× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Beloved / Перерождение в возлюбленную босса: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Поздней ночью Гу Шэнь был одет в белую футболку и чёрные повседневные брюки, слегка приподнятые над лодыжками, — выглядел при этом даже изящно. Вэнь Вань растерянно смотрела на него: сверху вниз, потом снова снизу вверх. Когда её взгляд наконец встретился с его бездонными глазами, она чуть сжала губы:

— Почему так быстро?

Гу Шэнь нахмурился и опустил глаза на неё:

— Разве я не просил тебя подождать, пока я сам приду?

Вэнь Вань улыбнулась:

— Ничего страшного. Сейчас тоже нормально.

Она склонила голову и посмотрела на него:

— На какую гору пойдём?

Гу Шэнь слегка прикусил губу и тихо спросил:

— А ты хочешь на какую?

— На ближайшую.

Гу Шэнь кивнул:

— Она довольно далеко. Поедем на такси?

На самом деле ночью на гору поднималось немало людей. В черте города находилась одна известная гора, считавшаяся местной достопримечательностью; многие туристы специально приезжали сюда ради неё.

— А, понятно, — Вэнь Вань кивнула. — Конечно, можно.

Она добавила:

— Хочется посмотреть на рассвет.

Гу Шэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Они сели в такси. Улицы ночью были почти пустынны — даже те, кто обычно «гуляет» до утра, уже собирались домой.

Водитель, однако, был бодр и, взглянув на пару, не удержался:

— Вы что, ночью на гору собрались?

Гу Шэнь промолчал. Ответила только Вэнь Вань:

— Да, не спится. Решили прогуляться.

Водитель усмехнулся:

— Там красиво, особенно рассвет. Вам бы лучше днём приехать и заночевать в палатке.

Будучи местным, он говорил уверенно:

— Там ночью народу полно — все лагерем стоят.

Вэнь Вань заинтересовалась:

— Правда? Тогда в следующий раз обязательно попробуем.

— Честное слово, — кивнул водитель. — Только будьте осторожны. Одной точно нельзя.

— Спасибо, дядя.

Водитель взглянул на Гу Шэня и спросил:

— Это твой парень?

Вэнь Вань ахнула, но не успела возразить, как водитель мягко улыбнулся:

— Молодые влюблённые... романтика! Ночью свидание в горах.

— Мы не...

— Понял, понял, — отмахнулся водитель. — Не пара — так не пара.

Хотя кому он поверит? Кто в это поверит?

Ночью мужчина и женщина идут вместе в горы — обычные люди вряд ли сочтут их отношения «чистыми».

Но для Вэнь Вань их связь была именно такой — абсолютно чистой. До крайности чистой.

Она покосилась на Гу Шэня и тайком написала ему:

[Почему ты не стал отрицать?]

Гу Шэнь мельком взглянул на неё, затем на экран телефона:

[Отрицай — всё равно не поверят. Лень объяснять.]

Вэнь Вань: [...Так вот как?]

Гу Шэнь: [Ага. Ты же сама только что объяснила — водитель поверил?]

Вэнь Вань: [...Похоже, нет.]

Но ей казалось: если это не так, нужно обязательно отрицать. Иначе ведь получается согласие?

Гу Шэнь дописал:

[Именно. Нет смысла объяснять. Кто верит — тот верит. Кто нет — тому и сто объяснений не помогут.]

Вэнь Вань: [Ладно.]

До самого конца пути водитель весело болтал с Вэнь Вань.

Когда они вышли из машины, лицо Гу Шэня было хмурым и недовольным.

У подножия горы дул прохладный ветерок. Вэнь Вань глубоко вдохнула и тихо сказала:

— Как приятно освежиться.

Гу Шэнь взглянул на неё:

— Зябко?

— Нет, я специально взяла куртку.

Гу Шэнь слегка усмехнулся, глядя на её куртку:

— Умница.

Вэнь Вань невольно улыбнулась.

— Пойдём?

— Пойдём.

Эту гору днём посещали за плату, но с шести вечера до восьми утра вход был свободным — никто не проверял билеты. Гору можно было назвать по-настоящему свободной.

Гу Шэнь зашёл в круглосуточный магазин, купил две бутылки воды и немного закусок, и они действительно начали восхождение.

Здесь была широкая дорожка, достаточно просторная даже для машин, но ночью машин не было, да и людей почти не встречалось — идти было очень комфортно.

Они не спешили, то и дело останавливаясь передохнуть. Хотя почти не разговаривали, атмосфера между ними была удивительно хорошей.

Иногда они присаживались, пили воду.

Незаметно для себя Вэнь Вань почувствовала, как напряжение, которое держала внутри, начало отпускать. С тех пор как она оказалась здесь, ни один день и ни одна ночь не были такими спокойными, как эта. Она не могла объяснить почему, но настроение заметно улучшилось.

Сидя в беседке, Вэнь Вань подняла глаза к ночному небу. Звёзд было немного, но они мерцали особенно ярко — всего несколько точек света, а внимание целиком захватывали.

Она смотрела на звёзды, а Гу Шэнь смотрел на неё.

Он молча наблюдал за ней, затем перевёл взгляд туда же — и оба, не сговариваясь, смотрели на небо, думая о разном.

Прошло некоторое время, и Вэнь Вань не удержалась от улыбки.

Гу Шэнь спросил:

— О чём смеёшься?

Она пожала плечами:

— Ни о чём. Просто радостно как-то.

Честно призналась:

— Когда ты позвонил, я никак не могла уснуть.

Гу Шэнь на миг замер, сразу вспомнив один инцидент:

— Из-за сегодняшнего случая с бутылкой?

— Да.

Её напугало.

Вэнь Вань всегда считала себя смелой и решительной, ничего не боялась. Но теперь поняла: у неё тоже есть страхи. Она боится внезапной опасности.

Возможно, потому что уже однажды умирала, теперь стала дорожить жизнью больше прежнего.

Особенно здесь, где всё ей чуждо, — страх усиливался.

Гу Шэню стало невыносимо жаль её.

Рядом сидела совсем юная девушка, ещё не достигшая совершеннолетия. Сколько всего ей пришлось пережить за эти годы? Иногда он задумывался: как она вообще выдерживала всё это? Сравнивая с собственной жизнью, Гу Шэнь чувствовал, что его проблемы кажутся ничтожными.

По крайней мере, его мама любила его.

А Вэнь Вань? Родители не только не любили её, но и обращались ужасно. Даже родная сестра была против неё. В семье Вэнь ей не нашлось места.

Обычно, когда теряют ребёнка в детстве и потом находят, его должны беречь как зеницу ока. Но семья Вэнь вела себя как сумасшедшие — относилась к ней всё хуже и хуже.

Гу Шэнь кашлянул, не зная, как её утешить.

— Если вдруг испугаешься, — сказал он тихо, — можешь в любой момент обратиться ко мне. Я почти всегда рядом.

Вэнь Вань удивилась и с улыбкой посмотрела на него:

— Правда?

— Ага.

— Тогда я тебя сильно побеспокою.

— Сегодня ты уже чувствуешь неловкость, — добавила она.

Гу Шэнь глубоко вдохнул и пристально посмотрел на неё:

— Вэнь Вань.

— Да?

Его голос, тяжёлый и тёплый, донёсся до неё вместе с ветром:

— Со мной никогда не надо быть вежливой.

Не дожидаясь её реакции, он развернулся и пошёл дальше вверх по тропе.

Вэнь Вань оцепенела, долго глядя ему вслед, прежде чем последовала за ним.

*

*

*

Когда они добрались до вершины, там уже стояло множество палаток — действительно, кто-то ночевал прямо на горе.

Вэнь Вань удивлённо моргнула: вдалеке мерцали огни, и она увидела, что внизу люди разговаривают.

Гу Шэнь обернулся:

— Хочешь подняться ещё выше?

— Есть ещё?

— Да, — пояснил он. — Это просто ровная площадка для лагеря. Самая высокая точка — дальше.

Вэнь Вань: [...]

Она думала, что уже на вершине.

Посмотрев на время, она сказала:

— Пойдём, ещё рано.

Гу Шэнь улыбнулся:

— Хорошо.

Они прошли ещё минут десять по лестнице и наконец достигли самой высокой точки.

Вид оттуда действительно был прекраснее.

Вэнь Вань смотрела вдаль. Было около четырёх утра, и на востоке уже начинал пробиваться слабый рассветный свет. Она не отрывала глаз от неба — от чёрного к светлому, медленно, постепенно меняющемуся.

Гу Шэнь стоял рядом:

— Красиво?

— Неплохо, — улыбнулась она и указала на небо. — Разве не интересно смотреть, как всё это меняется?

Гу Шэнь бросил взгляд вверх:

— Так себе.

Вэнь Вань засмеялась:

— Ты что, тоже в плохом настроении?

Гу Шэнь удивился — не ожидал такого вопроса.

— Нормально.

— Врун, — пробормотала она. — Я хоть и не очень тебя знаю, но вижу: с самого вечера тебе не по себе.

— Хочешь рассказать?

Гу Шэнь задумался:

— Не знаю, как сказать.

Вэнь Вань не стала настаивать:

— Тогда не надо.

Она улыбнулась:

— Сейчас будет рассвет. Внизу уже просыпаются.

Действительно, лагерь оживал: один за другим люди выходили из палаток, собирали вещи. Вскоре все палатки исчезли.

— Выходит! — воскликнула Вэнь Вань.

Подняв голову, она увидела, как на горизонте медленно поднимается солнце — сначала лишь слабый лучик, словно проблеск надежды.

Она не отводила глаз. Впервые в жизни наблюдала за рассветом так близко. Когда солнце показалось наполовину, её охватило благоговейное потрясение.

Теперь она поняла.

Поняла, почему столько людей любят рассвет, считают его таким прекрасным и впечатляющим. Наблюдая, как солнце медленно выходит из-за горизонта, она почувствовала то же самое.

Это была красота, вызывающая трепет.

Она смотрела долго, и лишь когда солнце полностью взошло, сообразила:

— Ах!

— Что?

— Забыла сфотографировать!

Гу Шэнь усмехнулся:

— Я сделал. Потом сброшу тебе.

— Можно посмотреть?

Он без колебаний протянул ей телефон, даже не задумавшись, есть ли в нём что-то личное.

Вэнь Вань открыла альбом и увидела потрясающие снимки рассвета — гораздо лучше, чем у неё получилось бы.

— Красиво.

Гу Шэнь уголками губ:

— Главное, что тебе нравится.

После рассвета они неспешно спустились с горы, наслаждаясь редким моментом покоя.

Внизу Вэнь Вань специально угостила Гу Шэня завтраком, после чего вернулась в университет, а он — домой.

Эту ночь она никому не рассказала.

Не знала, как объяснить, да и не видела в этом смысла. Просто спрятала в сердце — пусть станет её маленькой тайной.

*

*

*

В последующие дни Вэнь Вань была занята стримами и конкурсами.

Её жизнь заполнилась учёбой — времени думать о чём-то другом не оставалось.

Юй Шу иногда появлялась в общежитии, но чаще отсутствовала.

Отец Вэнь несколько раз звонил, настаивая, чтобы она вернулась домой, но она решительно отказывалась.

Честно говоря, если бы не прописка, она бы вообще разорвала все связи с семьёй Вэнь.

Она продолжала худеть и с удивлением заметила: хотя в последнее время занималась спортом реже, вес всё равно снижался.

Однажды, взвесившись, она увидела на весах цифру «98».

При её росте девяносто восемь фунтов было идеальным, даже слегка худощавым.

Глаза Вэнь Вань загорелись — радость переполняла её.

В конце концов, она была всего лишь девочкой-подростком, и стремление к стройной фигуре было вполне естественным. Увидев, что действительно похудела, она расплакалась от счастья.

Первым делом она подбежала к зеркалу. Да, она похудела, и кожа стала намного светлее. Вероятно, благодаря потоотделению во время тренировок, правильному питанию и защите от солнца. По сравнению с первыми днями здесь, она посветлела на несколько тонов — теперь выглядела светлее большинства людей.

Весь летний период она каждое утро пила напиток из лимона и маракуйи, добавляя лишь каплю мёда и немного молока, стараясь не набрать вес. На улице всегда носила длинную одежду и тщательно защищалась от солнца.

Глядя в зеркало, Вэнь Вань впервые почувствовала знакомство с отражением.

Это лицо было в точности таким же, как раньше.

http://bllate.org/book/10101/911045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода