Редкие выходные. Цзэн Юэ проснулась лишь в одиннадцать часов дня — и то только потому, что аромат еды из гостиной пробрался даже в спальню. Выйдя из комнаты, она обошла стол, внимательно осмотрела каждое блюдо и наконец взяла палочками кусочек говядины, положив его в рот.
— Ваньцзюнь! — окликнула она Чэнь Ваньцзюнь, всё ещё возившуюся на кухне. — Сегодня какой-то праздник? Или к нам кто-то должен прийти? Отчего ты сразу столько блюд наготовила?
Из кухни доносились лишь шипение масла на сковороде и гул вытяжки. На вопрос Цзэн Юэ никто не ответил. Тогда она нарочно на цыпочках подкралась к двери и заглянула внутрь — и сразу увидела: глаза Чэнь Ваньцзюнь покраснели, будто у зайца.
— Что с тобой? Кто так рано утром тебя обидел?
Чэнь Ваньцзюнь по-прежнему молчала, не отрывая взгляда от сковороды, где шкворчали овощи. Цзэн Юэ больше не стала допытываться — просто принесла маленький стульчик и уселась у входа на кухню, помогая чистить овощи. Подавая очищённый лук и чеснок, она сказала:
— Не знаю, что случилось, но еду нельзя тратить впустую. Если недостаточно приправить, вкус будет не тот. Держи, я уже всё почистила.
Чэнь Ваньцзюнь взяла лук и чеснок, но положила их на разделочную доску и не тронула. Только теперь она наконец произнесла:
— Он не ест лук, чеснок и имбирь.
— Кто? Кто не ест лук, имбирь и чеснок?
Цзэн Юэ была озадачена этим внезапным заявлением, но почти сразу поняла, о ком идёт речь. Кто ещё мог бы вызывать у подруги такое волнение?
— Твой генеральный директор Цзян не ест лук, имбирь и чеснок?
Она наконец всё осознала, а потом переключилась на другую тему:
— Но… мне-то они нравятся! Неужели всё это ты готовишь для генерального директора Цзяна? А мне достанется? Положи побольше перца и обязательно обжарь на луке, чесноке и имбире! От этого аромата в гостиной у меня живот заурчал.
Едва эти слова сорвались с её губ, как выражение лица Чэнь Ваньцзюнь слегка изменилось. Она помолчала, потом взяла очищённые лук и чеснок, начала промывать их под краном и глухо проговорила:
— Генеральный директор Цзян вряд ли стал бы есть то, что приготовила я. Я даже не могу с ним заговорить.
Цзэн Юэ хотела отвлечь подругу, но поняла: та всё ещё очень переживает. После недолгого размышления она предложила:
— На самом деле… есть способ. Пусть ты и не можешь напрямую передать ему еду, зато можешь взять её с собой в офис и угостить коллег. Это даже улучшит отношения в коллективе. Разве твои домашние сладости не очень хороши? Все же на одном этаже работаете — будет вполне естественно, если и ему достанется немного.
Чэнь Ваньцзюнь, до этого молча полоскавшая овощи под струёй воды, замерла. Постояла так некоторое время, потом выключила воду и задумчиво посмотрела вдаль…
*
Хотя ребёнок упирался и отказывался делать укол, как только вошёл в кабинет врача и увидел белый халат, сразу притих. Жуйжуй послушно прижался к Цзинь Цаньцань и не шевелился. Термометр показал температуру 38 градусов. Узнав, что болен, малыш расстроился — особенно когда ему сделали укол в ягодицу при всех. По дороге домой он молчал, весь вид у него был подавленный.
Разумеется, с больным ребёнком Цзинь Цаньцань не могла ехать к родителям. К счастью, там всё было в порядке: деньги в больницу она перевела заранее и оставила достаточно средств на жизнь. После визита к врачу они сразу вернулись домой. Цзян Дунъюй не стал осматриваться у доктора — просто получил лекарства в аптеке при больнице. Из-за этого Жуйжуй весь день был в плохом настроении и даже не хотел разговаривать с Цзян Дунъюем…
Вечером Цзинь Цаньцань приготовила ужин попроще: из остатков риса соорудила жареный рис с креветками, говядиной и яйцом. Разумеется, это блюдо не предназначалось больному. Что до взрослого Цзян Дунъюя — его она не контролировала, поэтому, когда он налил себе порцию, она ничего не сказала.
Поскольку Жуйжуй плохо ел весь день, вечером ему дали только кашу: охлаждающую зелёную фасолевую кашу и кашу из гэгэня для утоления жажды.
Кашу из гэгэня она сварила из свежего корня: натёрла его в порошок и варила вместе с круглозёрным рисом. Учитывая, что ребёнок больше ничего есть не будет, каша получилась чуть гуще обычного. После того как она покормила Жуйжуя и аккуратно вытерла ему уголки рта, малыш вдруг обиженно указал пальцем на сидящего напротив Цзян Дунъюя:
— Мама, папа не ест зелень! Жуйжуй видел, как он всё выбирал!
Действительно, в жареном рисе были мелко нарезанные лук и зелёный перец, но Цзян Дунъюй даже их выловил и сложил в угол тарелки. Пойманный с поличным, он поднял голову и встретился взглядом с Цзинь Цаньцань.
Жуйжуй продолжал:
— Мама, папа не ест зелень! Значит, Жуйжуй тоже не будет есть зелень, хорошо?
Глаза у малыша блестели, подбородок он задрал высоко — наверное, думал, что на этот раз точно добьётся своего. Однако…
Цзинь Цаньцань многозначительно посмотрела на тарелку Цзян Дунъюя:
— Родители должны подавать детям хороший пример, а не плохой.
Цзян Дунъюй молча взял ложку и вернул выбранные кусочки обратно в рис, после чего начал есть всё вместе.
Увидев, что из-за его жалобы папе пришлось съесть нелюбимую зелень, Жуйжуй смущённо зарылся лицом в грудь Цзинь Цаньцань и, пересчитав пальчики несколько раз, протянул уже четыре вместо трёх.
Перевод: Жуйжуй может съедать четыре кусочка зелени в день~
Из-за болезни Жуйжуя, чтобы не заразить Цайцай, ночью её уложили спать отдельно в маленькой комнате. Малыш заснул ещё до семи вечера. Цзинь Цаньцань проверила комнату девочки, заменила большую плюшевую игрушку, которую та прятала под одеялом, на крошечного плюшевого зверька размером с кулак — и тут же у двери столкнулась с ожидающим Цзян Дунъюем.
Она собиралась просто пройти мимо, но мужчина сразу сказал:
— Сегодня спасибо, что позаботилась о Жуйжуе и Цайцай.
— Спасибо? — Цзинь Цаньцань остановилась и приподняла бровь. — Я мама Цайцай и Жуйжуя, так что благодарности не нужно. Но если тебе правда хочется отблагодарить — просто относись к ним лучше. Даже если у тебя появится новая жена.
Упоминая новую жену, она невольно вспомнила Чэнь Ваньцзюнь, с которой встречалась однажды. Перед тем как уйти в свою комнату, она на секунду замерла:
— Кстати, спрошу у тебя кое-что. Как та девушка, что упала в обморок в офисе? И ещё — в тот раз, когда я заходила за кошельком, на шестнадцатом этаже видела новую сотрудницу. Она всё ещё там работает? Как у неё дела?
Цзинь Цаньцань интересовалась лишь для того, чтобы понять, развивается ли сюжет так, как в оригинале. Однако Цзян Дунъюй, похоже, всё неправильно понял.
Мужчина начал приближаться. Цзинь Цаньцань отступала назад, пока не упёрлась спиной в стену и пятками — в плинтус. Лишь тогда Цзян Дунъюй оперся ладонью о стену рядом с её головой, полностью загородив собой пространство благодаря своему росту.
«Неужели „прижатие к стене“ — фирменный приём всех президентов?» — мелькнуло у неё в голове.
— Цзинь Цаньцань, ты…
Услышав своё имя, она подняла глаза и увидела, как Цзян Дунъюй нахмурился, словно глубоко задумавшись:
— Тебе не нужно специально меняться ради меня. Ведь мы уже…
«Специально меняться? Нет, это моя настоящая натура!»
Цзинь Цаньцань сначала опешила, а потом опустила голову, не в силах сдержать дрожь в плечах…
Авторские комментарии:
Цзян Дунъюй: «Тебе не нужно специально меняться, чтобы привлечь моё внимание».
Цзинь Цаньцань: не может сдержать улыбку и пытается изо всех сил не рассмеяться…
— Ты хочешь сказать, что мы уже разведены?
Цзинь Цаньцань говорила, опустив голову. Голос звучал приглушённо — она с трудом сдерживала эмоции. Щекотка в горле заставила её прикрыть рот и прокашляться пару раз.
— Кхе-кхе… На самом деле… — Она хотела спокойно поговорить с Цзян Дунъюем, но из-за кашля слова застряли на полуслове. — Прости, пропусти меня.
Она толкнула Цзян Дунъюя в грудь, прикрыла лицо рукой и быстро проскользнула мимо него в спальню. Поэтому не заметила, как он сделал шаг вслед за ней, но тут же остановился, будто собираясь что-то сказать, а потом беззвучно сомкнул губы.
*
Понедельник. Кабинет президента Корпорации Цзян.
Хотя рабочий день давно закончился, Цзян Дунъюй всё ещё сидел на диване, не двигаясь. Его профиль выглядел изящно, а опущенные ресницы словно прятали глубокую задумчивость. На столе лежал телефон с экраном, который сначала светился, потом постепенно потемнел и наконец совсем погас.
В отличие от тишины в кабинете президента, в секретариате царила оживлённая атмосфера. В центре внимания была Чэнь Ваньцзюнь — её окружили коллеги и болтали ни о чём.
Все они давно работали вместе, и хотя раньше между ними случались трения, со временем всё уладилось. Тем более что Чжу Ли, которая всегда относилась к Чэнь Ваньцзюнь с неодобрением, уже уволилась. Остальные не питали к ней особой неприязни, поэтому, когда Чэнь Ваньцзюнь принесла домашние угощения, чтобы наладить отношения, все хоть немного, но приняли её жест. Только Сяо Вэнь, обычно дружившая с Чжу Ли, так и не встала со своего места.
— Ваньцзюнь, это правда всё ты сама готовила? Не купила где-нибудь? Никогда бы не подумала, что ты, такая скромная на вид, так здорово умеешь готовить!
— Да ладно вам! Не судите по внешности. Хотя даже если судить по внешности, Ваньцзюнь — первая красавица в нашем офисе. Помните, как вы все ахнули, когда она в первый день пришла на работу? Казалось, будто она прямо из семидесятых или восьмидесятых годов попала сюда! Сейчас-то ты отлично выглядишь.
…
Хотя Чэнь Ваньцзюнь и решила измениться, ей всё равно было неловко от такого внимания. К тому же в коробке осталось ещё два контейнера с угощениями. Раз уж она последовала совету Юэюэ и сделала первый шаг, второй отступать было нельзя.
Она крепко сжала губы, решительно взяла коробку и сказала:
— Эти оставшиеся… я отнесу помощнику Чэню. Нехорошо, если всем раздали, а ему одному нет.
В секретариате сразу воцарилась тишина. Чэнь Ваньцзюнь не оглядываясь выбежала из офиса. Лишь после её ухода атмосфера снова стала напряжённой.
— Я на диете, такие калорийные сладости не ем. Кому отдать?
Сяо Вэнь, до этого молчавшая, встала со стула. Увидев, что никто не откликается, она положила свой контейнер обратно на стол Чэнь Ваньцзюнь и первой нарушила молчание:
— Кабинет помощника Чэня находится прямо рядом с кабинетом президента. Если президент увидит, что ты отдельно ему что-то несёшь, разве это не будет выглядеть странно?
Кто-то вдруг добавил:
— Я видел, в коробке осталось две порции. Наверное, одна из них — для президента.
…
Поскольку было нерабочее время, когда Чэнь Ваньцзюнь подошла к кабинету, Чэнь Вэнь сидел, откинувшись на спинку кресла, и играл в мобильную игру. Обычно стеснявшаяся разговоров с мужчинами, Чэнь Ваньцзюнь почувствовала неловкость, но раз уж дошла до двери — отступать было поздно.
— Помощник Чэнь, это я из дома принесла. Всем раздала, а эта лишняя порция… не могли бы вы передать её президенту? Если неудобно — ничего страшного.
Голос её становился всё тише, почти как комариный писк. Чэнь Вэнь, который снял лишь один наушник, чтобы услышать её, так и не разобрал последние слова. Он увидел лишь, как Чэнь Ваньцзюнь, опустив голову, быстро убежала. Из-за этого рассеянного взгляда игра на экране завершилась надписью «Game Over».
http://bllate.org/book/10100/910980
Готово:
