× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Неизвестно, какая именно девушка вдруг вскрикнула. Чу Сян увидела, как тот, кто до этого смотрел себе под ноги, теперь повернул голову в её сторону.

Их взгляды встретились — всего на мгновение — и Инь Бэйчэнь тут же отвёл глаза.

Он увидел… Он точно увидел меня!

— А-а-а! Бэйчэнь только что посмотрел на меня! Посмотрел именно на меня! — продолжала визжать стоявшая рядом девушка.

Чу Сян же будто лишилась души: она застыла на месте, словно остолбенев, но её взгляд всё ещё прилип к знакомой спине.

Нет… Он смотрел именно на меня…

*

«Pick9» вот-вот должен был стартовать. Этот шоу, совместно профинансированное несколькими крупными видеоплатформами, наводнило рекламой буквально всё — от огромных билбордов до метро и автобусов. Афишами и трейлерами были увешаны все мыслимые поверхности. В интернете уже опубликовали список из девяноста девяти участников, и фанатские группы начали неистово раскручивать своих кумиров, создавая сайты и паблики, чтобы вывести своего любимца в число победителей.

До премьеры оставалось тридцать три дня. Продюсерская команда ежедневно раскрывала по три фотографии участников — это создавало ажиотаж и привлекало трафик. По мере приближения даты запуска начиналось настоящее всеобщее безумие.

Су Ань в это время лениво перекусывала, листая новости в телефоне. Как всегда, всё внимание общества приковано к звёздам. Она откусила кусочек торта с вилки и облизнула уголок губ, смахнув каплю крема.

Как же завидно быть знаменитостью — денег куры не клюют, да ещё и целая армия преданных поклонников! Прямо как императору!

Когда она собралась взять второй кусок, на экране всплыло сообщение от Су Ицинь.

Су Ань:

Её старшая сестра, с которой она никогда не встречалась лично, вдруг написала? По воспоминаниям Су Ань, отношения между ними были далёкими и скорее холодными.

В оригинальной книге почти не было информации о Су Ицинь и Су Чэнлине, так что Су Ань особо не на что было опереться. Получив это сообщение, она почувствовала, как сердце на миг замерло.

Она совсем не умела разбираться в семейных делах!

Бросив вилку обратно на тарелку, Су Ань быстро открыла сообщение.

Су Ицинь: «Можно с тобой поговорить по телефону?»

В письме была ещё и картинка.

Су Ань кликнула на изображение — перед ней открылась розовая афиша с длинным списком имён. Одно из них — «Су Ань» — было обведено синим прямоугольником. Подняв глаза выше, она увидела заголовок: это был официальный список участников «Pick9».

Тёзка? Неужели это имеет к ней какое-то отношение?

Поняв, что ситуация серьёзна, Су Ань немедленно набрала голосовой вызов.

Тот был принят почти мгновенно, и в наушниках зазвучал звонкий женский голос.

Су Ицинь:

— Су Ань?

В её интонации чувствовалась неуверенность.

Су Ань:

— Это я, сестра.

...

Видимо, такой ответ стал для собеседницы неожиданностью — на другом конце провода воцарилась тишина.

Су Ань нахмурилась и отвела телефон от уха, проверяя: вызов не сброшен. Тогда почему молчание?

Су Ань:

— Сестра, ты слышишь меня?

Су Ицинь:

— …А? Да, слышу.

Су Ань:

— Я уж подумала, связь пропала. Что случилось? В чём дело со списком?

Су Ицинь:

— Это ведь ты.

Су Ань:

— …Нет, подожди, наверное, просто однофамилица. Ты ошиблась.

Су Ицинь:

— Су Ань, не выкручивайся. Я уже проверила — завтра опубликуют твою фотографию.

Су Ань замолчала.

Я? Я прошла отбор на шоу? Без моего ведома?!

Она закрыла лицо ладонью.

Су Ань:

— Слушай, сестра, я…

Она уже начала паниковать. Какого чёрта происходит?!

Разве телефон стал хуже? Разве жизнь богатой бездельницы стала невыносимой? Разве деньги перестали радовать? Неужели она, Су Ань, сошла с ума и решила записаться на шоу талантов?!

Су Ицинь перебила её:

— Я позвонила именно затем, чтобы сказать: не ходи туда. Ты поступила крайне опрометчиво. Для нашей семьи это, может, и не так страшно, но семья Сы — военная династия. Твоё участие в шоу совершенно недопустимо. Старый господин Сы наверняка разгневается. Даже если внешне он ничего не скажет, внутри будет крайне недоволен. Да и вообще — представь, каково Сынаню, когда его законная супруга лезет в шоу-бизнес?

Су Ицинь старалась говорить мягко, но привычка командовать подчинёнными всё равно проступала в её тоне.

Су Ань, прижав ладонь ко лбу, безнадёжно вздохнула.

Су Ань:

— Поняла, спасибо за предупреждение, сестра. Наверное, тогда я просто… глупо поступила. Решила, что будет весело, и не подумала ни о чём.

Что ещё оставалось делать? Признать вину.

Су Ань:

— А есть какой-нибудь способ всё исправить?

Услышав этот мягкий, почти детский голосок, Су Ицинь постепенно успокоилась. Сегодняшняя Су Ань явно удивила её. Она была готова к холодности или даже к скандалу, но никак не к такой покорности.

Су Ицинь:

— Просто поговори с Сынанем. Это их компания производит шоу.

...

Рука Су Ань задрожала. Так вот где шум — там и Сынань! У него, видимо, денег больше, чем звёзд на небе.

Автор примечает:

Сынань: Это не стремление к шумихе. Это бизнес.

Су Ань: Поняла-поняла! (Проклятый капитализм... шёпотом)

Сынань: Ты вышла замуж за проклятый капитализм.

Су Ань: ...

Су Ань:

— Ладно, хорошо, спасибо, сестра. Сынань ещё не вернулся с работы, как только придёт — сразу поговорю.

Су Ицинь на том конце слегка приподняла бровь.

— Значит, отношения наладились?

Су Ань сразу поняла, к чему клонит сестра. Похоже, история с разводом уже обошла всех.

На тарелке остался ещё один розовый макарун, но аппетит у Су Ань пропал. Её сестра вдруг начала интересоваться её супружеской жизнью — и это её слегка напугало.

Су Ань почесала затылок.

— Ну, вроде да.

Су Ицинь, услышав эту растерянную интонацию, не удержалась и рассмеялась.

Су Ань:

— ...

Су Ицинь:

— Ты сама выбрала себе мужа — так пользуйся им как следует.

...

Пользуюсь?! Скажи лучше по-человечески! Не надо намекать на всякие… эээ… вещи!

Су Ицинь откинулась на спинку кресла и начала вертеть в пальцах ручку.

— С детства мечтала за него замуж, теперь получила — так не устраивай истерики. Сынань — человек надёжный. Не порти всё своими выходками.

Су Ань:

— Хорошо, сестра… Только скажи, откуда эта история про «с детства»?

Су Ицинь:

— Если будут проблемы — обращайся ко мне. Всё, что решается деньгами, не считается проблемой.

Су Ань:

— Спасибо, сестра. Богачка, тебя не переупрямить.

Су Ицинь вздохнула, слушая голос своей младшей сестры.

— Ты вдруг стала такой послушной… Мне даже непривычно.

...

Тогда, может, снова начать хулиганить?

Су Ицинь:

— Но продолжай в том же духе. Хотя было бы ещё лучше, если бы ты нашла работу. Деньги есть, но без дела шляться — не дело. От скуки начнёшь выдумывать всякие глупости…

Су Ань:

— Ты вообще моя сестра или нет? Говори прямо, не намекай! Работу? Ладно, найду. Не вопрос…

Ха! Ясно намекает, что развод — это «выдуманная глупость».

Хотя… она права. В книге Су Ань явно заскучала от избытка средств и решила искать «настоящую любовь» через драматичные поступки.

— Ха-ха! — раздался на другом конце провода искренний смех Су Ицинь. — Ладно, вешаю трубку, мне пора работать. Подумай над этим. Поговорим позже.

Су Ань:

— Хорошо, сестра, пока.

Разговор закончился. Су Ань посмотрела на часы, отбросила телефон в сторону и рухнула на диван.

Было всего чуть больше пяти. Сынань приходит с работы в шесть, плюс дорога займёт полчаса — значит, ждать ещё больше часа.

Ах, как тяжела жизнь…

Су Ань перевернулась на спину и уставилась в потолок.

До сих пор не понимала, что было в голове у книжной Су Ань, раз она пошла на кастинг шоу талантов. Неужели настолько надоело быть богатой, что захотелось большего тщеславия? Но сестра права: ей действительно нужна работа. Хотя её мечта — бездельничать до конца дней, — это нереально. Сейчас её содержат семья Су и Сынань, но ведь не вечно же. В книге Сынань в итоге остаётся с Люй Си, а Су Ань может в любой момент оказаться на улице.

При этой мысли она резко села. Совсем забыла про развод! Нельзя сидеть сложа руки. Надо копить деньги! Надо работать! Надо зарабатывать! Чтобы даже после развода не остаться без крыши над головой!

Вспомнив о деньгах, она тут же вспомнила о том самом стримере, на которого потратила двести тысяч. Сердце заныло от боли. Она открыла приложение для стримов.

Едва войдя в интерфейс, увидела несколько новых личных сообщений. Приподняв бровь, Су Ань открыла чат.

[ВетерМеждуПризраками]: Спасибо за поддержку! Обязательно продолжу стараться и принесу вам ещё больше крутых игр.

[ВетерМеждуПризраками]: Ты тоже, наверное, очень любишь игры?

[ВетерМеждуПризраками]: Интересно, как ты относишься к «Find You»?

Это были сообщения недельной давности. После того стрима Су Ань больше не заходила в приложение — полностью погрузилась в игры. Теперь, увидев уведомления, она смутилась: прошло столько времени, а она даже не ответила. Не слишком ли это грубо?

Сразу включив «звёздную этику», она быстро набрала ответ.

Су Ань:

[Извини, последние дни совсем не заходила сюда — только сейчас увидела сообщения.]

[Да, я обожаю игры. Раньше работала геймдизайнером. Что до «Find You»…]

Как только речь зашла об играх, Су Ань загорелась. Хотела написать пару строк, а когда опомнилась — уже набрала триста с лишним слов.

...

Она не хотела этого специально — просто руки сами неслись по клавиатуре.

Но раз уж написала — удалять не станет. Она ведь профессионал! Без писательского мастерства в игровой индустрии не выжить.

...

Геймдизайнер… геймдизайнер…

Она вдруг осенила идея. Глаза Су Ань загорелись. Она метнулась в комнату, схватила блокнот и карандаш и начала чертить план. Как же легко забыть о своём основном ремесле, когда живёшь в роскоши!

Сидя на ковре, она одной рукой держала телефон, а другой выводила схемы и пометки.

— Набор в «Зрителя»… — пробормотала она, прочитав новость в официальном аккаунте студии.

Набор! Именно то, что нужно!

Су Ань обеими руками прижала телефон к груди и внимательно прочитала объявление. Это же судьба! Она как раз мечтала о работе в этой студии — и вот, они объявили набор! Как раз ей нужна работа — и они её предлагают! Неужели это не знак свыше? Если она упустит такой шанс, то будет последней дурой.

*

В это же время, за полчаса до окончания рабочего дня, в гостевой комнате корпорации «Сы» Инь Бэйчэнь сидел на чёрном кожаном диване. Перед ним на столике дымился чай, но он смотрел в пол, погружённый в свои мысли.

Его уединение продлилось недолго — дверь открылась, и в комнату вошли двое мужчин в строгих костюмах.

— Мистер Инь, простите за ожидание, — сказал первый, молодой человек лет двадцати с небольшим, за очками с тонкой золотой оправой скрывались острые глаза.

Инь Бэйчэнь встал и слегка поклонился.

— Мистер Ду, здравствуйте. Мистер Сы, здравствуйте.

Сынань:

— М-м.

Без лишних слов он прошёл и сел напротив Инь Бэйчэня, положив на стол папку с документами.

Инь Бэйчэнь:

— Благодарю вас за возможность встретиться и за предложение стать жюри «Pick9». Я пришёл сегодня сам, чтобы попросить одну роль — главную в фильме «Смертная пыль».

Сынань сделал глоток чая.

— Главную?

В его голосе не было ни тени эмоций. Инь Бэйчэнь поднял глаза. На лице Сынаня не было ни капли агрессии, но всё же по спине пробежал холодок.

Инь Бэйчэнь сглотнул.

— Да.

Сынань:

— На каком основании?

Инь Бэйчэнь:

— На основании моего мастерства.

http://bllate.org/book/10110/911680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода