзинь Цаньцань не ладила со свекровью Цзюнь Цзиншу — та презирала её за робкий характер. Поэтому даже после свадьбы Цзинь Цаньцань редко переступала порог особняка семьи Цзян, и детей обычно увозил водитель.

Раз Цзян Дунъюй не хочет показываться, Цзинь Цаньцань решила позвонить первой.

Телефон прозвенел всего дважды и тут же был взят. С другого конца раздавались громкие звуки музыки и веселья. Цзинь Цаньцань мысленно фыркнула: похоже, не так уж он и занят.

— Господин президент веселится в компании, а раненую жену с двумя детьми оставил одну? Не слишком ли это бесчестно?

Она намеренно говорила с сарказмом, ожидая, что Цзян Дунъюй ответит тем же или, как обычно делал с прежней Цзинь Цаньцань, промолчит. Но к её удивлению, он ответил вежливо и учтиво.

Да, именно учтиво.

— Прости. Я только что прилетел, друзья позвали отметить день рождения Азэ. Собирался вернуться после ужина, как раз в этот момент ты позвонила. Если не веришь, могу попросить Азэ объясниться.

На фоне раздался голос, потом кто-то крикнул:

— Сноха! Сегодня день рождения Азэ! Юй-гэ пришёл поздравить его! Мы обещаем не давать ему пить и не позволим смотреть на других девушек!

Что за бред? Кто просил их объяснять? Её интересовал только развод. Но по тону Цзян Дунъюя и его друзей Цзинь Цаньцань поняла: прежняя Цзинь Цаньцань, должно быть, была в их кругу настоящей домашней тиранкой, постоянно контролировала мужа и ограничивала его свободу. Неудивительно, что его друзья плохо к ней относились.

— Ладно, поняла. Отмечайте праздник. Раз ты вернулся из командировки, найди время заглянуть домой в ближайшие дни. Цайцай и Жуй скучают по тебе.

С этими словами Цзинь Цаньцань повесила трубку. Она не подозревала, что её поспешное завершение разговора из-за неловкости будет воспринято Цзян Дунъюем как обида — и он ускорит возвращение.

— Азэ, это подарок на твой день рождения. Отмечайте дальше, счёт на мне. Загляну позже, чтобы лично поздравить.

Ван Цзэ знал о разводе Цзян Дунъюя и Цзинь Цаньцань. Более того, больница, где лежала Цзинь Цаньцань, частично принадлежала его семье. Поэтому он спокойно кивнул. Его лицо, как всегда, оставалось невозмутимым. Но более молодой Чжан Хао недовольно пробурчал:

— Не порти настроение! Сноха же разрешила Юй-гэ остаться! Если поздравление перенести, в чём тогда смысл дня рождения? Юй-гэ так давно не встречался с нами, на этот раз хоть…

Его плечо хлопнули. Чжан Хао тихо спросил:

— Азэ, зачем ты не дал мне договорить?

http://bllate.org/book/10100/910959

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода