× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Big Shot's Ex-Girlfriend / Я стала бывшей девушкой босса: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нянь приложила ладонь ко лбу. Её взгляд на мир, сама того не замечая, уже успел исказиться под влиянием этих двух мужчин.

Ведь кто платит, тот и хозяин. Гу Чэнъи с Ли Цзясинем оживлённо спорили, как уместить ванну в их так называемой «маленькой ванной», а владелица дома тем временем безмятежно слезла с пляжного шезлонга, подошла к столу и взяла себе стакан сока.

А? Сок из папайи?

На вкус немного странноватый, но Шэнь Нянь, руководствуясь принципом «ничего не проливать понапрасну», решила допить его до дна.

Тем временем мужчины быстро пришли к решению.

После барбекю, когда Шэнь Нянь уже клевала носом в тёплом послеполуденном зное, она вдруг вспомнила об этом и спросила:

— Ну как там?

— Не волнуйся, — ответил Гу Чэнъи.

Если за дело берётся главный герой, чего беспокоиться?

Шэнь Нянь успокоилась и спокойно продолжила жить в роскошной горной вилле президента, наслаждаясь едой и напитками за его счёт.

Однако с этого дня меню начало казаться странным.

Папайя, молоко, ласточкины гнёзда, свиные ножки… Некоторые продукты стали появляться с подозрительно высокой частотой, и даже Гу Чэнъи начал бросать на это недоумённые взгляды.

Но раз питание не мешало повседневной жизни, он ничего не спрашивал.

Шэнь Нянь тайком загуглила эффект этих продуктов и с горечью прикрыла ладонями свои скромные грудки, покраснев от стыда. Ей очень хотелось сказать тёте Чэнь: «Папайка НЕ увеличивает грудь!»

Но ведь это было проявление заботы со стороны старшего поколения. А Шэнь Нянь, которая ничего не делала и не тратила денег, просто ела то, что давали, и была совершенно неприхотлива. Из-за этого Гу Чэнъи всё чаще смотрел на неё так, будто разглядывал своего откормленного поросёнка.

Эти дни боли и радости продолжались целую неделю, и Шэнь Нянь уже начала подозревать, что действительно поправилась, когда раздался звонок от Дин Сяюнь:

— Сестрёнка Нянь, пойдём на свидание вслепую!

Гу Чэнъи насторожил уши.

Автор примечает:

Гу Чэнъи: Эй, малышка, ты что сказала?

Свидание вслепую?

Шэнь Нянь вспомнила свой возраст — двадцать семь, почти тридцать, стареющая дева, — и почувствовала, будто её прямо в сердце ударила стрела.

После перерождения в книге она всё время думала только о своей многолетней мечте — новом доме — и забыла о самом важном деле в жизни.

Если бы не напомнила Дин Сяюнь, она бы и вовсе забыла, что всё ещё одна.

Вероятно, потому что каждый день она вместе с Гу Чэнъи ходила на работу и домой, ела и даже спала в одной постели — их образ жизни слишком напоминал супружеский, из-за чего она и забыла, что живёт в этом доме без каких-либо обязательств.

Не то чтобы ей обязательно нужен был официальный статус, но всё же — не быть парой и жить под одной крышей, пусть даже в особняке на целом склоне горы, выглядело неприлично.

Шэнь Нянь решила позже поговорить об этом с Гу Чэнъи и не стала сразу отказывать:

— А почему ты вдруг захотела пойти на свидание?

Звонок Дин Сяюнь оказался не очень удачным по времени: они как раз сидели в гостиной на первом этаже и ели фруктовый салат, а Гу Чэнъи был рядом. Поэтому Шэнь Нянь, держа телефон, вышла наружу.

Гу Чэнъи смотрел ей вслед, пока она уходила всё дальше и дальше, опустив глаза и слегка нахмурившись.

Шэнь Нянь собирается тайком пойти на свидание?

Ест его, пользуется его вещами, спит в его постели, он каждый день возит её на работу и обратно, даже снисходит до того, чтобы служить ей подушкой для обнимашек — как она вообще посмела за его спиной искать другого мужчину для свидания?!

Президенту Гу было обидно. Ему казалось, что его наконец-то откормленный беленький поросёнок вот-вот сбежит в чужой огород, чтобы там щипать чужую капусту.

Что с ним не так? Разве он — эта сочная, хрустящая капуста — недостаточно хорош, что ей обязательно надо бежать к кому-то ещё?

Шэнь Нянь направилась в тренажёрный зал на первом этаже — там никого не было, и можно было спокойно поговорить по телефону.

— Всё из-за мамы, — пожаловалась Дин Сяюнь. — Я ещё даже не окончила учёбу, а она уже звонит и торопит меня сходить на свидание! Говорит, что у всех моих сверстников дети уже бегают и соусом заливаются, а у кого нет детей — те уже помолвлены и готовятся к свадьбе. А я всё ещё одна! Бла-бла-бла... Это так раздражает!

Хотя она и говорила «раздражает», в голосе не было и тени настоящего раздражения.

Видимо, она просто злилась на то, что родители постоянно лезут в её личную жизнь и навязывают собственные представления о том, как ей жить.

Шэнь Нянь даже позавидовала: ведь мать может хоть ругать, хоть напоминать — это всё равно забота.

— Так ты пойдёшь?

— Конечно пойду! — надула губки Дин Сяюнь. — Если не пойду, мама будет звонить мне каждый день. Лучше уж схожу, чем мучиться.

— Тогда зачем зовёшь именно меня? Я ведь не мужчина, чтобы прикинуться твоим парнем и отбить атаку родителей.

Как будто прочитав её мысли, Дин Сяюнь рассмеялась:

— Сестрёнка Нянь, если бы ты была мужчиной — умела бы вести себя в обществе, готовить и имела бы квартиру здесь, в городе — я бы давно привела тебя домой! Тогда бы мама перестала бы меня доставать.

— Тогда зачем тебе я?

— Поддержать морально! — высунула язык Дин Сяюнь. — Я никогда раньше не ходила на такие встречи. Сестрёнка Нянь, пойдёшь со мной?

— …Я тоже никогда не ходила на свидания вслепую.

— Ничего страшного! Я знаю, что у тебя есть парень, так что тебе не нужно искать себе жениха. Просто подожди меня в условленном месте. Мне будет спокойнее, зная, что ты рядом.

— …У меня нет парня.

Но объяснять это было бесполезно — Дин Сяюнь всё равно не поверила бы. Шэнь Нянь лишь сказала: «Между мной и им не всё так, как ты думаешь», — и согласилась:

— Давай время и место.

— О, я тебя обожаю, сестрёнка Нянь! — Дин Сяюнь посыпала её комплиментами, от которых Шэнь Нянь не могла перестать смеяться, думая про себя: «Откуда у неё столько хитростей? Если бы я умела так, главного героя было бы гораздо легче уговаривать».

За пределами тренажёрного зала, после долгих колебаний, подкрался Гу Чэнъи, чтобы подслушать.

Он пришёл поздно и не услышал начала разговора — только последнюю фразу: «Давай время и место». Вспомнив первую фразу — «Сестрёнка Нянь, пойдём на свидание вслепую!» — вывод был очевиден.

Шэнь Нянь согласилась!

Как она посмела?! Как осмелилась?!

Гу Чэнъи чувствовал себя одновременно обиженным и растерянным. Ведь, по его мнению, между ними уже наметился неплохой прогресс, так почему она вдруг решила за его спиной искать других мужчин?

Неужели домашняя капуста уже приелась, и ей захотелось острых ощущений на стороне?

С такими мрачными мыслями они в ту ночь легли в одну постель, но спали совершенно по-разному.

На следующий день Шэнь Нянь проснулась сама собой, позавтракала и вернулась в свою комнату.

Гу Чэнъи сидел за рабочим столом в кабинете и холодно наблюдал, как Шэнь Нянь, с маской на лице, отправилась в гардеробную выбирать наряд, а потом долго красилась в ванной. Его сердце начало киснуть.

Целую неделю, пока она жила с ним, Шэнь Нянь, если не выходила на улицу, ходила без макияжа — даже помаду не наносила, чтобы скрыть бледность губ. А теперь, ради встречи с каким-то незнакомцем, она так старается, так наряжается!

Это просто… возмутительно!!

Гу Чэнъи: Я завидую!

Вскоре Шэнь Нянь, одетая и собранная, вышла из главной спальни с сумочкой в руке:

— Президент Гу, можно у вас одолжить машину?

Сердце президента Гу стало ещё кислее. Раз появился другой мужчина, сразу «президент Гу»! Ха-ха.

Он уже собирался холодно отказать, но Шэнь Нянь вдруг вспомнила, что в этой жизни она училась за границей и, в отличие от себя настоящей, так и не получила водительских прав в университете. Она тут же поправилась:

— Простите, я забыла, что у меня нет прав. Продолжайте работать.

И, направляясь к выходу, она достала телефон, чтобы позвонить кому-нибудь.

Среди кислой зависти Гу Чэнъи вдруг заметил несоответствие.

Человек без прав не стал бы сразу просить машину в долг. Почему Шэнь Нянь только сейчас вспомнила об этом? Её реакция скорее походила на ту, что у человека, привыкшего водить.

В коридоре Шэнь Нянь звонила Дин Сяюнь:

— Я живу довольно далеко, машина не подъедет… Возможно…

(Бесплатно ешь, бесплатно живёшь, бесплатно одеваешься — менеджер Шэнь не смела просить занятого президента отвезти её куда-то.)

Позвать помощника Цуя? Тем более невозможно. Кто она такая, чтобы командовать личным помощником главного героя?

— Я заеду в офис, заодно подвезу тебя, — сказал в этот момент Гу Чэнъи, закрыв за собой дверь кабинета.

Шэнь Нянь не договорила последних слов и сразу исправилась:

— Всё в порядке, я, наверное, успею вовремя.

Гу Чэнъи вёл машину уверенно. Воспользовавшись возможностью, он решил затронуть наболевшую тему:

— Без прав неудобно.

— Да, — согласилась Шэнь Нянь. — Раньше я думала, что в Цзяндунском городе метро и автобусы отлично развиты, а покупка машины с страховкой обойдётся минимум в сто тысяч — немалая сумма. Поэтому после покупки дома я не планировала сразу заводить автомобиль.

Но теперь, независимо от того, буду ли я покупать машину и когда, права нужно получить как можно скорее.

— Запишусь и постараюсь сдать за месяц.

Она говорила серьёзно и уверенно, уже доставая телефон, чтобы найти автошколы в Цзяндунском городе и их контакты, и не заметила, как изменился взгляд Гу Чэнъи.

За последние два года автошколы в Цзяндунском городе провели реформу: между экзаменами по первой, второй и третьей категориям установлены обязательные интервалы. Даже если сдавать всё идеально с первого раза, минимальный срок получения прав — около двух месяцев.

А Шэнь Нянь без задней мысли сказала «за месяц» — это срок, актуальный до реформы, когда студенты могли за летние или зимние каникулы сдать всё сразу.

Гу Чэнъи получил права сразу после окончания школы и хорошо помнил эти времена.

Он решил, что стоит расследовать жизнь Шэнь Нянь за границей. Хотя, судя по её финансовым возможностям, маловероятно, что она там покупала машину… но вдруг?

Он ничем не выдал своих мыслей и спокойно отвёз Шэнь Нянь к торговому центру. Та весело помахала ему на прощание и направилась к Дин Сяюнь, которая уже ждала у входа. Вместе они вошли внутрь.

В этот момент кто-то постучал в окно машины.

— Президент Гу, — сказал Цуй Синьда.

Гу Чэнъи бросил ему ключи и поспешил вслед за женщинами.

К чёрту офис! Он пришёл ловить изменницу!

Президент Гу никогда в жизни не занимался подобными тайными делами, не говоря уже о том, чтобы следить за кем-то.

В торговом центре было много людей, пространство открытое, укрыться негде. Он не мог позволить себе прятаться за углами, как какой-нибудь трус. Поэтому он шёл прямо за ними, выдавая себя за инспектора, проверяющего торговые точки.

Если бы Шэнь Нянь обернулась, она бы сразу увидела «занятого в офисе» мужчину, неспешно прогуливающегося по торговому центру. Но в такой толпе, среди хаотичных запахов и звуков, да ещё без навыков противодействия слежке, она ничего не заметила.

Обычный человек в такой ситуации вряд ли почувствует, что за ним следят — и это нормально.

Однако Гу Чэнъи зациклился: ему казалось, что Шэнь Нянь так радостно болтает с Дин Сяюнь, вся поглощённая мыслями о предстоящей встрече с «собачьим мужчиной», что даже не замечает его за спиной!

Когда обе женщины вошли в ресторан, он последовал за ними.

Игнорируя официанта, который пытался проводить его к столику, он уставился на двух женщин и, как только они разошлись по разным столам, уверенно уселся прямо за спиной Шэнь Нянь, насторожив уши, чтобы услышать каждое её слово.

Его поведение больше напоминало преследователя, и если бы не дорогая одежда и привлекательная внешность, официант, возможно, уже вызвал бы полицию.

Но события развивались не так, как ожидал Гу Чэнъи.

Дин Сяюнь действительно пришла на свидание: напротив неё сел мужчина, они представились друг другу, немного поболтали и начали заказывать еду.

А Шэнь Нянь сидела за отдельным столиком, спокойно пила сок и играла в телефон, совершенно не проявляя нетерпения. Совсем не похоже на человека, ожидающего встречи.

…А?

Президент Гу растерялся. Он пришёл ловить измену, а оказалось…

Дин Сяюнь — та, кто на свидании, а Шэнь Нянь просто сопровождающее лицо, причём специально села подальше, чтобы не мешать.

Теперь он понял, что устроил целую драму из ничего, и уши его медленно покраснели от стыда.

Он чувствовал себя виноватым: ведь он подозревал свою «поросушку» в желании бежать к чужой капусте, а на самом деле она ни на кого не смотрела.

Подойти и поговорить с ней? Боится, что она спросит: «Разве ты не в офисе?»

Не подходить? Но есть в одиночестве совсем неинтересно.

Президент Гу, полностью забывший, что до появления Шэнь Нянь почти всегда ел один, посидел немного и, услышав, как официант говорит: «Мадам, ваш заказ готов», резко повернулся и уверенно уселся напротив Шэнь Нянь.

Перед ней внезапно возник человек, и Шэнь Нянь, подняв глаза, замерла:

— Ты…

http://bllate.org/book/10107/911489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода