× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Transmigrated as the Boss's Fiancée Who Broke off the Engagement / Перерождение в невесту босса, разорвавшую помолвку: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Захватив лучшее место за столом, Су Ань схватила палочки и уже собиралась наброситься на паровую рыбу.

— Ты не помыла руки, — сказал Сынань.

Су Ань молчала.

Он стоял рядом, держа две тарелки риса, и не сводил глаз с её рук.

— Ладно… пойду помою, — наконец пробормотала она.

— Хм, — кивнул Сынань.

***

Чу Сян всё это время усердно готовилась к предстоящему соревнованию, но сегодня утром не удержалась и прочитала все свежие новости. От первых слухов до самого последнего поворота — она впитала каждую деталь.

Имя «Су Ань» почему-то показалось знакомым… Где она его слышала?

Су Ань… богатая наследница… Су Ань…

Как удар молнии — воспоминание пронзило Чу Сян прямо в сердце.

Она вспомнила! В прошлой жизни, когда она сама пришла в упадок, а Инь Бэйчэнь взлетел на вершину славы, папарацци сфотографировали его с подружкой. Её звали Су Ань. Заголовок статьи гласил: «Звезда шоу-бизнеса тайно встречается с богатой наследницей».

Воспоминания обрушились на неё, и она мгновенно впала в панику. Дрожащими руками Чу Сян открыла ноутбук.

Нет! Нельзя допустить, чтобы её Бэйчэнь был с другой женщиной!

Ни за что!

Автор примечает:

Су Ань метнула ледяной взгляд: «Ты кого назвал собакой?»

Сынань крепче обнял её: «Это обо мне».

После почти часа неторопливого поглощения пищи Су Ань наконец наелась досыта. Посмотрев на почти пустые тарелки и ощупав заметно округлившийся животик, она почувствовала глубокое удовлетворение.

Уметь есть — уже счастье.

А тем временем интернет-скандал сошёл на нет. Новости о «Су Ань» полностью исчезли из списка трендов.

Ду Шэн в офисе вытер пот со лба и с облегчением выдохнул.

Наконец-то всё закончилось! Он спас свою зарплату!

Су Ань встала, чтобы немного размяться и переварить обед.

— Твой телефон, — сказал Сынань.

— А? — отозвалась она.

Повернувшись, Су Ань увидела его у дивана с её телефоном в руке.

— Где ты его нашёл?

— В щели дивана.

Су Ань слегка смутилась, подскочила к нему, забрала телефон и по-дружески хлопнула Сынаня по плечу:

— Молодец, мой домашний помощник.


— Пойду в зал, — произнёс Сынань.

Су Ань внимательно осмотрела стоявшего перед ней мужчину — сверху донизу, слева направо. Её лицо постепенно исказилось от недоумения.

Сколько дней она здесь живёт, а ведь даже не знала, что у него есть привычка ходить в спортзал! Да и вообще… Сынаню нужен фитнес?

Она взглянула на его безупречную фигуру даже со спины и покачала головой. Нет, ему точно не нужно.

Тогда в чём дело? Почему он вдруг решил заняться спортом?

Су Ань задумалась. Когда мужчина начинает следить за внешностью, заботиться о фигуре и переходит от слов к делу… Разве не говорят: «Красится для любимого»?

Если Сынань начал качаться, значит…

Он хочет выглядеть привлекательнее. Хоть кому-то понравиться. У него появилась возлюбленная…

Он завёл себе любовницу!!!

Осознав это, Су Ань мгновенно вышла из себя. Хотя их брак и фиктивный, но ведь прошла едва ли треть срока контракта! Неужели Сынань так открыто собирается заводить романы на стороне? Разве он хоть немного уважает условия договора? Или чувства других людей? Неужели он специально хочет вывести её из себя?

Разве Су Ань так легко обидеть?!

Конечно нет!

Гнев лишил её самообладания, и она резко вытянула правую руку:

— Подожди!

Сынань, уже надевавший обувь, чтобы выйти, остановился и вопросительно обернулся.

Су Ань слегка кашлянула, быстро подошла и положила руку ему на плечо:

— Хотя мы и фиктивные супруги, но у нас есть договор. Раз мы его подписали, то…

— Говори по делу, — перебил Сынань.

— Ну… если у тебя появилась другая женщина, ты должен сказать мне. Не надо меня обманывать… Это слишком унизительно для меня.

— Я не держу собак, — серьёзно ответил Сынань.

— Я имею в виду другую женщину…

— Женщин тоже не держу, — с той же серьёзностью произнёс он.

Су Ань аж оторопела:

— Неужели… мужчина?!

Сынань бросил на неё короткий взгляд:

— Это ты, наверное.

— Да как ты?! Я честная и открытая! Я… Нет, сейчас я тебя допрашиваю! Не смей переводить стрелки! — взорвалась Су Ань. Кто вообще кого допрашивает?!

Видимо, Сынань решил стоять насмерть. Су Ань скрестила руки на груди и три секунды молча размышляла:

— Просто скажи честно: зачем тебе внезапно понадобился спортзал? Я даже не знала, что у тебя такое хобби…

Странное поведение Су Ань наконец получило логичное объяснение. Она почувствовала, что Сынань смотрит на неё так, будто она полная дура…

Выпрямив спину и гордо подняв подбородок, Су Ань с достоинством заявила: она вовсе не глупа, она очень даже умна.

— Я худею, — ответил Сынань.

(«Потому что хочу выглядеть более мужественно», — добавил бы он, но, конечно, не стал.)

Неужели у неё странное представление о полноте? Сынаню вообще нужно худеть?

— Набрал один килограмм, — пояснил он.

— Один килограмм?! Из-за одного кило ты идёшь худеть? Ты совсем с ума сошёл?!

Левой рукой Су Ань уперлась в бок, правой закрыла лицо. Она поняла: именно такой железной волей и объясняется успех Сынаня. Кто из обычных людей способен так себя контролировать? Если он не добьётся успеха — кто тогда?

Су Ань почувствовала себя уничтоженной.

Сынань уже надел обувь, подпрыгнул пару раз для проверки и повернулся к Су Ань, всё ещё стоявшей с унылым лицом:

— Пойдём вместе.

— Нет-нет-нет, ни за что! — мгновенно пришла в себя Су Ань, энергично мотая головой и размахивая руками. Спорт? За всю жизнь не занималась и заниматься не буду. Она просто не умеет двигаться.

— Но ты поправилась, — невозмутимо заметил Сынань.

— Что ты сказал?! — взвилась Су Ань.

— Ты поправилась.

… Чёрт…

Перед ней стоял этот невозмутимый тип с абсолютно серьёзным лицом, явно говоря правду. Щёки Су Ань вспыхнули, и она тут же начала ощупывать одежду, талию, бёдра, поворачиваясь из стороны в сторону, пытаясь нащупать жировые складки.

Кажется… действительно поправилась…

С этой мыслью Су Ань метнулась на балкон и встала на весы.

Тридцать… сорок… пятьдесят… пятьдесят два… три…

Всё пропало…

Когда она только приехала сюда, её рост составлял 168 сантиметров, а вес — ровно 50 килограммов. Идеальные параметры богини! А теперь?!

Целых шесть килограммов! Шесть!

Она всего лишь чуть больше ела всякого мусора и побольше наслаждалась блюдами Сынаня! Как так быстро можно набрать вес? Это же ненаучно!

С лицом, полным скорби, Су Ань вернулась в гостиную, подошла к двери и, глядя на Сынаня, обиженно протянула:

— Это всё твоя вина…

— Ты винишь меня за то, что готовлю вкусно?.. — с горечью добавила она, закрыв лицо ладонями и запрокинув голову в жесте отчаяния.

— Тогда больше не буду готовить, — спокойно ответил Сынань.

— Нет-нет-нет! Ни за что! — снова замахала руками Су Ань. Отказаться от еды? Да никогда в жизни!

Она размяла плечи, посмотрела на Сынаня и, словно принимая судьбоносное решение, объявила:

— Я займусь спортом. Пойдём вместе.

Так план тренировок Сынаня превратился в совместный. Пока Су Ань переодевалась, он достал телефон и начал искать: «Почему женщина начинает подозревать мужчину в измене?»

Интернет не подвёл. На экране появилось множество ответов, и уголки губ Сынаня невольно дрогнули в улыбке. Он расслабился и прислонился к дверному косяку.

Первый пользователь: «Она ревнует, дурак! Иначе зачем спрашивать?»

Второй пользователь: «Значит, ты ей небезразличен. Серьёзно.»

Третий пользователь: «Будь осторожен! У неё нет чувства безопасности.»


Су Ань вышла в спортивном костюме, с трудом натягивая капюшон, и сразу заметила сияющего Сынаня.

— Ты чего радуешься? — косо глянула она.

Сынань спрятал телефон, повернул ручку двери:

— Ни о чём. Пошли.

Проходя мимо него, Су Ань бросила предупреждающий взгляд: «Только попробуй устроить какую-нибудь гадость — я тебя не прощу!»

***

Так как они только что поели, Сынань сначала повёл Су Ань прогуляться по двору. Долгое сидение в офисе даёт о себе знать: Сынань легко бежал впереди, а Су Ань сзади задыхалась, будто выбившаяся из сил собака.

На самом деле прошло всего минут десять. Сначала она ещё держалась, но потом силы иссякли. Она тяжело дышала, ноги будто налились свинцом — больно и тяжело. Видя, как Сынань уходит всё дальше, Су Ань не выдержала, оперлась на колени и крикнула ему вслед:

— Ты не можешь подождать меня?!

Обученный жизнью, Сынань повёл её в спортзал.

Фитнес-зал в этом элитном районе был роскошен. Входили и выходили красивые парни и девушки. Су Ань медленно шла за Сынанем и только теперь заметила, что у него действительно есть абонемент. Глядя на его стройную фигуру, она почувствовала лёгкое разочарование в себе.

Сынань уверенно оформил для неё карту и подвёл к беговой дорожке.

— Опять бегать? — простонала Су Ань.

— Ты же поправилась…

— Ладно, замолчи! Бегаю, бегаю, хорошо? — сдалась она.

Каждый на своей дорожке: Су Ань — медленно, Сынань — быстро.

Из-за высокой внешности пара с самого входа привлекала внимание. Теперь же к ним начали подходить красавцы и красавицы. Но Су Ань, погружённая в печаль по поводу лишнего веса, ничего не замечала. Лишь когда одна девушка хлопнула её по плечу, она очнулась.

— Привет! — улыбнулась незнакомка.

— А? Привет… — растерялась Су Ань.

Перед ней стояла настоящая красотка с весьма пышными формами. Су Ань машинально опустила глаза на себя и внутренне закатила глаза. Как же обидно.

— Этот молодой человек — ваш парень? — спросила девушка.

«Тот молодой человек»? Су Ань на секунду задумалась и поняла, что речь о Сынане. Она подняла глаза и увидела, что соседняя беговая дорожка уже пуста.

Су Ань колебалась. Слово «друг» не давалось на язык. Ясно было, что девушка явно интересуется Сынанем и, возможно, даже намерена за ним поухаживать. Если сказать правду — не знает, как отреагирует Сынань. А если соврать — тоже неизвестно, как он отнесётся.

Девушка, всё ещё улыбаясь, нахмурилась:

— В чём дело?

Су Ань слегка покачала головой:

— Нет… он мне не парень…

Услышав это, незнакомка мгновенно просияла, уголки губ поползли вверх.

— Тогда…

— Он мой муж, — перебила Су Ань.

— … Извините, что побеспокоила, — пробормотала девушка и, не задерживаясь, развернулась и ушла.

Су Ань с удовольствием наблюдала за её удаляющейся спиной. Вот и отлично! Расстроилась? Разочаровалась? Ага! Только посмотри, какая у неё была уверенность в себе! А теперь пусть знает: Сынань красив? Сынань обаятелен?

Он — мой муж!

С довольной ухмылкой Су Ань обернулась — и увидела стоящего прямо перед ней Сынаня.

— … Ты всё слышал? — смутилась она.

— Да.

— Ты расстроен? — осторожно спросила Су Ань.

Сынань нахмурился:

— Почему?

Су Ань кивком указала на ушедшую девушку, потом на него:

— Я перекрыла тебе путь к новым знакомствам. Помешала твоему типу.

Сынань открыл бутылку с водой:

— Мой тип?

Су Ань ничего не ответила, просто провела руками перед грудью:

— Ну… вот такой.

Он сунул бутылку ей в руки и бросил презрительный взгляд:

— Мне неинтересно держать корову на откорме.

… Кор… корову?

Су Ань чуть не поперхнулась водой и, отвернувшись, чтобы никто не видел, начала беззвучно хохотать.

Как же он жёстко говорит! Просто убийственно!

— Хотя… почему у тебя не так заметно? — добавил Сынань.

… Не… заметно…

Смех мгновенно оборвался. Су Ань медленно повернулась к нему и молча уставилась. Взгляд говорил сам за себя: «Если сейчас же не исправишься — тебе конец».

Сынань замер на три секунды:

— В самый раз.

Су Ань тут же улыбнулась, вернула ему бутылку с водой и сказала:

— Как же ты умеешь говорить! Мне нравится.

http://bllate.org/book/10110/911683

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода