× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод I Became a Hit After Transmigrating into a Cannon Fodder / Я стала популярной, переместившись в героиню-пушечное мясо: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сунь Цзин стояла за дверью, держа в руках большие и маленькие пакеты. Увидев женщину в светло-голубом шёлковом ночном платье — стройную, изящную, — она, хоть и была готова к такому зрелищу, всё же не смогла сдержать восхищения.

«Рождённая красавицей» — именно о таких, как Ся Цзи, и говорят. Сунь Цзин одобрительно окинула её взглядом сверху донизу, но, заметив бледность лица и тёмные круги под глазами, нахмурилась:

— Ты вчера вечером не ложилась спать пораньше?

— На улице дождь, мешал заснуть.

Ся Цзи бросила первое попавшееся оправдание, отошла в сторону, пропуская гостью внутрь, и тихо закрыла дверь.

— Ты приводила кого-то домой на ночь?

Сунь Цзин впервые приходила в квартиру Ся Цзи. Её взгляд, словно у ястреба, выслеживающего добычу, внимательно обыскал всё помещение и наконец остановился на недоеденном куске торта на столе, рядом с которым стояли несколько пустых банок из-под пива и потушенный окурок. Брови её ещё больше сдвинулись:

— Да ещё и мужчину?

— А, пару дней назад ко мне заходили друзья.

Ся Цзи совершенно не придала этому значения. После ухода Су Юя было уже слишком поздно, и она сразу легла спать. А вчера днём, вернувшись домой в плохом настроении, просто не захотела убираться и провела весь вечер на диване, читая роман.

Зевнув, она махнула рукой, предлагая Сунь Цзе чувствовать себя как дома, и направилась в ванную умываться.

Как опытный агент с многолетним стажем, Сунь Цзин бывала во многих домах артистов и видела самые разные интерьеры. Но такой холодной и безжизненной обстановки, как у Ся Цзи, ей встречать не доводилось.

Кроме дивана, обеденного стола и холодильника, здесь почти не было никакой мебели или украшений. В спальне царила ещё большая пустота: постельное бельё — тускло-серое, без единой мягкой игрушки; в шкафу висело всего одно платье; в углу комнаты лежали несколько больших картонных коробок.

Видимо, в них хранились вещи, которыми редко пользовались. Несмотря на небольшую площадь, комната не выглядела захламлённой — наоборот, в ней царила странная, почти монашеская пустота. Оставленный у изголовья кровати пивной бокал источал лёгкую, но ощутимую ауру уныния.

Сунь Цзин машинально собрала мусор и спросила с неудовольствием:

— Ты вчера пила?

— Не спалось, немного выпила.

Ся Цзи выплюнула пену изо рта и пожала плечами.

Лицо Сунь Цзин мгновенно потемнело. Она подошла к двери ванной с бутылкой пива в руке и строго сказала:

— Артистка должна быть ещё более сдержанной в быту, чем обычный человек! Так себя вести нельзя! От пива можно поправиться! А бессонница и сладости вредят коже!

— И вообще, ты ведь звала к себе друзей? Я видела окурок — это был мужчина!

— Простите, я не подумала об этом.

Ся Цзи вытерла лицо полотенцем и, подняв брови, улыбнулась — вежливо и искренне.

Она чувствовала доброту Сунь Цзе и потому искренне хотела поблагодарить её.

Такая покладистость заставила Сунь Цзин запнуться. Она помолчала, потом тяжело вздохнула и с сочувствием произнесла:

— Женщине всего страшнее слово «любовь». Я сама была молодой когда-то и знаю, о чём думают девушки в твоём возрасте.

Она сделала паузу, распаковывая покупки прямо в пакетах на обеденном столе:

— В моё время тоже казалось, что любовь — это всё, а расставание — конец света. Казалось, без него не прожить и дня… А теперь прошло столько лет, и я всё так же ем, пью и живу прекрасно. Те, кто ради мужчины готовы на самоубийство, — настоящие глупцы.

— Когда станешь сильной, вокруг тебя сами будут кружить десятки достойных мужчин. Разве все они хуже этого бездарного наследника семьи Су? Не обижайся, что я так говорю, но я старше и знаю жизнь. Ты ещё молода и можешь ошибаться — это нормально. Но ни в коем случае не позволяй никому ломать твои крылья. Это совсем не стоит того…

— Сейчас я жалею лишь об одном: тогда я пила и губила здоровье из-за него. Из-за этого до сих пор мучаюсь от болей в желудке.

Из сумок появлялись овощи, яйца, молоко, мясо и небольшой мешочек риса. Сунь Цзин продолжала говорить, одновременно аккуратно раскладывая продукты по холодильнику, затем взяла пучок зелени и уселась за стол, чтобы перебрать её. Потом она почистила кастрюлю, промыла рис и начала готовить еду для Ся Цзи.

Та на мгновение замерла, а потом поняла: Сунь Цзе, видимо, решила, что она всё ещё страдает от разрыва. Ведь совсем недавно в интернете просочились слухи о её попытке суицида из-за несчастной любви…

Хотя эти слова не имели к ней никакого отношения, Сунь Цзе искренне переживала за неё — в отличие от Чжоу Цюня, чьё отношение вызвало у Ся Цзи резкий контраст.

— Не волнуйтесь, Сунь Цзе. Я уже вышла из этой истории. Больше не сделаю ничего глупого! Теперь я хочу только хорошо сниматься. Вчера просто не могла уснуть — прочитала оригинал романа, он такой захватывающий!

Ся Цзи лениво прислонилась к дверному косяку кухни и зевнула, совершенно спокойно произнося эти слова.

Сунь Цзин подняла глаза. Девушка щурилась от сонливости, выглядела немного измождённой, но в целом — в хорошем расположении духа. Лишь тогда агент немного успокоилась.

На столе появилась горячая каша из риса с овощами и постным мясом, яичница и маленькая тарелка солений.

Каша оказалась нежной, мягкой, с лёгкой солоновато-сочной ноткой, и, скользнув по языку, согрела желудок. Ся Цзи сразу почувствовала, как тело наполняется теплом и силой.

Она взяла салфетку и элегантно промокнула губы, затем серьёзно сказала:

— Сунь Цзе, я не хочу играть главную женскую роль в «Танце на нитях». Мне кажется, роль третьей героини подходит мне гораздо лучше.

— Что?!

Сунь Цзин остолбенела, решив, что ослышалась.

— В оригинальном романе главная героиня — робкая, нерешительная, всю жизнь терпит несправедливость. Её характер — типичная «нежная красавица из хорошей семьи». Мне это не подходит.

Ся Цзи объяснила свою позицию и вопросительно посмотрела на агента:

— Зато третья героиня — соблазнительная, с тёмным характером. Я могу отлично сыграть именно её.

Сунь Цзин почти не читала «Танец на нитях», но роман был настолько популярен, что студия «Синьчэнь» заплатила огромные деньги за права на экранизацию. Она внимательно наблюдала за выражением лица Ся Цзи и интуитивно чувствовала: та права. Но…

Главная женская роль! Сколько актрис мечтают о таком шансе! А она сама отказывается? Да это же безумие!

Сунь Цзин пристально всматривалась в Ся Цзи. Та выглядела совершенно серьёзно — не было и тени шутки. Более того, несмотря на то, что она говорила вопросительно, в её голосе чувствовалась такая уверенность и сила, что отказать ей было почти невозможно.

Проанализировав слова Ся Цзи и вспомнив подготовку, которую они проводили последние дни для лучшего погружения в роль, Сунь Цзин вдруг осознала: возможно, девушка действительно права.

Они заранее определили актрису на главную роль, поэтому никогда не задумывались над тем, насколько характер героини соответствует внешности исполнительницы. А сейчас, услышав возражения Ся Цзи, Сунь Цзин впервые увидела эту проблему.

Но ведь это же проект «Синьчэнь»! Даже если фильм окажется посредственным, он всё равно соберёт огромную аудиторию. А уж если его выбрал второй сын семьи Се — значит, точно будет качественно.

Подумав, Сунь Цзин всё же с сомнением спросила:

— Ты уверена?

— Конечно. Если играть несвойственную роль, актёр будет постоянно ошибаться в процессе съёмок, а зрители почувствуют фальшь. Я не хочу заниматься бесполезной работой.

Ся Цзи произнесла это легко, будто речь шла о чём-то совершенно обыденном.

— Хорошо, я постараюсь договориться с компанией. Но твой внешний вид ужасен! С сегодняшнего дня ты строго следуешь моему графику питания и режиму дня.

Сунь Цзин записала всё в заметки, а в конце добавила с упрёком:

*

— Брат, ты правда хочешь отдать такую важную роль ей?

В кабинете на верхнем этаже компании «Синьчэнь» Се Сюань не выдержал и швырнул папку с документами на стол, не в силах поверить в поступок старшего брата. Обычно тот вообще не вмешивался в дела киностудии, а тут вдруг вмешался без предупреждения!

Хотя брат всегда обладал отличным чутьём и умел видеть людей насквозь, иногда Се Сюань даже советовался с ним по поводу выбора сценариев или актёров. Но окончательное решение всегда оставалось за ним самим.

А сейчас — впервые за всё время — Се Янь самолично назначил актрису, даже не посоветовавшись!

— В чём проблема?

Се Янь, не отрываясь от бумаг, через некоторое время поднял голову. Его лицо было холодным и суровым, глубокие синие глаза бросили на младшего брата ледяной взгляд.

— Проблема в том, что у меня уже есть подходящая кандидатура…

Се Сюань собирался высказать всё, что думает, но, встретившись взглядом с братом, проглотил слова.

Старший брат и так обычно ходил с каменным лицом, но сегодня он выглядел особенно мрачно — и, кажется, даже испытывал к нему какую-то враждебность?

— Эта актриса пока не в фаворе, но у неё огромный потенциал. Очень перспективный материал.

Се Янь медленно водил пальцем по ручке, будто взвешивая каждое слово.

— Но в тот раз она явно пыталась меня соблазнить…

Се Сюань не сдавался. Воспоминание о бокале красного вина, внезапно опрокинутом ему на грудь, вызывало раздражение. И всё же образ этой женщины снова и снова всплывал в его мыслях.

Она действительно привлекла его внимание. Но Се Сюань всегда относился к своим проектам с уважением, и назначить на главную роль актрису, совершенно не подходящую по характеру, — это всё равно что плюнуть себе в лицо!

Он не удержался и напомнил:

— Брат, её репутация ужасна! Сколько уже новостей о том, как она использует свою сексуальность?!

Се Янь был человеком с сильным чувством собственности. Уже одного воспоминания о том, как Ся Цзи флиртовала с его младшим братом, было достаточно, чтобы сердце сжалось от боли. А теперь ещё и напоминание о том, что она, возможно, вращается среди множества мужчин…

Его пальцы судорожно сжали ручку. В груди вдруг вспыхнула неведомая ревность, и он почувствовал себя так, будто его бросили в пылающую печь.

— Замолчи и уходи!

Он резко бросил на Се Сюаня ледяной взгляд.

— ???

Се Сюань не мог поверить своим ушам. Сегодня брат явно не в духе — раздражён, вспыльчив… Но почему?

Поняв, что спорить бесполезно, он молча собрался уходить, уже задумывая, как тайком заменить актрису. В этот момент в кабинет вошла Виктория и чётко доложила:

— Мистер Се, Ся Цзи сама отказалась от главной роли.

— Что?!

Се Сюань решил, что ослышался.

— Её агент сообщила, что роль главной героини не подходит по характеру, и попросила рассмотреть кандидатуру Ся Цзи на роль третьей героини. Соответствующий запрос уже отправлен в съёмочную группу.

Виктория повторила всё ещё раз, подробно объяснив ситуацию.

Третья героиня?

Се Сюань вспомнил сценарий, а потом — тот самый вечер на приёме: пальцы женщины, кокетливо скользящие по его груди… Да, она действительно похожа на соблазнительную, загадочную демоницу — идеально подходит под образ третьей героини.

— Что говорит съёмочная группа? — спросил Се Янь, явно больше интересуясь судьбой Ся Цзи, чем мнением брата.

— Мистер Се Сюань — продюсер. Режиссёр Тан сказал, что всё решаете вы, младший мистер Се.

Едва Виктория договорила, как пронзительный взгляд Се Яня упал на младшего брата — властный, не терпящий возражений.

Се Сюань почувствовал, как уголки его рта дернулись. Он будто оказался загнанным в угол.

— Конечно, я слушаюсь старшего брата, — пробурчал он, закрыв глаза.

Чёрт побери!

Это действительно компромиссное решение… Но почему же ему так мерзко от этого?

*

Дата начала съёмок «Танца на нитях» была быстро утверждена — тринадцатое число. Одновременно в сеть выложили список актёров, чтобы зрители могли обсудить и выразить ожидания.

То, что главная героиня стала третьей, облегчило многим фанатам сердца и вновь пробудило интерес к экранизации любимого романа. Вскоре появились и слухи: якобы Ся Цзи заключила пари, что за вторую половину года заработает больше, чем третья по рейтингу актриса Тао Нюэ…

Это явная чушь! Новость мгновенно распространилась, но пользователи сети просто проигнорировали её — у Ся Цзи и так слишком много скандальных историй, чтобы верить ещё одной!

Кто вообще станет заключать такое глупое пари?

http://bllate.org/book/10108/911529

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода