× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Юй был тронут почти святой добротой Руань Синъжоу и не удержался — ласково погладил её по голове. Его взгляд с насмешкой скользнул по Ся Цзи. В его понимании, пусть он и сам когда-то добивался её, но в любви один не танцует: виновата и она — ведь зная, что в его сердце навсегда живёт первая любовь, всё равно нарочно копировала манеру и облик той девушки и появилась перед ним.

— Госпожа Руань, вы уж слишком добры! Ведь речь не о простом недоразумении, будто Су-шао свободен! Она хотела унизить вас до состояния общедоступной женщины, чтобы занять ваше место!

Фэн Вэйвэй не выдержала и язвительно бросила эти слова. Она и Ся Цзи учились вместе в университете, и однажды именно из-за того, что Ся Цзи соблазнила Су-шао, Фэн Вэйвэй лишилась шанса сняться в проекте.

Она, конечно, не осмеливалась злиться на самого Су-шао, стоявшего слишком высоко, и потому в глубине души питала злобу только к Ся Цзи.

— Верно! Госпожа Руань, нельзя быть такой доброй — некоторые существа просто не заслуживают вашей доброты.

— Пусть не получает ролей, ей и помирать никто не будет жалеть.

— Фу! Такая бесстыжая тварь, откуда у неё наглости мечтать о «Синьчэнь»? На её месте я бы стыдом умерла и ни за что не показалась бы на глаза людям.

Одно слово Фэн Вэйвэй вызвало целый шквал насмешек. Несколько актрис, давно завидовавших фигуре Ся Цзи, тут же подхватили хором:

— Все замолчите!

Голос Руань Синъжоу дрожал, когда она прервала их, изобразив сочувствие. Но в глазах, обращённых на Ся Цзи, мелькнула тень злорадства.

Вот тебе и расплата за то, что соблазняла мужчину моей сестры!

— Э-э… Кажется, у нашей компании всего пять мест, и её среди них нет.

Одна из актрис «Диншэн» вдруг вспомнила и невольно проговорилась. Она давно терпеть не могла Ся Цзи: несмотря на своё низкое происхождение, та получала все лучшие ресурсы благодаря покровительству наследника семьи Су.

«Синьчэнь» дорожила своей репутацией, поэтому при подборе актёров для фильмов руководствовалась не только принадлежностью к своей компании, но и соответствием образу персонажа — часто приглашая таланты из других агентств на прослушивания и банкеты. Кроме того, на такие мероприятия нередко заглядывали представители сторонних крупных студий.

Как только эти слова прозвучали, все сразу поняли: Ся Цзи пробралась сюда тайком и принарядилась специально для этого. Её цель была очевидна.

Хотя связаться с инвесторами или продюсерами считалось делом личной хватки, внешность и фигура Ся Цзи вызывали такую зависть, что у многих буквально кипела кровь.

Под градом язвительных замечаний положение Ся Цзи стало крайне неловким. Подошёл охранник и вежливо, но настойчиво сделал приглашающий жест:

— Прошу предъявить пригласительный билет. Если его нет, пожалуйста, следуйте за мной.

В зале воцарилась гробовая тишина. Все с наслаждением ожидали развязки.

Се Сюань прислонился к стене, холодно глядя на неё. Он выглядел как принц из старинного замка, безучастно вертя в руках телефон. Очевидно, именно он вызвал охрану.

Система: [Хозяйка, вам конец.]

В голове прозвучал механический голос, в котором даже слышалось злорадство.

Ся Цзи прищурилась и посмотрела на Се Сюаня. Тот вызывающе смотрел в ответ. Красное пятно на его рубашке подчёркивало бледность лица, придавая ему демоническую, почти аристократическую красоту.

Он словно наблюдал из тени, ожидая, как она выберется из этой ловушки.

Она чуть заметно улыбнулась, мельком взглянув на папарацци, тайно снимающих всё в углу. Теперь всё было ясно: этот второй сын семьи Се уже проявил к ней интерес.

Значит, цель достигнута.

Она верила в свою привлекательность. Сейчас лучше всего — отступить с достоинством. Лёгкая, дерзкая улыбка тронула её губы, и она повернулась, готовая уйти с охранником.

— Постойте, госпожа Ся!

Чёткий, звонкий голос раздался вдалеке. Все обернулись. К ним шла высокая женщина с пышными формами в строгом костюме и короткой юбке, с золотистыми волосами и зелёными глазами.

От неё исходила энергия компетентности и уверенности. Остановившись перед Ся Цзи, она протянула руку и с безупречной деловой улыбкой сказала:

— Здравствуйте, госпожа Ся. Я — Виктория, личный помощник президента компании «Синьчэнь».

— Наша компания считает, что вы идеально подходите на главную женскую роль в фильме «Танец на нитях». Если вы согласны, мы готовы подписать с вами контракт и полностью компенсировать сумму вашего расторжения с «Диншэн». Вас это устраивает?

Как только Виктория закончила, вокруг воцарилось изумлённое молчание. Многие даже усомнились в собственном слухе.

Улыбка Руань Синъжоу застыла на лице. Она недоверчиво оглядывала эту внезапно появившуюся блондинку — легендарного помощника группы «Се».

В обществе ходили слухи, что Виктория — не кто иная, как глашатай самого главы группы «Се». Неужели это решение самого старшего сына Се?

Но как такое возможно?

«Синьчэнь», лидер индустрии, куда мечтали попасть тысячи актёров, вдруг сама предлагает контракт никому не известной актрисе с кучей скандалов и чёрных меток, у которой, казалось, нет никакого будущего?

Наверное, это недоразумение?

Руань Синъжоу незаметно сжала пальцы на руке Су Юя, с трудом сдерживая тревогу. Она никогда не прощала женщин, приближавшихся к Су Юю. Её взгляд скользнул к полному мужчине средних лет в толпе. Тот, воспользовавшись моментом, когда за ним никто не смотрел, вытащил из кармана таблетку и бросил в бокал.

Заметив её взгляд, он нахмурился — видимо, не ожидал внезапного поворота событий и теперь колебался, продолжать ли задуманное.

Идиот.

Руань Синъжоу мысленно выругалась и незаметно отвела глаза. Это был её главный козырь против Ся Цзи, и теперь он, похоже, пропал зря!

— Мне?

Ся Цзи указала на себя, изобразив искреннее удивление.

Согласно изначальной судьбе героини, события должны были развиваться иначе. Что пошло не так? Неужели…

Она машинально обернулась к Се Сюаню. Тот по-прежнему сохранял холодное выражение лица, но его зрачки резко сузились — явный признак того, что и он поражён не меньше остальных.

Нет, не он.

Ся Цзи отвергла эту мысль. Перед ней протянули документ. Блондинка, говоря безупречным китайским, чётко произнесла:

— Это договор. Если вы примете решение, приходите послезавтра в десять утра в штаб-квартиру «Синьчэнь». В случае вопросов вы всегда можете связаться со мной. Вот мой номер.

Виктория быстро достала визитку и двумя руками протянула её Ся Цзи, сохраняя безупречную деловую улыбку. Её движения выдавали опытного переговорщика.

— Для меня большая честь.

Ся Цзи зажала документ под мышкой и также двумя руками приняла визитку. На ней значилось: Victoria, личный помощник исполнительного директора, и номер телефона.

Карточка была чёрной, плотной, с изысканным дизайном. На обороте мелким шрифтом значилось: группа «Се».

— Что делает мой брат?

Лицо Се Сюаня потемнело, когда он увидел, как Виктория с таким уважением обращается с женщиной, которая ещё минуту назад пыталась использовать его для продвижения. Он с трудом сдержал эмоции и расстегнул верхнюю пуговицу влажной рубашки.

Если всё так, то зачем тогда она облила его вином?

К тому же… почему старший брат вдруг обратил внимание на женщину? Да ещё на такую, чья репутация в грязи?

Его подозрительный взгляд снова упал на Ся Цзи. Хотя он ничего о ней не знал, по обрывкам разговоров вокруг уже понял: она явно не ангел и, возможно, имеет какие-то связи с этим распутником из семьи Су.

— Старший господин занят работой. Он сказал, что кандидатура главной героини идеально подходит. Вы можете быть спокойны, — ответила Виктория Се Сюаню с лёгкой улыбкой, без малейшего колебания.

— …

Се Сюань на миг опешил и с сложным выражением взглянул на Ся Цзи.

Перед всеми присутствующими он не мог возразить. В семье Се, как бы ни был могущественен он сам, последнее слово всегда оставалось за старшим братом. Без него не было бы ни семьи Се, ни самого Се Сюаня.

*

Се Янь.

По дороге домой Ся Цзи ввела это имя в поисковик. На экране тут же посыпались статьи: «финансовый гений», «наследник финансовой империи», «тайный магнат»…

Но ни в одной из них не было ни единой фотографии самого Се Яня.

Очевидно, группа «Се» отлично обеспечивала конфиденциальность. Даже Се Сюань избегал публичности и никогда не появлялся в СМИ. Зато Виктория, та самая блондинка с банкета, фигурировала на всех фото — она была своего рода официальным лицом, связующим звеном между группой «Се» и прессой.

Кто он такой?

И почему сам протянул ей руку помощи?

Ся Цзи закрыла глаза, массируя виски. Всё происходило слишком стремительно. Вроде бы всё складывалось удачно, но в глубине души она чувствовала надвигающуюся угрозу — будто вот-вот окажется в центре гигантской интриги.

Но отступать было нельзя. Оставаться в «Диншэн» — значит загнать себя в тупик.

— Не ожидал, что тебе так повезёт! «Синьчэнь» сама тебя пригласила! — воскликнул Чжоу Цюнь за рулём, глядя в зеркало заднего вида. — Помнишь, я ведь сразу сказал: из тебя выйдет настоящая звезда! Вот и подтвердилось!

В его голосе слышалась лесть. Увидев, что Ся Цзи молчит, он перешёл на эмоциональный тон:

— Вспомни, когда ты только пришла в «Диншэн», никто не хотел быть твоим агентом. Только я.

— И вот ты так легко заполучила «Синьчэнь»… А я-то переживал за твою безопасность.

Ночной ветер врывался в салон. Чжоу Цюнь болтал без умолку, но в машине стояла странная тишина. Он мысленно выругался, но вспомнил коллегу, которого недавно переманили вместе с актрисой, ушедшей в другую компанию.

Зарплаты в «Диншэн» были неплохими, но до «Синьчэнь» им было далеко. Там, где деньги не считают, актёры становятся звёздами первого эшелона, а агенты зарабатывают столько, что могут позволить себе несколько квартир в столице.

А он? Ему за тридцать, а он до сих пор пашет в офисе, чтобы выплатить ипотеку.

Подавив раздражение, он стал ещё любезнее:

— «Синьчэнь» — огромная компания, там сложные отношения. Большинство актёров проходят жёсткий отбор, чтобы туда попасть. А ты — с кучей скандалов, да ещё и из ниоткуда… Тебя точно начнут травить.

Он снова глянул в зеркало, изобразив искреннюю заботу:

— Ты же такая робкая, не умеешь отстаивать себя… Боюсь, там тебя будут обижать. Может, попросишь «Синьчэнь» взять и меня в качестве агента? Скажи, что не привыкла к другим. Всё-таки я давно в индустрии, у меня много связей — обязательно помогу.

Он говорил так, будто действительно волновался за неё.

Ся Цзи чуть не рассмеялась. Если бы не знала, что с ней случится позже, она бы почти поверила.

Принуждение к съёмкам, участие в оргиях, избиения…

Во всём этом Чжоу Цюнь участвовал либо напрямую, либо косвенно.

— Ты прав, — наконец сказала она.

Её голос в ночи прозвучал холодно и отчётливо, словно шёпот из тьмы.

— Раз ты согласна, отлично.

http://bllate.org/book/10108/911525

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода