× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Ex-White Moonlight / Перерождение в бывшую «белую луну» босса: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Войдя в ванную, Цзян Дунъюй не включил свет. Он открыл кран и долго стоял под душем. Лишь когда уже собрался выходить, наконец набрал номер.

— А-Цзэ, на каждой встрече вы твердите мне: «Пей поменьше». А каким я бываю, когда напьюсь?

Мужской голос на другом конце провода долго молчал и лишь потом ответил:

— Не таким… как обычно.

Автор говорит:

Цзян Дунъюй: Эм, так жарко~

Цзинь Цаньцань: Жарко? Тогда умоляй меня! Умоляй — и я помогу.

Цзян Двухлетний: Цаньцань, пожалуйста~

— Ваньцзюнь, во сколько ты вчера вернулась? Я так и не дождалась тебя и заснула.

В воскресное утро Цзэн Юэ разбудил гул работающей стиральной машины. Протирая сонные глаза, она подошла к раковине в ванной, чтобы почистить зубы. Но едва выдавила пасту, как заметила, что у подруги опухшие глаза, и замерла:

— Ваньцзюнь, ты плакала? Кто-то обидел тебя?

— Нет, — хрипло отозвалась Чэнь Ваньцзюнь и, взяв корзину с выстиранным бельём, направилась на балкон развешивать вещи. Цзэн Юэ забыла про зубную щётку и последовала за ней.

— Да ладно тебе! Посмотри, глаза как фары! Неужели всю ночь проплакала под одеялом? Ваньцзюнь, что случилось?

Видимо, только перед лучшей подругой можно было признаться в своих переживаниях. Цзэн Юэ с самого начала знала о её чувствах к Цзян Дунъюю, поэтому, закончив развешивать бельё и немного успокоившись, Чэнь Ваньцзюнь спросила:

— Юэюэ, скажи честно: господин Цзян, он что, меня невзлюбил? Мы же вместе были на банкете вчера, а потом… потом… он сам ушёл первым.

Услышав это, Цзэн Юэ сразу поняла, в чём дело, и, подперев подбородок ладонью, перевоплотилась в советника по любовным вопросам:

— По-моему, ваш господин Цзян мог уйти из-за срочных дел. Разве ты сама не говорила, что для него работа — всё на свете? Может, просто возникли непредвиденные обстоятельства, и он не успел предупредить. Кстати, у него вообще есть твой номер?

— Нет… есть.

Эмоции Чэнь Ваньцзюнь наконец улеглись, но она всё ещё сомневалась: действительно ли Цзян Дунъюй ушёл по делам или просто бросил её одну. Однако прежде чем она успела додумать, Цзэн Юэ внезапно обняла её:

— Ладно, хватит об этом! Завтра уже понедельник — всё выяснится само собой. Кстати, почему ты так поздно вернулась? На такси? Компания компенсует?

— Не на такси. Меня подвезли.

Чэнь Ваньцзюнь нахмурилась, будто вспомнив что-то, но Цзэн Юэ не обратила внимания на эту деталь и тут же сменила тему:

— Подвезли? Неужели красавец какой?!

Это была просто шутка, но, увидев, как подруга покраснела, Цзэн Юэ поняла: тут явно что-то есть.

— Правда красавец? Ты его раньше знала? Почему он тебя подвёз? Неужели… ему ты понравилась?!

— Юэюэ, хватит выдумывать! Просто добрый человек, который ехал по пути. Я даже лица толком не разглядела.

После первого допроса Цзэн Юэ поняла: дальше настаивать бесполезно — иначе Ваньцзюнь точно запрётся в комнате на целый день.

— Ладно, не буду спрашивать. Но если что — сразу докладывай! И слушай, Ваньцзюнь, хватит всё время опускать голову! Надо держаться уверенно. Вчера был отличный шанс — может, тот парень и правда красавец! Какая жалость.

— Я же сказала — не видела толком! Хватит уже.

Опустив голову, Чэнь Ваньцзюнь задумалась о том, кого встретила прошлой ночью…

*

Цзинь Цаньцань решила, что утром не стоило поддразнивать Цзян Дунъюя. С тех пор он ходил мрачнее тучи, и вокруг него будто бы понизилось атмосферное давление. Но, вспомнив, как он отреагировал бы, узнав о её «подвиге» прошлой ночью, Цзинь Цаньцань решила: пусть лучше продолжает ошибаться.

Цзян Дунъюй спросил, зачем она вообще оказалась в «Иньцзо». Раз это была случайность, Цзинь Цаньцань ничего не скрывала. Поэтому, выйдя из номера, они сразу направились в ресторан отеля, где, воспользовавшись привилегиями, выбрали себе еду. После этого Цзинь Цаньцань собиралась распрощаться с Цзян Дунъюем.

— Ну вот, компенсацию я получила. Не переживай из-за прошлой ночи — я не стану требовать, чтобы ты за меня отвечал. Хотя, конечно, и сама отвечать не собираюсь.

Бросив эти странные слова утешения, Цзинь Цаньцань первой двинулась к выходу из отеля, держа в руке бумажный пакет. Цзян Дунъюй следовал за ней, но девушка решила, что они просто идут в одном направлении, и не обращала внимания.

Однако, выйдя из отеля, она всё ещё слышала шаги позади. Тогда Цзинь Цаньцань остановилась:

— Я же сказала — не надо за мной отвечать! Зачем ты всё ещё идёшь следом?

Мужчина пристально посмотрел на неё. Когда терпение Цзинь Цаньцань было почти на исходе, Цзян Дунъюй глухо произнёс:

— Я отвезу тебя домой.

Он продемонстрировал ключи от машины и, сделав шаг вперёд, обошёл её. Подумав, Цзинь Цаньцань последовала за ним и устроилась на пассажирском сиденье. Первым делом она достала из пакета маленький торт, сфотографировала его со всех ракурсов, а затем воткнула в него вилочку. Перед тем как откусить, она спросила водителя:

— Хочешь?

С того момента, как она вынула торт, Цзян Дунъюй не сводил с неё глаз, так что её предложение показалось естественным. Но едва она заговорила, он отвёл взгляд и больше не проявлял интереса. «Странный какой», — мысленно фыркнула Цзинь Цаньцань и прекратила попытки завязать разговор. Однако, как только она поднесла кусочек торта ко рту, машина резко тронулась и качнулась. Цзинь Цаньцань не успела среагировать и лицом впечаталась в торт.

Злобно глянув на Цзян Дунъюя, она заметила, как уголки его губ дрогнули в лёгкой усмешке. Тогда разъярённая Цзинь Цаньцань решительно убрала торт обратно в пакет, грубо вытерла крем с уголков рта и подумала: «Наверняка задумал какую-то гадость! Не дамся в обиду!»

Кроме первоначального рывка, поездка прошла спокойно. Оба молчали. Поскольку район, где жила Цзинь Цаньцань, находился совсем рядом, менее чем через десять минут машина остановилась. Девушка ожидала, что Цзян Дунъюй высадит её у подъезда и уедет, но вместо этого он въехал прямо во двор.

В тихом паркинге их автомобиль был единственным. Шины мягко шуршали по бетону. Парковочные места здесь редко заполнялись, поэтому Цзян Дунъюй быстро нашёл свободное и припарковался. Цзинь Цаньцань уже не хотела разбираться, зачем он пошёл за ней в подъезд. Выбравшись из машины, она пошла к дому, но шаги всё так же неотступно следовали за спиной.

— Эй, ты что, собираешься идти ко мне домой?

Она спросила скорее для очистки совести — ей просто невыносимо стало слушать мерный стук его кожаных туфель по пустому пространству. Ещё больше её раздражало то, что, несмотря на расстояние между ними, присутствие Цзян Дунъюя ощущалось слишком остро.

Шаги не замедлились. Он продолжал приближаться, пока чёрные туфли не появились в её поле зрения.

— Почему ты так нервничаешь из-за того, что я иду за тобой? Неужели совесть замучила?

«Совесть? Да никогда!» — внутренне возмутилась она.

— Я просто хочу принять душ и уйду, — сказал Цзян Дунъюй, а спустя паузу пояснил: — В отеле не переодевался.

Только теперь Цзинь Цаньцань заметила, что он держит в руке сумку. «Ещё и смену одежды таскает!» — пробормотала она про себя. — Чистюля!

Цзян Дунъюй ничего не ответил. Они мирно добрались до её дома.

Войдя в виллу, каждый занялся своим делом. Цзян Дунъюй прекрасно знал это место и без указаний направился в ванную с сумкой. А Цзинь Цаньцань после быстрого душа переоделась и отправилась на кухню.

Тесто, замешанное накануне, уже готово было перелиться через край миски — оно пышно поднялось, покрытое множеством пузырьков. Цзинь Цаньцань выложила его на разделочную доску и замесила. В этот момент в голове неожиданно возник образ округлого личика Жуйжуя.

«Пусть будут баоцзы!» — решила она. — «А начинку возьму из цзянцая, что заготовила на днях».

Она приготовила несколько видов начинки: сладкую бобовую пасту, мясную, грибную с зеленью, а также варианты с сушёными фруктами и орехами. Все ингредиенты уже были под рукой, так что особого труда это не составило. Скорее даже получились не баоцзы, а десерты.

Когда Цзян Дунъюй спустился вниз, Цзинь Цаньцань как раз укладывала готовые изделия в пароварку. Увидев, что он собирается уходить, она поспешила окликнуть:

— Подожди! Я испекла немного пирожков, сейчас будут готовы. Возьми для Цайцай и Жуйжуя. И ещё…

Она на секунду замялась:

— Когда привезёшь Цайцай и Жуйжуя ко мне на пару дней? Так долго не виделись — наверняка скучают.

Насчёт Цайцай Цзинь Цаньцань не была уверена, но знала точно: Жуйжуй обязательно по ней тоскует. Мальчик всегда был в центре внимания прежней хозяйки этого тела, и такие долгие разлуки для него нехарактерны.

*

Когда Цзян Дунъюй вернулся домой, Жуйжуй как раз капризничал, требуя маму. Увидев отца, малыш тут же подбежал:

— Где мама? Папа, куда ты её спрятал?

Лицо мальчика было печальным, в глазах блестели слёзы. Он крепко вцепился в одежду отца и не отпускал. Цзян Дунъюй замер посреди действия — он как раз собирался снять обувь.

— Через пару дней отвезу тебя к маме. Вот, это она вам прислала…

Едва Цзян Дунъюй достал термосумку, глаза Жуйжуя загорелись. Несмотря на маленький рост, малыш ловко выхватил контейнер из рук отца и, пошатываясь, поставил его на стол. На цыпочках он с любопытством разглядывал подарок.

— Это от мамы! Для Жуйжуя! Папа, открой скорее!

Трёхъярусный контейнер содержал баоцзы разной формы: с личиками, улыбающимися или грустными. Увидев такой необычный подарок, Жуйжуй мгновенно забыл про слёзы и с интересом принялся изучать угощения. Подув на один из баоцзы с улыбкой, он откусил — и тут же нахмурился.

Первый баоцзы оказался с начинкой из грибов и зелени.

Жуйжуй обиженно посмотрел на отца, но, поморщившись, всё же стал медленно доедать.

Цайцай, сидевшая в гостиной, давно заметила шум. Рядом с ней лежала куча разноцветной бумаги причудливых форм. Прошло немало времени, но отец так и не позвал её. Тогда девочка поднялась, взяла стопку бумаги и подошла к столу. Сначала её взгляд упал на милые баоцзы, потом она потянула Цзян Дунъюя за руку и протянула ему бумагу, не отрывая глаз от угощений.

— Папа, не могу сделать домашнее задание.

Задание от воспитателя: научить ребёнка складывать из бумаги животных.

Цзян Дунъюй задумчиво уставился на рисунки лягушек, зайцев и бабочек…

Автор говорит:

Маленький Жуйжуй обиженно: «Красивый баоцзы, а внутри — невкусные грибы с зеленью…»

Цайцай жалобно: «Папа, не могу сделать домашнее задание».

Молочный папа Цзян Дунъюй: «Папа тоже не умеет…»

В понедельник утром одно совещание сменяло другое. Секретариат с самого начала рабочего дня был на взводе: печатали документы, проверяли тексты выступлений, оформляли протоколы… Все метались как белки в колесе. Только к одиннадцати часам напряжение немного спало, и сотрудники, наконец расслабившись, стали болтать и смеяться. В этот момент в кабинет вошла начальница секретариата Чжан Цзин и, хлопнув в ладоши, собрала всех.

http://bllate.org/book/10100/910969

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода